Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, LuxSCS не извършва или контролира дейности, свързани с разработването, управлението, защитата и експлоатацията на нематериалните активи, а възлага тези функции на LuxOpCo съгласно лицензионното споразумение, без никакви резерви относно надзора, който LuxSCS упражнява върху дейността на LuxOpCo в това отношение.
Czech[cs]
Společnost LuxSCS zejména neprovádí ani neřídí žádnou z činností souvisejících s vývojem, řízením, ochranou a využíváním nehmotných aktiv, ale předává tyto funkce společnosti LuxOpCo na základě licenční smlouvy bez jakékoli výhrady dohledu, který by společnost LuxSCS vykonávala nad činnostmi společnosti LuxOpCo v tomto ohledu.
Danish[da]
Navnlig udfører eller kontrollerer LuxSCS ikke nogen af aktiviteterne i forbindelse med udvikling, forvaltning, beskyttelse og udnyttelse af de immaterielle aktiver, men overdrager disse funktioner til LuxOpCo i henhold til licensaftalen uden nogen forbehold med hensyn til LuxSCS' tilsyn med LuxOpCos aktiviteter i denne henseende.
German[de]
Insbesondere führt LuxSCS keinerlei Tätigkeiten in Verbindung mit der Entwicklung, der Verwaltung, dem Schutz und der Verwertung der immateriellen Wirtschaftsgüter durch und kontrolliert diese Tätigkeiten auch nicht, sondern überträgt diese Funktionen nach der Lizenzvereinbarung auf LuxOpCo, ohne sich die Aufsicht über die diesbezüglichen Tätigkeiten von LuxOpCo vorzubehalten.
Greek[el]
Ειδικότερα, η LuxSCS δεν διεξάγει ούτε ελέγχει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη διαχείριση, την προστασία και την εκμετάλλευση των άυλων στοιχείων ενεργητικού, αλλά αναθέτει τα καθήκοντα αυτά στη LuxOpCo δυνάμει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, χωρίς καμία επιφύλαξη όσον αφορά την επίβλεψη που ασκεί συναφώς η LuxSCS στις δραστηριότητες της LuxOpCo.
English[en]
In particular, LuxSCS does not conduct or control any of the activities related to the development, management, protection and exploitation of the Intangibles, but passes those functions on to LuxOpCo under the License Agreement, without any reservation of LuxSCS supervising LuxOpCo's activities in that respect.
Spanish[es]
En particular, LuxSCS no lleva a cabo ni controla ninguna de las actividades relacionadas con el desarrollo, la gestión, la protección y la explotación de los activos intangibles, sino que cede estas funciones a LuxOpCo en virtud del acuerdo de licencia, sin reservas respecto a la supervisión que realiza LuxSCS de las actividades de LuxOpCo a este respecto.
Estonian[et]
Konkreetsemalt ei täida ega juhi LuxSCS ühtegi immateriaalse vara arendamise, haldamise, kaitsmise või kasutamisega seotud funktsiooni, vaid annab need ülesanded litsentsilepingu alusel edasi LuxOpCole ilma mingi reservatsioonita, mis võimaldaks LuxSCSil teostada neist aspektidest lähtudes järelevalvet LuxOpCo tegevuse üle.
Finnish[fi]
Erityisesti on huomioitava, että LuxSCS ei suorita tai valvo mitään toimintoja, jotka liittyvät aineettomien hyödykkeiden kehittämiseen, hallintaan, suojeluun tai hyödyntämiseen, vaan siirtää tällaiset tehtävät lisenssisopimuksen nojalla LuxOpColle varaamatta LuxSCS:lle oikeutta valvoa LuxOpCon toimia tässä suhteessa.
French[fr]
En particulier, LuxSCS ne mène ni ne contrôle aucune des activités liées à la mise au point, à la gestion, à la protection et à l'exploitation des actifs incorporels, mais cède ces fonctions à LuxOpCo au titre de l'accord de licence, sans aucune réserve quant à la supervision exercée par LuxSCS sur les activités de LuxOpCo à cet égard.
Croatian[hr]
Društvo LuxSCS posebno ne obavlja i ne nadzire aktivnosti povezane s razvojem nematerijalne imovine, upravljanjem njome, njezinom zaštitom i uporabom već te zadaće, u skladu sa Sporazumom o licenciranju, prepušta društvu LuxOpCo, bez rezervacije da društvo LuxSCS u tom pogledu nadzire aktivnosti društva LuxOpCo.
Hungarian[hu]
A LuxSCS immateriális javak frissítése, fejlesztése és kezelése kapcsán nem folytat és nem ellenőriz semmilyen tevékenységet, e funkciókat a LuxOpCo-ra ruházza a licencmegállapodás révén, bármilyen fenntartás nélkül a LuxSCS által a LuxOpCo felett erre vonatkozóan gyakorolt felügyeletre vonatkozóan.
Italian[it]
In particolare, LuxSCS non gestisce né controlla alcuno dei beni immateriali relativi allo sviluppo, alla gestione, alla protezione e allo sfruttamento dei beni immateriali, bensì cede le proprie funzioni a LuxOpCo ai sensi dell'accordo di licenza, senza alcuna riserva in relazione alla supervisione esercitata da LuxSCS sulle attività di LuxOpCo a tale riguardo.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, bendrovė „LuxSCS“ nevykdė ir nekontroliavo jokios veiklos, susijusios su nematerialiojo turto plėtojimu, valdymu, apsauga ir naudojimu, – pagal Licencijos sutartį tas funkcijas ji tik perdavė bendrovei „LuxOpCo“, be jokios išlygos, kad bendrovė „LuxSCS“ vykdys bendrovės „LuxOpCo“ su tuo susijusios veiklos priežiūrą.
Latvian[lv]
It sevišķi LuxSCS neīsteno un nekontrolē nekādas darbības saistībā ar nemateriālo aktīvu izstrādi, pārvaldību un izmantošanu, bet gan nodod šīs funkcijas LuxOpCo saskaņā ar licences līgumu, neparedzot nekādu atrunu, lai LuxSCS varētu uzraudzīt LuxOpCo darbības šajā saistībā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, LuxSCS la twettaq u lanqas tikkontrolla xi attività marbuta mal-iżvilupp, mal-ġestjoni, mal-protezzjoni u mal-isfruttament tal-Assi Intanġibbli, iżda tgħaddi dawn il-funzjonijiet lil LuxOpCo skont il-Ftehim dwar il-Liċenzja, mingħajr ebda riżerva dwar is-sorveljanza ta' LuxSCS fuq l-attivitajiet ta' LuxOpCo f'dak ir-rigward.
Dutch[nl]
In het bijzonder verricht of controleert LuxSCS geen van de activiteiten in verband met de ontwikkeling, het beheer, de bescherming en exploitatie van de immateriële activa, maar draagt zij die functies op grond van de licentieovereenkomst over aan LuxOpCo, zonder enig voorbehoud met betrekking tot het toezicht dat LuxSCS in dat verband uitoefent op de activiteiten van LuxOpCo.
Polish[pl]
W szczególności spółka LuxSCS nie prowadzi ani nie kontroluje żadnych działań związanych z rozwojem, ochroną i wykorzystywaniem wartości niematerialnych i prawnych ani zarządzaniem nimi, lecz ceduje te funkcje na spółkę LuxOpCo na mocy umowy licencyjnej, bez żadnych zastrzeżeń dotyczących nadzoru sprawowanego przez spółkę LuxSCS nad działalnością spółki LuxOpCo w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, a LuxSCS não efetua nem controla nenhuma das atividades relacionadas com o desenvolvimento, a gestão, a proteção e a exploração dos ativos incorpóreos, cedendo estas funções à LuxOpCo ao abrigo do acordo de licença, sem qualquer reserva quanto à supervisão exercida pela LuxSCS sobre as atividades da LuxOpCo neste domínio.
Romanian[ro]
În special, LuxSCS nu desfășoară sau controlează niciuna dintre activitățile legate de dezvoltarea, gestionarea, protecția și exploatarea activelor necorporale, ci cedează aceste funcții societății LuxOpCo în temeiul acordului de licență, fără nicio rezervă în ceea ce privește supravegherea realizată de LuxSCS asupra activităților LuxOpCo în acest sens.
Slovak[sk]
Spoločnosť LuxSCS najmä nevykonáva ani nekontroluje žiadne činnosti súvisiace s vývojom, správou, ochranou a využívaním nehmotného majetku, ale postupuje tieto funkcie spoločnosti LuxOpCo na základe licenčnej zmluvy bez akýchkoľvek výhrad týkajúcich sa dohľadu spoločnosti LuxSCS nad činnosťami spoločnosti LuxOpCo v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
Zlasti družba LuxSCS ne upravlja niti ne nadzira nobene dejavnosti, povezane z razvojem, upravljanjem, zaščito in uporabo neopredmetenih sredstev, temveč te funkcije odstopa družbi LuxOpCo na podlagi licenčne pogodbe brez kakršnega koli pogoja glede nadzora družbe LuxSCS nad dejavnostmi družbe LuxOpCo v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Framför allt är det så att LuxSCS varken bedriver eller kontrollerar någon verksamhet förbunden med framtagning, förvaltning, skydd eller utnyttjande av immateriella tillgångar, utan överlåter dessa funktioner till LuxOpCo enligt licensavtalet, utan något förbehåll när det gäller den tillsyn som utövas av LuxSCS över LuxOpCos verksamhet i det hänseendet.