Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aangebreek het vir sy dogter om te trou, het hy besluit om sy grond te verpand sodat hy geld by ’n plaaslike geldskieter kon leen.
Amharic[am]
ልጁ የምታገባበት ጊዜ ሲደርስ መሬቱን በዋስትና አስይዞ ከመንደሩ አበዳሪዎች ገንዘብ ለመበደር ወሰነ።
Arabic[ar]
عندما حان لابنته ان تتزوج، قرر رهن ارضه ليستلف المال من مُرابٍ محلي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang panahon nga magminyo ang iyang anak nga babaye, siya nakahukom sa pagprenda sa iyang yuta aron makahulam ug salapi gikan sa lokal nga tigpatantog kuwarta.
Czech[cs]
Když přišel čas, aby se jeho dcera vdala, rozhodl se dát do zástavy svou půdu, aby si od místního půjčovatele mohl zapůjčit peníze.
Danish[da]
Da den tid oprandt hvor hans datter skulle giftes, besluttede han at sætte sin jord i pant for at låne penge af en lokal pengeudlåner.
German[de]
Als für seine Tochter die Zeit zum Heiraten gekommen war, beschloß er, bei einem Geldverleiher am Ort auf sein Land eine Hypothek aufzunehmen.
Ewe[ee]
Esime vianyɔnuvi ƒe srɔ̃ɖeɣi ɖo la, etso nya me be yeatsɔ yeƒe anyigba aɖo awɔbae ado ga le gadonamela aɖe si le woƒe nutoa me la gbɔ.
Greek[el]
Όταν έφτασε ο καιρός να παντρευτεί η κόρη του, αυτός αποφάσισε να υποθηκεύσει τη γη του για να δανειστεί χρήματα από έναν τοπικό δανειστή.
English[en]
When the time came for his daughter to marry, he decided to mortgage his land to borrow money from a local moneylender.
Spanish[es]
Cuando su hija se iba a casar, decidió hipotecar sus tierras para conseguir dinero de un prestamista local.
Finnish[fi]
Kun koitti hänen tyttärensä naimisiinmenon aika, hän päätti ottaa paikalliselta rahanlainaajalta lainaa ja käyttää sen vakuutena maatilaansa.
French[fr]
Quand le temps est venu pour sa fille de se marier, il a décidé d’hypothéquer sa terre auprès d’un prêteur sur gages.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da mu se kćerka uda, odlučio je založiti svoju zemlju kako bi od mjesnog zajmodavca mogao posuditi novac.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az idő, hogy lánya férjhez menjen, elhatározta, hogy jelzálogba adja földjét, hogy ezzel pénzt kérjen kölcsön egy helyi hitelezőtől.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya untuk menikahkan putrinya, ia memutuskan untuk menggadaikan tanahnya guna meminjam uang dari seorang rentenir setempat.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti pannakiasawa ti anakna a babai, inkeddengna nga isalda ti dagana tapno makabulod ti kuarta manipud iti agpapautang ti kuarta iti lugarda.
Italian[it]
Quando arrivò il momento che sua figlia si sposasse, decise di ipotecare la terra per farsi prestare il denaro da un finanziatore locale.
Lingala[ln]
Wana ekómaki ntango mpo ete mwana na ye ya mwasi abala, azwaki ekateli ya kopesa mabelé na ye lokola ndanga mpo ete adefa mosolo epai na modefisi-mosolo ya mboka na bango.
Norwegian[nb]
Da datteren hans skulle gifte seg, bestemte han seg for å ta opp et lån på eiendommen sin hos en lokal pengeutlåner.
Dutch[nl]
Toen zijn dochter zou gaan trouwen, besloot hij zijn land te verpanden om geld te lenen bij een plaatselijke geldschieter.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go fihla nako ya gore morwedi wa gagwe a nyalwe, o ile a dira phetho ya go beeletša tšhemo ya gagwe bakeng sa go adima tšhelete go moadimiši wa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi inafika yakuti mwana wake wamkazi akwatiwe, iye anasankha kubwereketsa munda wake kuti apeze ndalama kwa munthu wokongoletsa ndalama wakomweko.
Portuguese[pt]
Na época do casamento de sua filha, ele decidiu hipotecar suas terras para tomar dinheiro emprestado de um agiota local.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul ca fiica sa să se căsătorească, el s-a hotărât să-şi ipotecheze pământul pentru a împrumuta bani de la un cămătar din sat.
Slovak[sk]
Keď prišiel čas, aby sa jeho dcéra vydala, rozhodol sa požičať si peniaze od jedného miestneho veriteľa a ako záloh dať svoju pôdu.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas hčerine poroke, se je odločil, da bo od krajevnega posojilodajalca najel posojilo, zanj pa zastavil zemljo.
Shona[sn]
Apo nguva yakasvika yokuti mwanasikana wake aroorwe, akasarudza kubatisa munda wake kuti akwerete mari kumukweretesi wemari womunzvimbomo.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme da se njegova kćerka uda, on je odlučio da svoju zemlju založi kako bi od lokalnog zajmodavca pozajmio novac.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore morali oa hae a nyaloe e fihla, o ile a etsa qeto ea ho fana ka tšimo ea hae e le tšireletso bakeng sa ho alima chelete ho motho oa sebakeng seo ea alimanang ka chelete.
Swedish[sv]
När hans dotter skulle gifta sig, beslöt han sig för att inteckna sin jordegendom för att låna en summa pengar av en penningutlånare i trakten.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa binti yake kuolewa, aliamua kuweka shamba lake rahani ili akopeshe fedha kutoka kwa mkopeshaji-fedha wa kwao.
Thai[th]
เมื่อ ถึง คราว ที่ ลูก สาว จะ สมรส เขา ตัดสิน ใจ จํานอง ที่ ดิน เพื่อ กู้ เงิน จาก ผู้ ปล่อย เงิน กู้ ใน ถิ่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang panahon upang mag-asawa ang kaniyang anak na babae, naipasiya niyang isangla ang kaniyang lupa upang makahiram ng pera mula sa isang nagpapautang ng pera roon.
Tswana[tn]
Fa nako e tla ya gore morwadie a nyalwe, o ne a dira tshwetso ya gore a beeletse ka setsha sa gagwe gore a tle a kgone go adima madi mo mothong yo o adimang batho madi mo lefelong la bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini meri bilong em i laik marit em i tingting long givim graun bilong em olsem dinau long wanpela man i save mekim wok bisnis long givim mani long ol man olsem dinau.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa n’wana wa yena wa xisati wo tekiwa, u ehlekete ku endla ntwanano wo khomisa hi purasi ra yena leswaku a ta kota ku lomba mali eka mulombisi wa mali wa kwalaho.
Twi[tw]
Bere a ɛbae sɛ ne babea bɛware no, osii gyinae sɛ ɔde n’asase besi awowa de agye sika afi ne kurom hɔni bi a ɔbɔ bosea hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tae te tau e faaipoipo ai ta ’na tamahine, opua ihora oia e horoa aitarahu i ta ’na fenua i te hoê taata horoa tarahu i te moni.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba intombi yakhe itshate, wagqiba kwelokuba abambise ngomhlaba wakhe ukuze aboleke imali kumntu wasekuhlaleni obolekisa ngemali.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba indodakazi yakhe ishade, wanquma ukwenza isibambiso ngendawo yakhe ukuze aboleke imali kumbolekisi wemali wakuleyondawo.