Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При формулирането на предложението си за избор на Директор на Съвместното предприятие, Комисията следва да се съобрази с това, че той/тя ще бъде посочен въз основа на заслуги и управленски качества, както и компетентност и съответен опит при изпълнение на своите задължения директорът следва да е независим от влиянието на всяко предприятиe
Czech[cs]
při sestavování návrhu na jmenování ředitele společného podniku by Komise měla přihlížet k pracovním zásluhám a řídícím schopnostem kandidáta, dále k jeho kvalifikaci a praxi v příslušném oboru a k jeho schopnosti uchovat si při výkonu funkce nezávislost na jakémkoli podniku
Danish[da]
Ved udarbejdelsen af forslaget om udnævnelse af fællesforetagendets direktør bør Kommissionen sørge for, at han/hun udpeges på grundlag af sine kvalifikationer og lederevner samt kompetence og relevante erfaring, og at han/hun udfører sine opgaver uafhængigt i forhold til enhver virksomhed
German[de]
Bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags für die Ernennung des Direktors des gemeinsamen Unternehmens sollte die Kommission in Betracht ziehen, dass dieser aufgrund seiner Verdienste und Führungsfähigkeiten sowie seiner Kompetenz und einschlägigen Erfahrung zu ernennen ist und sein Amt unabhängig von einem Unternehmen auszuüben hat
English[en]
In formulating its proposal for the nomination of the Director of the Joint Undertaking, the Commission should consider that he/she be appointed on the grounds of merit and managerial skills, as well as competence and relevant experience, and should be independent of any undertaking in the performance of his/her duties
Spanish[es]
Al formular su propuesta de nombramiento del Director de la Empresa Común, la Comisión debería valorar los méritos y la capacidad de gestión de la persona en cuestión, así como su competencia y experiencia pertinente, y la independencia de toda empresa en el desempeño de sus obligaciones
Estonian[et]
Ühisettevõtte direktori kandidatuuri kohta ettepanekut tehes peaks komisjon arvesse võtma, et ta nimetataks ametisse teenetest ja juhtimisoskustest ning pädevusest ja asjassepuutuvast kogemusest lähtuvalt ning ei oleks oma ametikohustuste täitmisel sõltuvuses ühestki ettevõttest
Finnish[fi]
Laatiessaan ehdotuksensa yhteisyrityksen toimitusjohtajan nimittämiseksi komission olisi otettava huomioon, että toimitusjohtaja on nimitettävä ansioiden ja johtamiskyvyn sekä pätevyyden ja asianmukaisen kokemuksen perusteella ja että hänen olisi oltava tehtäviensä hoidossa riippumaton yhdestäkään yrityksestä
Hungarian[hu]
A Bizottságnak-a közös vállalkozás igazgatójának jelölésére vonatkozó javaslata elkészítésekor-figyelembe kell vennie, hogy ezt a személyt érdemei és vezetői képességei alapján, valamint hozzáértése és megfelelő tapasztalatai alapján kell kinevezni, valamint, hogy e személynek feladatai ellátása során minden vállalkozástól függetlennek kell lennie
Lithuanian[lt]
Formuluodama pasiūlymą kandidatui į bendros įmonės vadovo postą, Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad jis (ji) būtų paskirtas (-a) atsižvelgiant į nuopelnus, valdymo įgūdžius, kompetenciją bei reikiamą patirtį, ir atlikdamas (-a) savo pareigas nebūtų priklausomas (-a) nuo jokios įmonės
Latvian[lv]
Komisija, izstrādājot priekšlikumu par šā kopuzņēmuma direktora kandidāta izvirzīšanu, ievēro viņa/viņas iecelšanu, pamatojoties uz nopelniem un vadīšanas prasmi, kā arī kompetenci un attiecīgu pieredzi, un bez tam, pildot savus pienākumus viņam/viņai jābūt neatkarīgai no jebkura uzņēmuma
Maltese[mt]
Fil-formulazzjoni tal-proposti tagħha għan-nominazzjoni tad-Direttur ta
Dutch[nl]
Bij het opstellen van haar voorstel voor de benoeming van de directeur van de gemeenschappelijke onderneming zou de Commissie ervan moeten uitgaan dat hij/zij benoemd dient te worden op grond van verdienste en managementvaardigheden, alsmede competentie en relevante ervaring, en bij het uitoefenen van zijn/haar taken onafhankelijk van ondernemingen dient te zijn
Polish[pl]
Formułując swój wniosek dotyczący nominacji dyrektora Wspólnego Przedsiębiorstwa, Komisja powinna uwzględnić, że osoba ta powinna być wyznaczona na podstawie zasług oraz umiejętności w zakresie zarządzania, jak również kompetencji i odpowiedniego doświadczenia oraz powinna być niezależna od jakiegokolwiek przedsiębiorstwa w wykonywaniu swoich obowiązków
Portuguese[pt]
Ao formular a proposta de nomeação do director da empresa comum, a Comissão deverá ter em conta que a pessoa em causa deve ser nomeada em razão do seu mérito e capacidade de gestão, bem como da sua competência e experiência pertinente e, que, no exercício das suas funções, deve ser independente em relação a toda e qualquer empresa
Romanian[ro]
atunci când își formulează propunerea de numire a directorului întreprinderii comune, Comisia trebuie să pornească de la principiul că persoana în cauză este numită pe baza meritelor și aptitudinilor sale de gestionare, precum și pe baza competențelor și experienței relevante, și trebuie să fie independent(ă) de orice întreprindere în îndeplinirea sarcinilor sale
Slovak[sk]
Pri vypracovaní návrhu na menovanie riaditeľa spoločného podniku by Komisia mala uvážiť, či kandidát by mal byť menovaný na základe svojich zásluh a riadiacich schopností, ako aj spôsobilosti a príslušných skúseností, a mal by byť nezávislý na ktoromkoľvek podniku pri plnení svojich povinností
Slovenian[sl]
Pri oblikovanju svojega predloga za imenovanje direktorja skupnega podjetja bi morala Komisija upoštevati, da naj se on/ona imenuje na podlagi zaslug in upraviteljskih sposobnosti ter usposobljenosti in ustreznih izkušenj, in da naj pri opravljanju svojih dolžnosti ne bo odvisen/a od nobenega podjetja