Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den ene dag at indsætte Kommissionen og den næste stemme for et umiddelbart mistillidsvotum forekommer mig fuldstændig inkonsekvent og umuligt at forklare for vore borgere.
German[de]
Von daher schien es mir völlig widersprüchlich und unmöglich, der öffentlichen Meinung verständlich zu machen, wenn an dem einen Tag beschlossen wird, die Kommission auf die Probe zu stellen, und am nächsten für den Mißtrauensantrag gestimmt wird.
Greek[el]
Επομένως, θεώρησα ότι ήταν εντελώς αντιφατικό, και αδύνατο να το εξηγήσουμε στην κοινή γνώμη μας, να ψηφίσουμε τη μια μέρα την περίοδο δοκιμασίας για την Επιτροπή και την επομένη να ψηφίσουμε την άμεση έκφραση δυσπιστίας.
English[en]
It seemed to me, therefore, that voting to put the Commission to the test one day and then voting for immediate censure the next would be totally contradictory and would never be understood by the public.
Spanish[es]
Desde ese momento, votar un día para poner a prueba a la Comisión para luego votar al día siguiente la censura inmediata me ha parecido totalmente contradictorio e imposible de hacer comprender a nuestras opiniones públicas.
Finnish[fi]
Näin ollen mielestäni oli ristiriitaista, että yhtenä päivänä äänestetään komission vakaudesta ja toisena päivänä välittömästä epäluottamuslauseesta. Suurelle yleisölle olisi lisäksi mahdotonta perustella tällaista menettelyä.
French[fr]
Dès lors, voter un jour la mise à l'épreuve de la Commission pour voter le lendemain la censure immédiate m'est apparu totalement contradictoire et impossible à faire comprendre à nos opinions publiques.
Italian[it]
In questo senso, votare un giorno per mettere alla prova la Commissione, per lʼindomani votare la censura immediata mi è apparso del tutto contraddittorio, e impossibile da spiegare alle nostre opinioni pubbliche.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dan ook bijzonder tegenstrijdig de ene dag te besluiten de Commissie op de proef te stellen en de volgende dag plots te kiezen voor een onmiddellijke motie van afkeuring. Dat is iets wat mijns inziens onmogelijk valt uit te leggen aan onze publieke opinie.
Portuguese[pt]
Assim, votar num dia a favor de que se ponha à prova a Comissão para, no dia seguinte, votar a favor da censura imediata, pareceu-me totalmente contraditório e impossível de explicar às nossas opiniões públicas.
Swedish[sv]
Att ena dagen rösta för att övervaka kommissionen för att nästa dag rösta för omedelbart misstroende föreföll därför fullständigt motsägelsefullt och omöjligt att få den allmänna opinionen att förstå.