Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat ons help met die werk wat gedoen moet word en dat ons ’n gees van samewerking en onderdanigheid aan die dag lê.
Amharic[am]
በወቅቱ በመከናወን ላይ በሚገኘው ሥራ መርዳትን፣ የትብብርና የታዛዥነት መንፈስ ማሳየትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل ذلك المساعدة في العمل الذي يقومون به وإظهار روح التعاون والخضوع.
Central Bikol[bcl]
Kabale dian an pagtabang sa gibohon na yaon asin pagpaheling nin may kooperasyon, mapagpasakop na espiritu.
Bemba[bem]
Kusanshamo ukwafwilisha mu mulimo twaba na o no kulango mupashi wa kubombela pamo, uwa kunakila.
Bulgarian[bg]
Тя включва помощ в работата, която трябва да се върши, и проявяване на дух на сътрудничество и подчинение.
Bislama[bi]
I minim se yumi givhan long olgeta long wok we oli stap mekem naoia mo soem tingting blong wok tugeta mo obei.
Bangla[bn]
আর এই আধ্যাত্মিক সমর্থনের মধ্যে বর্তমানে যে কাজ হচ্ছে তাতে সাহায্য করা এবং সহযোগিতা করা ও বশ্যতা দেখানোর মনোভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa pagtabang sa buluhaton nga ginahimo karon ug pagpakita ug matinabangon, mapinasakopong espiritu.
Chuukese[chk]
A kapachelong ar alisata ewe angang a fiffis me ar pwaralo ngunun tipeeu me tipetekison.
Czech[cs]
Patří k ní aktivní pomoc při práci, kterou je potřeba vykonat, a projevování poddajnosti a ducha spolupráce.
Danish[da]
Den indbefatter at man hjælper med det foreliggende arbejde, og at man samarbejder og villigt underordner sig.
German[de]
Sie schließt ein, bei der anstehenden Arbeit zu helfen und eine kooperative, unterwürfige Einstellung zu offenbaren.
Ewe[ee]
Ebia alɔdodo dɔ si wɔm wole fifia kple nuwɔwɔ aduadu kpakple ɖokuibɔbɔ ƒe gbɔgbɔ ɖeɖefia.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να τους βοηθούμε στο έργο που επιτελείται τώρα και να δείχνουμε συνεργατικό, υποτακτικό πνεύμα.
English[en]
It includes assisting in the work at hand and showing a cooperative, submissive spirit.
Spanish[es]
Incluye ayudarlos en la obra que se está efectuando y manifestar un espíritu de cooperación y sumisión.
Estonian[et]
See hõlmab nende abistamist käsilolevas töös ja koostöövalmis, allaheitliku vaimu ilmutamist.
Persian[fa]
البته این حمایت شامل کمک به آنها در به انجام رساندن امور جاری و ابراز روحیهٔ همکاری و اطاعت نیز میباشد.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy käsillä olevassa työssä auttaminen ja yhteistoiminnallisen, alamaisen hengen osoittaminen.
French[fr]
Il consiste notamment à participer à l’œuvre en cours et à se montrer coopératif et soumis.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ji yelikɛbuamɔ ni akɛhaa amɛ yɛ nitsumɔ ni kã shi amrɔ nɛɛ mli, kɛ ekomefeemɔ, kɛ heshibaa mumɔ ni ajieɔ lɛ kpo hu.
Hebrew[he]
כרוכים בה הושטת יד לזקנים בפעילות בת זמננו וגילוי רוח של צייתנות ושיתוף פעולה.
Hindi[hi]
यह मदद है उनके काम में हाथ बँटाना, दिल से उन्हें सहयोग देना और उनके अधीन रहना।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa pagbulig sa hilikuton nga ginahimo karon kag pagpakita sing mabuligon, mapinasakupon nga espiritu.
Hungarian[hu]
Beletartozik az, hogy támogatjuk a jelenleg folyó munkát, és együttműködő, alázatos szellemet tanúsítunk.
Western Armenian[hyw]
8) Փոխարէն, երէցներուն տրուած օգնութիւնը գլխաւորաբար հոգեւոր է. անոր մէջ կ’իյնայ ներկայիս կատարուած գործին օգնել եւ աջակցող, հնազանդ հոգի մը ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Itu mencakup memberikan bantuan dalam pekerjaan yang sedang berlangsung dan memperlihatkan semangat kerja sama serta ketundukan.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti itutulong iti agdama a trabaho ken kasta met ti pannakikooperar ken panagpasakup.
Icelandic[is]
Hann felst meðal annars í því að aðstoða við það verk sem verið er að vinna núna og vera samstarfsfús og undirgefin.
Italian[it]
Include il prestare assistenza nell’opera in corso e il manifestare uno spirito di collaborazione e sottomissione.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kupesa bo maboko na kisalu ya bo kesala ntangu yai mpi kumonisa mpeve ya bulemfu mpi ya kusala ti bo kumosi.
Korean[ko]
여기에는 현재 수행되고 있는 일을 지원하며 협조적이고 복종하는 영을 나타내는 것이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай колдоого жыйналыштын иштерине жардам берүү, момундуктун жана кызматташтыктын рухун көрсөтүү кирет.
Lingala[ln]
Lisungi yango ezali na makambo lokola kopesa mabɔkɔ na mosala oyo ezali kosalema sikoyo mpe kosala na bango elongo mpe kozala na botosi.
Lozi[loz]
I kopanyeleza ku abana mwa musebezi o ezwa cwale ni ku bonisa moya wa swalisano ni wa ku ipeya kwatasi.
Luvale[lue]
Kaha nakuvakafwa mumilimo yiliko nashipilitu yakuzachila hamwe navo, nakulisuula.
Marshallese[mh]
Ekoba jibañ ilo jerbal eo rej kõmmane kiõ im kwalok juõn jitõbõn karejar, im lelok ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Таа вклучува помагање во делото што моментално се извршува и покажување дух на соработка и подложност.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേലയിൽ സഹായിക്കുന്നതും സഹകരണ മനോഭാവവും കീഴ്പെടൽ മനോഭാവവും പ്രകടമാക്കുന്നതും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li nassistuhom fix- xogħol li qed jitwettaq issa u li nuru spirtu taʼ kooperazzjoni u sottomissjoni.
Burmese[my]
၎င်းတွင် လတ်တလောလုပ်ဆောင်နေသောအလုပ်၌ ပါဝင်ကူညီခြင်းနှင့် လက်အောက်ခံသည့်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းပါဝင်သည်။
Nepali[ne]
यसमा काम पूरा गर्न हात बटाउनु अनि सहयोगी र आज्ञाकारी मनोभाव देखाउनु समावेश छ।
Niuean[niu]
Kua putoia ai ke lagomatai e tau gahua he mogoia ni mo e fakakite e agaga kaufakalataha mo e omaoma.
Dutch[nl]
Ze omvat onder andere het bieden van hulp bij het werk dat gedaan moet worden en het tonen van een geest van samenwerking en onderworpenheid.
Northern Sotho[nso]
E akaretša go thuša mošomong wo o lego gona le go bontšha moya wa tirišano le wa boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Chikuphatikizapo kuthandiza pantchito imene ikuchitika ndi kuonetsa mzimu wa kugwirizana ndi kugonjera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਜੋਕੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ।
Papiamento[pap]
Esei ta encerá yuda cu loke tin pa haci i desplegá un spiritu di cooperacion i sumision.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki kihda sawas ong doadoahk me mie rahnwet oh kasalehda ngehnen minimin oh aktikitik.
Portuguese[pt]
Inclui ajudar no trabalho em andamento, bem como mostrar um espírito cooperador e submisso.
Rundi[rn]
Harimwo gufasha mu gikorwa kiba kiriko kirakorwa no mu kwerekana agatima ko gufashanya be no kubumvira.
Romanian[ro]
Acesta include, printre altele, şi faptul de a participa la lucrarea efectuată în prezent şi de a colabora şi de a fi supuşi.
Russian[ru]
К ней относится помощь в текущих делах собрания, проявление смирения и духа сотрудничества.
Samoan[sm]
E aofia ai le fesoasoani i le galuega o loo faia nei ma faaali atu le agaga lagolagosua, ma le gauai.
Shona[sn]
Kunobatanidza kubatsira mubasa riri kutoitwa nokuratidza chido chokushandira pamwe, chokuzviisa pasi.
Albanian[sq]
Ajo përfshin ndihmesën në punën që duhet bërë dhe tregimin e një fryme bashkëpunimi e nënshtrimi.
Serbian[sr]
Ona obuhvata pomaganje u delu koje se trenutno obavlja i pokazivanje duha saradnje i podložnosti.
Southern Sotho[st]
E akarelletsa ho ba thusa mosebetsing o etsoang hona joale le ho bontša moea oa tšebelisano-’moho le oa boikokobetso.
Swedish[sv]
Det inbegriper att hjälpa till med det arbete som finns att utföra och att visa att man är samarbetsvillig och undergiven.
Swahili[sw]
Unatia ndani kusaidia katika kazi iliyopo na kuonyesha roho ya ushirikiano, na ya kujitiisha.
Tamil[ta]
இப்போது செய்யப்படும் வேலையில் உதவிசெய்வதையும், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனப்பான்மையுடன் ஒத்துழைப்பதையும் இது உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
การ สนับสนุน นี้ รวม ถึง การ ช่วย งาน ที่ ผู้ ปกครอง ทํา และ แสดง น้ําใจ ร่วม มือ และ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang pagtulong sa kasalukuyang mga gawain at pagpapakita ng isang matulungin at mapagpasakop na espiritu.
Tswana[tn]
Go akaretsa go ba thusa mo tirong e e dirwang gone jaanong le go nna le moya wa tirisanommogo le go ba ikokobeletsa.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e tokoni ‘i he ngāue lolotongá mo fakahāhā ha laumālie fāitaha mo anganofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibikkilizya kugwasya mumulimo uucitwa lino alimwi akutondezya muuya walukamantano alimwi wakulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok olsem, em yumi helpim ol long mekim wok bilong nau, na yumi wok gut wantaim ol na daun long ol.
Turkish[tr]
Yapılmakta olan işi desteklemeyi, işbirliği ve tabi olma ruhu göstermeyi kapsar.
Tsonga[ts]
Wu katsa ku pfuneta eka ntirho lowu endliwaka sweswi, ni ku kombisa moya wa ntirhisano ni ku titsongahata.
Twi[tw]
Nea ɛka ho ne adwuma a wɔreyɛ no a wɔbɛboa, na wɔada biakoyɛ ne ahobrɛase honhom adi.
Tahitian[ty]
Oia atoa te apitiraa i roto i te ohipa e tupu ra e te faaiteraa i te huru feruriraa tauturu e te auraro.
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm việc phụ giúp trong công việc trưởng lão đang làm và có tinh thần hợp tác, phục tùng.
Wallisian[wls]
ʼE kau kiai tatatou tokoni ki te gāue ʼaē ʼe lolotoga fai nei pea mo tou fakahā tatatou lagolago pea mo tatatou fakalogo.
Xhosa[xh]
Iquka ukufak’ isandla kumsebenzi oqhubekayo ngoku sithethayo nokubonakalisa umoya wentsebenziswano nowokuthobela.
Zulu[zu]
Kuhlanganisa ukusiza emsebenzini owenziwayo manje nokubonisa umoya wokubambisana nokuzithoba.