Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
141 Накрая, що се отнася до оплакването на жалбоподателя за неспазването на петнадесетдневния срок относно извършеното съобщаване на извлеченията от доклада на комисията по оценяване, действително следва да се отбележи, че това извлечение му е изпратено с писмото от 10 декември 2004 г. и следователно е получено от него най-малко осемнадесет календарни дни след неговото писмено искане, изпратено до Комисията с факс и с препоръчано писмо от 22 ноември 2004 г.
Czech[cs]
141 Co se konečně týče výtky žalobkyně týkající se překročení patnáctidenní lhůty ohledně jí zaslaných výňatků ze zprávy hodnotícího výboru, je totiž třeba konstatovat, že tento výňatek jí byl zaslán dopisem ze dne 10. prosince 2004, a tudíž jej obdržela nejpozději osmnáct kalendářních dnů od její písemné žádosti zaslané Komisi faxem a doporučeným dopisem ze dne 22. listopadu 2004.
Danish[da]
141 Hvad angår sagsøgerens klagepunkt vedrørende overskridelsen af fristen på 15 dage vedrørende den meddelelse, som sagsøgeren fik om uddragene af vurderingsudvalgets rapport, skal det bemærkes, at dette uddrag blev sendt ved skrivelse af 10. december 2004 og derfor er modtaget mindst 18 kalenderdage efter sagsøgerens skriftlige anmodning, som blev sendt til Kommissionen ved telefax og ved rekommanderet brev af 22. november 2004.
German[de]
141 Was schließlich die Rüge der Klägerin in Bezug auf das Versäumnis der Fünfzehn-Tage-Frist für die Übermittlung der Auszüge aus dem Bericht des Bewertungsausschusses anbelangt, ist in der Tat festzustellen, dass ihr dieser Auszug mit Schreiben vom 10. Dezember 2004, also mindestens achtzehn Kalendertage nach ihrem schriftlichen Antrag, den sie mit Fernkopie und Einschreibebrief vom 22. November 2004 bei der Kommission gestellt hatte, übermittelt worden ist.
Greek[el]
141 Όσον αφορά, τέλος, την αιτίαση της προσφεύγουσας σχετικά με την παρέλευση της δεκαπενθήμερης προθεσμίας για τη κοινοποίηση των αποσπασμάτων της έκθεσης της επιτροπής αξιολόγησης, παρατηρείται πράγματι ότι το απόσπασμα αυτό της κοινοποιήθηκε με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2004 και το έλαβε, επομένως, τουλάχιστον δεκαοκτώ ημέρες μετά τη γραπτή αίτησή της, που απηύθυνε προς την Επιτροπή με τηλεομοιοτυπία και συστημένη επιστολή στις 22 Νοεμβρίου 2004.
English[en]
141 As regards, finally, the applicant’s complaint regarding non-compliance with the 15-day time-limit for providing it with extracts from the evaluation committee’s report, it must, in fact, be noted that that extract was sent to it by letter of 10 December 2004 and thus reached it at least 18 calendar days after its written request, sent to the Commission by fax and by registered letter on 22 November 2004.
Spanish[es]
141 Finalmente, por lo que respecta a la imputación de la demandante relativa a que el envío de los extractos del informe del comité de evaluación rebasó el plazo de quince días, procede señalar que dicho extracto se le envió mediante escrito de 10 de diciembre de 2004 y, en consecuencia, lo recibió al menos dieciocho días naturales después de solicitarlo por escrito a la Comisión mediante fax y correo certificado el 22 de noviembre de 2004.
Estonian[et]
141 Mis puudutab viimase asjaoluna hageja etteheidet hindamiskomisjoni aruande väljavõtte edastamiseks ette nähtud 15-päevase tähtaja ületamise kohta, siis tuleb märkida, et väljavõte edastati hagejale 10. detsembri 2004. aasta kirjaga ning jõudis seega kohale vähemalt 18 kalendripäeva kirjaliku taotluse esitamisest komisjonile faksi ja tähitud kirjaga 22. novembril 2004.
Finnish[fi]
141 Kantajan väitteestä, joka koskee sitä, että arviointikomitean kertomuksen otteiden tiedoksi antamista koskeva 15 päivän määräaika on ylitetty, on tosiaankin huomattava, että tämä ote annettiin sille tiedoksi 10.12.2004 päivätyllä kirjeellä ja saapui sille siis ainakin 18 kalenteripäivää sen kirjallisen pyynnön esittämisen jälkeen; kyseinen pyyntö oli osoitettu komissiolle 22.11.2004 päivätyllä faksilla ja kirjatulla kirjeellä.
French[fr]
141 S’agissant, enfin, du grief de la requérante relatif au dépassement du délai de quinze jours concernant la communication qui lui a été faite des extraits du rapport du comité d’évaluation, il convient effectivement de noter que cet extrait lui a été communiqué par lettre du 10 décembre 2004 et lui est donc parvenu au moins dix‐huit jours de calendrier après sa demande écrite, adressée à la Commission par télécopie et par lettre recommandée le 22 novembre 2004.
Hungarian[hu]
141 A felperes azon kifogását illetően, amelyet arra alapít, hogy a bírálóbizottsági jelentés kivonatait a tizenöt napos határidőn túl közölték vele, meg kell jegyezni, hogy e kivonatot konkrétan a 2004. december 10‐i levélben küldték meg részére, és az legalább tizennyolc naptári nappal az után érkezett meg, hogy a felperes 2004. november 22‐én telefaxüzenetben és ajánlott levélben írásbeli kérést intézett a Bizottsághoz.
Italian[it]
141 Per quanto, infine, riguarda la censura della ricorrente relativa al superamento del termine di quindici giorni concernente la comunicazione che le è stata fatta degli estratti del rapporto del comitato di valutazione, si deve effettivamente rilevare che tale estratto le è stato comunicato con lettera del 10 dicembre 2004 e che le è pertanto pervenuto almeno diciotto giorni di calendario dopo la richiesta da lei rivolta per iscritto alla Commissione per telefax e lettera raccomandata del 22 novembre 2004.
Lithuanian[lt]
141 Galiausiai kalbant apie ieškovės kaltinimą dėl penkiolikos dienų termino nesilaikymo pranešimui su vertinimo komisijos ataskaitos išvadomis pateikti, reikia pažymėti, kad ta ištrauka jai buvo pateikta 2004 m. gruodžio 10 d. ir ji jį gavo ne vėliau kaip praėjus aštuoniolikai kalendorinių dienų nuo prašymo raštu, kuris Komisijai atsiųstas faksu ir 2004 m. lapkričio 22 d. registruotu laišku.
Latvian[lv]
141 Visbeidzot attiecībā uz prasītājas iebildumu par 15 dienu termiņa pārsniegšanu, tai paziņojot izvilkumus no novērtēšanas komitejas ziņojuma, tiešām ir jāteic, ka šis izvilkums tai tika paziņots 2004. gada 10. decembra vēstulē un tātad tā to saņēma vismaz 18 kalendārās dienas pēc tās rakstiskā pieprasījuma, kas Komisijai bija adresēts ar telefaksu un 2004. gada 22. novembra ierakstīto vēstuli.
Maltese[mt]
141 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-ilment tar-rikorrenti dwar l-iskadenza tat-terminu ta’ ħmistax-il jum li fiha kellhom jiġu kkomunikati lilha s-siltiet mir-rapport tal-kumitat ta’ evalwazzjoni, għandu effettivament jiġi osservat li din is-silta ġiet ikkomunikata permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Diċembru 2004 u għalhekk waslet għandha mill-inqas tmintax-il jum kalendarju wara t-talba tagħha bil-miktub, indirizzata lill-Kummissjoni permezz ta’ faks u permezz ta’ ittra rreġistrata tat-22 ta’ Novembru 2004.
Dutch[nl]
141 Ten slotte dient met betrekking tot verzoeksters grief inzake de overschrijding van de termijn van vijftien dagen voor mededeling van het uittreksel van het rapport van het evaluatiecomité inderdaad te worden vastgesteld dat dit uittreksel haar pas bij brief van 10 december 2004 is meegedeeld, en dat zij het dus ten vroegste 18 kalenderdagen na haar bij faxbericht en aangetekende brief van 22 november 2004 aan de Commissie gerichte schriftelijke verzoek heeft ontvangen.
Polish[pl]
141 Jeżeli chodzi wreszcie o zarzut skarżącej dotyczący przekroczenia piętnastodniowego terminu dotyczącego podania jej do wiadomości wyciągu ze sprawozdania komisji przetargowej, należy zauważyć, że wyciąg ten rzeczywiście został jej podany do wiadomości w piśmie z dnia 10 grudnia 2004 r. i dotarł do niej co najmniej osiemnaście dni kalendarzowych po skierowaniu do Komisji faksem i listem poleconym z dnia 22 listopada 2004 r. pisemnego wniosku.
Portuguese[pt]
141 Por último, no tocante à objecção da recorrente sobre a ultrapassagem do prazo de quinze dias no que respeita à comunicação que lhe foi feita dos extractos do relatório da comissão de avaliação, há que notar, efectivamente, que esse extracto lhe foi comunicado por ofício de 10 de Dezembro de 2004 e lhe chegou, portanto, pelo menos dezoito dias após o seu pedido escrito, remetido à Comissão por telecópia e por carta registada de 22 de Novembro de 2004.
Romanian[ro]
141 În sfârșit, în ceea ce privește obiecția reclamantei referitoare la depășirea termenului de 15 zile privind comunicarea extraselor din raportul comisiei de evaluare, trebuie efectiv să se rețină că acest extras i‐a fost comunicat prin scrisoarea din 10 decembrie 2004 și i‐a parvenit, așadar, la cel puțin 18 zile calendaristice de la cererea sa scrisă, adresată Comisiei prin fax și prin scrisoare recomandată la 22 noiembrie 2004.
Slovak[sk]
141 Pokiaľ nakoniec ide o výhradu žalobkyne, ktorá sa týka prekročenia pätnásťdňovej lehoty na zaslanie výťahov zo správy hodnotiacej komisie, treba skutočne poznamenať, že tento výťah jej bolo doručený listom z 10. decembra 2004 a dostala ho teda prinajmenšom osemnásť kalendárnych dní po svojej písomnej žiadosti zaslanej Komisii faxom a doporučeným listom z 22. novembra 2004.
Slovenian[sl]
141 Nazadnje, glede očitka tožeče stranke, da je bil prekoračen petnajstdnevni rok za posredovanje izvlečka iz poročila komisije za ocenjevanje, je treba opozoriti, da ji je bil ta izvleček posredovan z dopisom z dne 10. decembra 2004 in ga je prejela vsaj osemnajst koledarskih dni po pisni zahtevi, naslovljeni na Komisijo s telefaksom in priporočenim dopisom z dne 22. novembra 2004.
Swedish[sv]
141 Vad slutligen beträffar sökandens anmärkning om att tidsfristen på femton dagar hade överskridits när sökanden meddelades utdraget ur utvärderingskommitténs rapport kan framhållas att sökanden erhöll detta utdrag genom skrivelse av den 10 december 2004 och det var således sökanden till handa åtminstone arton dagar efter dess skriftliga begäran som inkom till kommissionen den 22 november 2002 genom telefaxmeddelande och rekommenderat brev.