Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er af den opfattelse, at vi, hvis vi ønsker, at EU skal blive en europæisk magt, ikke kan gøre dette i opposition til USA. Vi skal derimod gøre det sammen med USA, som to partnere, der respekterer hinanden, som deler en række værdier, og som har det samme verdensbillede.
German[de]
Herr Präsident, wenn wir wollen, dass die Europäische Union zu einer europäischen Macht wird, kann dies meiner Meinung nach nicht in Opposition zu den Vereinigten Staaten geschehen, sondern nur mit ihnen, als zwei Partner, die sich gegenseitig achten, die eine Reihe von Werten teilen und eine gemeinsame Weltsicht haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, αν θέλουμε να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ευρωπαϊκή δύναμη, αυτό δεν μπορεί να συμβεί ενάντια στις "νωμένες Πολιτείες, αλλά αντιθέτως μαζί με τις "νωμένες Πολιτείες, ως δύο εταίροι που έχουν αμοιβαίο σεβασμό, που μοιράζονται μια σειρά αξιών και την ίδια άποψη για τον κόσμο.
English[en]
Mr President, I believe that, if we want the European Union to become a European power, that cannot be done in opposition to the United States, but rather with the United States, as two partners which have mutual respect, which share a set of values and which share a vision of the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, creo que, si queremos que la Unión Europea se convierta en la Europa potencia, esto no se va a poder hacer en contra de los Estados Unidos, sino con los Estados Unidos, como dos socios que se respetan, que comparten una serie de valores y que tienen una misma visión del mundo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mikäli haluamme tehdä Euroopan unionista eurooppalaisen mahdin, se ei mielestäni onnistu, jos pidämme Yhdysvaltoja vastustajanamme. Meidän on toimittava pikemminkin yhdessä Yhdysvaltojen kanssa kahtena toisiaan kunnioittavana kumppanina, jotka jakavat yhteiset arvot ja maailmankuvan.
French[fr]
Monsieur le Président, si nous voulons que l'Union devienne une puissance européenne, je suis convaincu que cela ne peut pas se faire en opposition avec les États-Unis, mais plutôt avec les États-Unis, comme deux partenaires se respectant mutuellement, partageant une série de valeurs communes et une vision du monde identique.
Italian[it]
Signor Presidente, credo che, se vogliamo che l'Unione europea diventi una potenza europea, ciò non si possa fare contro gli Stati Uniti, bensì con gli Stati Uniti, come due soci che si rispettano, che condividono una serie di valori e che hanno una stessa visione del mondo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens zullen wij, als we van de Europese Unie de grootmacht Europa willen maken, nooit ons doel bereiken als wij tegen de Verenigde Staten ingaan. Daarvoor moeten wij met de Verenigde Staten samenwerken, als twee partners die elkaar respecteren, die een aantal waarden delen en dezelfde kijk op de wereld hebben.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, creio que, se pretendemos que a União Europeia se converta na Europa potência, isso não poderá ser feito em oposição aos Estados Unidos, mas sim com os Estados Unidos, como dois parceiros que se respeitam mutuamente, que partilham um conjunto de valores e que têm uma mesma visão do mundo.
Swedish[sv]
Herr talman! Om vi vill att EU ska bli en makt i Europa får detta inte ske i opposition mot Förenta staterna utan snarare tillsammans med Förenta staterna, som två partner med ömsesidig respekt som har en gemensam uppsättning värderingar och en gemensam vision av världen.