Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според него същината на изказването е окачествяването на частния тъжител като (закоравял) лъжец.
Czech[cs]
Obsahem tohoto vyjádření je, že soukromý žalobce je označen za (notorického) lháře.
Danish[da]
Udtalelsen betyder, at den private anklager bliver betegnet som (notorisk) løgner.
German[de]
Der Bedeutungsinhalt der Äußerung sei, dass der Privatankläqer als (notorischer) Lügner bezeichnet werde.
Greek[el]
Το σημασιολογικό περιεχόμενο της δήλωσης είναι ότι ο εγκαλών χαρακτηρίζεται ως (διαβόητος) ψεύτης.
English[en]
The significance of the statement was that the private plaintiff was described as a (notorious) liar.
Spanish[es]
La importancia de la declaración consiste en que se tilda al demandante de mentiroso (notorio).
Estonian[et]
Ütluse tähenduslik sisu seisneb selles, et erasüüdistuse esitajat nimetatakse (tuntud) valetajaks.
Finnish[fi]
Lausunto tarkoittaa, että yksityiskanteen nostajaa luonnehditaan (pahamaineiseksi) valehtelijaksi.
French[fr]
Car en substance, cette déclaration traite le plaignant de menteur (notoire).
Hungarian[hu]
A kijelentés tartalma az, hogy a magánvádlót (notórius) hazudozónak nevezi.
Italian[it]
Il significato intrinseco della dichiarazione sarebbe che l'attore viene definito un (notorio) impostore.
Lithuanian[lt]
Šis pareiškimas reiškia tai, kad privatus ieškovas apibūdinamas kaip (užkietėjęs) melagis.
Maltese[mt]
Il-veru sinjifikat tad-dikjarazzjoni kien, skont hu, li l-kwerelant privat ġie deskritt bħala giddieb notorju.
Dutch[nl]
De strekking van de uiting is dat de klager als een (notoire) leugenaar wordt aangeduid.
Polish[pl]
Treść tej wypowiedzi polega na określeniu oskarżyciela prywatnego (notorycznym) kłamcą.
Portuguese[pt]
Considera que o significado do teor desta afirmação é o de que o autor é caracterizado como um mentiroso (notório).
Romanian[ro]
Semnificația acestei afirmații ar fi aceea că reclamantul civil a fost descris drept un mincinos (notoriu).
Slovak[sk]
Významový obsah vyjadrenia má spočívať v tom, že súkromný žalobca bol označený za (notorického) klamára.
Slovenian[sl]
Pomen te izjave naj bi bil, da se zasebnega tožnika opiše kot (splošno znanega) lažnivca.
Swedish[sv]
Uttalandets betydelseinnehåll är att käranden utpekas som (notorisk) lögnare.