Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder liberalisering af ting, som ikke hører ind under markedet, men egentlig under samfundet, kan Europa aldrig få nok, men griber grådigt enhver lejlighed, hvis det har mulighed for det.
German[de]
Wenn Bereiche liberalisiert werden, die genau genommen nicht zum Markt, sondern zur Gesellschaft gehören, wirkt Europa auf uns wie eine Raupe Nimmersatt, die bei jeder sich bietenden Gelegenheit mit beiden Händen zugreift.
English[en]
When areas that, strictly speaking, do not belong to the market, but to society are being liberalised, Europe comes across to us as a greedy little pig which, given the chance, will grab every opportunity with both hands.
Spanish[es]
Cuando se liberalizan aspectos que en sentido estricto no pertenecen al mercado, Europa se nos representa como un cerdito avaricioso que, si se le brinda la ocasión, se aferrará a cualquier oportunidad.
Finnish[fi]
Kun vapautetaan aloja, jotka tarkkaan ottaen eivät kuulu markkinoille vaan yhteiskunnalle, yhteisö vaikuttaa meistä ahneelta pieneltä porsaalta, joka aina mahdollisuuden tarjoutuessa tarttuu siihen kaikin voimin.
French[fr]
Lorsque des secteurs sont libéralisés qui, à proprement parler, n’appartiennent pas au marché, mais à la société, nous voyons dans l’Europe un monstre de cupidité qui saisira des deux mains chaque occasion qui se présente.
Italian[it]
Quando sono liberalizzati settori che non appartengono in senso stretto al mercato, ma alla società, l’Europa ci appare come un maialino vorace che, se gliene viene data la possibilità, acchiappa senza farsi pregare qualsiasi opportunità.
Dutch[nl]
Wij kennen Europa als een 'rupsje nooit genoeg' waar het gaat om liberalisering van zaken die niet aan de markt, maar eigenlijk aan de samenleving toebehoren. Met de deur op een kiertje zal het huidige Europa het niet nalaten om deze snel en gulzig wagenwijd open te gooien.
Portuguese[pt]
Quando áreas que, em termos estritos, não pertencem ao mercado, mas sim à sociedade, são liberalizadas, a Europa assemelha-se, quanto a nós, a um porquinho comilão que, se lhe for dada essa hipótese, agarrará com ambas as mãos todas as oportunidades.
Swedish[sv]
När områden som noga räknat inte tillhör marknaden utan är en del av samhället avregleras kommer EU över till oss som en glupsk liten gris som, när tillfälle ges, kommer att gripa varje tillfälle med båda händerna.