Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Webstuhl sind die Kettfäden in zwei verschiedene Lagen aufgeteilt, so daß der Schußfaden über eine Lage hinweggeht, wenn er in der einen Richtung durchgeschossen wird, und in der entgegengesetzten Richtung unter der gleichen Lage hergeht.
Greek[el]
Επάνω στον αργαλειό τα στημόνια χωρίζονται σε δύο σειρές, έτσι ώστε ένα σταυρόνημα περνά επάνω από τη μια σειρά όταν οδηγήται κατά μήκος του στημονιού προς μια κατεύθυνσι και κάτω από την ίδια σειρά όταν κινήται κατά μήκος του στημονιού από την αντίθετη μεριά.
English[en]
On the loom the warp threads are separated into two sets, so that a cross thread passes over one set when drawn across the warp in one direction and under the same set when moved across it in the opposite way.
Spanish[es]
Se separan los hilos de la urdimbre en dos juegos en el telar, de modo que un hilo transversal pasa por arriba de un juego cuando se le hace pasar a través de la urdimbre en una dirección y por debajo del mismo juego cuando se le mueve en la dirección opuesta.
French[fr]
Sur le métier à tisser, ces derniers sont séparés en deux nappes formées respectivement des fils pairs et des fils impairs, de sorte que le fil de trame passe au-dessus d’une nappe quand il est lancé dans une direction et en dessous de cette même nappe quand il est lancé dans la direction opposée.
Italian[it]
Sul telaio i fili di ordito sono separati in due gruppi, così che un filo di trama passa sopra un gruppo quando viene tirato in una direzione e sotto lo stesso gruppo quando viene tirato nella direzione opposta.
Norwegian[nb]
På vevstolen er renningstrådene inndelt i to sett, slik at innslagstråden passerer over ett sett når den blir ført tvers over renningen i én retning, og under det samme settet når den blir ført tvers over renningen i motsatt retning.
Portuguese[pt]
No tear, os fios da urdidura são separados em dois conjuntos, de modo que a trama passe por cima de um conjunto enquanto se move em uma direção pela urdidura, e sob o mesmo conjunto, quando se move na direção oposta.
Swedish[sv]
På vävstolen är varptrådarna åtskilda i två lager, så att inslagstråden passerar över ett lager då den dras genom varpen i en riktning, och under samma lager då den förs i den motsatta riktningen.