Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man dok pud ikuro ango?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o ngɛ tsle toe ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom talm jy nou?
Amharic[am]
ታዲያ አሁን ምን ትጠብቃለህ?
Arabic[ar]
لِمَاذَا تَتَأَخَّرُ؟
Mapudungun[arn]
Doy üngümwekilnge.
Azerbaijani[az]
Nə gözləyirsən?
Basaa[bas]
Hanano u mbem kii?
Central Bikol[bcl]
Ano pa an hinahalat mo?
Biak[bhw]
Rosai beḇirḇar kaker?
Bislama[bi]
? From wanem yu stap wet?
Garifuna[cab]
Ka uagu badarasaha?
Cebuano[ceb]
Nganong naglangan ka pa?
Chuukese[chk]
Nge met ka witiwiti iei?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pe espere?
Chol[ctu]
¿Chucoch woliyet ti pijt?
Danish[da]
“Hvorfor tøver du?
German[de]
Warum zögerst du?
Dehu[dhv]
Hna uë eö a hmit?
Duala[dua]
Nje o mindeano̱ e?
Efik[efi]
Ntak anamde ubịghi?
Greek[el]
Γιατί καθυστερείς;
English[en]
Why are you delaying?
Persian[fa]
منتظر چه هستی؟
Fon[fon]
Etɛ nɔte kpɔ́n wɛ a ka lɛ́ ɖè?
French[fr]
Pourquoi tardes- tu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oshashaoɔ shi?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko a tabwara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rehaʼarõ?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ gbẹ́ to gbàndọn?
Hebrew[he]
מדוע אתה מתמהמה?
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang ginahulat mo?
Hmong[hmn]
Koj tseem tos ua dabtsi?
Haitian[ht]
Poukisa w ap pèdi tan?
Hungarian[hu]
„Miért késlekedsz?
Igbo[ig]
Gịnị mere i ji egbu oge?
Iloko[ilo]
Apay nga agtaktakka?
Icelandic[is]
Hvað dvelur þig nú?
Isoko[iso]
Fikieme whọ be rọ raha oke?
Italian[it]
Perché indugi?
Javanese[jv]
Apa manèh sing kok entèni?
Kabiyè[kbp]
Ŋtasɩɣ ɖɔɖɔ kisuu nɛ wayɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge ke sukinina?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ wetereire?
Kuanyama[kj]
“Oto teelele vali shike?
Kazakh[kk]
Неге кідіріп тұрсың?
Korean[ko]
지체할 이유가 어디 있습니까?
Krio[kri]
Wetin mek yu de westɛm?
Southern Kisi[kss]
“O yɛɛnɛ ŋ cho yɛ chum?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovingilanga?
Ganda[lg]
Lwaki olwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini ozali koumela?
Lithuanian[lt]
Tad ko lauki?
Lunda[lun]
Hanu dinu, wunakuhembeleladi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo pod ideko?
Lushai[lus]
Engati nge i la awm reng le?
Morisyen[mfe]
Kifer to pe tarde?
Malagasy[mg]
Inona no andrasanao?
Marshallese[mh]
Etke kwõj rum̦wij?
Macedonian[mk]
Зошто се колебаш?
Malayalam[ml]
“ഇനി എന്തിനാ ണു വൈകു ന്നത്?
Marathi[mr]
तर मग, आता उशीर का लावतोस?
Maltese[mt]
“Għala qed titnikker?
Burmese[my]
ဘာလို့ အချိန် ဆွဲ နေမှာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva venter du på?
Nyemba[nba]
Vika u ku tumamena?
North Ndebele[nd]
Pho usalindeleni?
Nepali[ne]
किन अलमल गर्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak timouejkaua?
Dutch[nl]
Waarom aarzel je nog?
South Ndebele[nr]
Uriyadelani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o diega?
Nyanja[ny]
Nanga ukuchedweranji?
Nzima[nzi]
Duzu a akee ɛlɛkendɛ a?
Oromo[om]
Egaa amma maal eegda ree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма цы фӕстиат кӕныс?
Pangasinan[pag]
Akin et manpapaleen ka?
Papiamento[pap]
Pakiko bo ta tarda?
Pijin[pis]
So iu no weit moa.
Polish[pl]
Czemu zwlekasz?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pwapwandki?
Portuguese[pt]
E agora, o que está esperando?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq unachkanki?
Rarotongan[rar]
Eaa koe i tavare ei?
Russian[ru]
Что ты медлишь?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ukomeza kuzarira?
Sena[seh]
Usadikhiranji?
Sango[sg]
Nyen la mo ngbâ ti ku?
Sinhala[si]
‘ඔබ තවත් ප්රමාද වන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xa mayiraati keeshshattohu?
Slovenian[sl]
Zakaj zdaj odlašaš?
Samoan[sm]
Aiseā e te faatuai ai?
Shona[sn]
Uri kunonokerei?
Albanian[sq]
Përse vonon?
Serbian[sr]
Zašto sad oklevaš?
Saramaccan[srm]
Hopo be de dopu i. —Tjab.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu e draidrai?
Swahili[sw]
Kwa nini unakawia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó etatsigajíminaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ó sei demora?
Thai[th]
คุณ ยัง รอ อะไร อีก?
Tagalog[tl]
Bakit ka nagpapaliban?
Tetela[tll]
Ko atshimbatshimbayɛ nto?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang o diega?
Tongan[to]
Ko e hā koā ‘okú ke kei tautoloi aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu usweriyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ucilindila nzi?
Tojolabal[toj]
Sok ja wego, ¿jas yuj wana albʼel?
Turkish[tr]
Ne bekliyorsun?
Tsonga[ts]
Ha yini u hlwela?
Tswa[tsc]
Wa ha hlwelela yini?
Tatar[tt]
Соң, ник көтеп торасың?
Tooro[ttj]
Noikarra ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ukuchedwerachi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti chajalije?
Ukrainian[uk]
Чому ти зволікаєш?
Venda[ve]
Zwino u kha ḓi lengela’ni?
Vietnamese[vi]
Sao anh còn chần chừ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naglalangan ka?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ke fakatuatuai ai?
Xhosa[xh]
Kutheni ulibazisa nje?
Yao[yao]
Ligongo cici mkucelewa?
Yoruba[yo]
Èé ti ṣe tí ìwọ fi ń jáfara?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna xi cabeza luʼ.
Chinese[zh]
你为什么迟延呢?
Zulu[zu]
Manje ulibalelani?