Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My maag het so erg opgeswel dat dit gelyk het asof ek ’n paar maande swanger is.
Amharic[am]
በሁለተኛው ቀን ግን በጣም አመመን። ሆዴ በጣም በመነፋቱ የተነሳ የደረሰች ነፍሰ ጡር መሰልኩ።
Arabic[ar]
لقد انتفخ بطني كثيرا بحيث بدوت وكأنني حبلى لعدة اشهر.
Cebuano[ceb]
Ang akong tiyan mibutod pag-ayo nga maora akog nagmabdos ug pipila ka bulan.
Czech[cs]
Měla jsem tak nafouklé břicho, že jsem vypadala, jako bych byla několik měsíců těhotná.
Danish[da]
Min mave blev så oppustet at jeg så ud som om jeg var flere måneder henne.
German[de]
Mein Bauch war so aufgebläht, daß ich aussah, als wäre ich seit einigen Monaten schwanger.
Greek[el]
Έπαθα τέτοιον τυμπανισμό ώστε φαινόμουν σαν να ήμουν αρκετών μηνών έγκυος.
English[en]
My stomach became so bloated that I looked as if I were several months pregnant.
Spanish[es]
Yo tenía el estómago tan hinchado que parecía que llevaba varios meses de embarazo.
Estonian[et]
Mu kõht paisus nii suureks, et nägin välja, nagu oleksin mitmendat kuud rase.
Finnish[fi]
Vatsani turposi niin paljon, että näytin siltä kuin olisin ollut raskaana.
French[fr]
J’étais si ballonnée que j’avais l’air d’être enceinte de plusieurs mois.
Hebrew[he]
הבטן שלי התנפחה כל כך, שנראיתי בהיריון בחודש מתקדם.
Croatian[hr]
Trbuh mi se toliko naduo da sam izgledala kao da sam nekoliko mjeseci trudna.
Hungarian[hu]
A hasam annyira felpuffadt, hogy úgy néztem ki, mintha néhány hónapos terhes lennék.
Indonesian[id]
Perut saya kembung sampai-sampai saya kelihatan seperti hamil beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Bimsog iti kasta unay ti tianko a kas man la sumagmamano a bulanen a masikogak.
Italian[it]
Mi si gonfiò talmente la pancia che sembravo incinta di vari mesi.
Japanese[ja]
おなかが膨れ上がって,妊婦のようになりました。
Kalaallisut[kl]
Naakka pullangaarmata qaammatinik arlalinnguisutut isikkoqarpunga.
Korean[ko]
나는 배에 가스가 차서 불룩해진 나머지 임신 몇 개월은 되는 것처럼 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Mano pilvas taip išsipūtė, lyg būčiau kelis mėnesius nėščia.
Latvian[lv]
Mans vēders tā uzpūtās, ka es izskatījos pēc grūtnieces.
Malagasy[mg]
Nibontsina be ny kiboko, ka toy ny hoe bevohoka volana maromaro aho.
Malayalam[ml]
വല്ലാതെ കമ്പിച്ച എന്റെ വയറ് കണ്ടാൽ, ഏതാണ്ട് മാസം തികയാറായതുപോലെ തോന്നിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Magen min var så oppsvulmet at jeg så ut som om jeg var flere måneder på vei.
Dutch[nl]
Mijn maag was zo opgezwollen dat ik eruitzag alsof ik een paar maanden zwanger was.
Papiamento[pap]
Mi stoma a blas asina tantu cu mi a parce na estado.
Polish[pl]
Miałam tak wzdęty brzuch, że wyglądałam, jakbym była w zaawansowanej ciąży.
Portuguese[pt]
Meu estômago ficou tão inchado que parecia que eu estava grávida de vários meses.
Romanian[ro]
Mi se umflase atât de mult burta, încât păream însărcinată de câteva luni.
Russian[ru]
У меня так вздулся живот, что можно было подумать, что я беременна.
Sinhala[si]
හැබැයි දෙවෙනි දවසේ නම් හොඳටම අමාරු වුණා. මගේ බඩ පුදුම විදිහට පිපෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Mala som také napuchnuté brucho, že to vyzeralo, akoby som bola niekoľko mesiacov tehotná.
Slovenian[sl]
Trebuh se mi je tako napel, da je bilo videti, kakor da sem več mesecev noseča.
Serbian[sr]
Stomak mi se toliko naduo da je izgledalo kao da sam nekoliko meseci trudna.
Swedish[sv]
Min mage blev så uppsvälld att det såg ut som om jag var gravid.
Swahili[sw]
Tumbo langu lilivimba sana hivi kwamba nilionekana kana kwamba nina mimba ya miezi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Tumbo langu lilivimba sana hivi kwamba nilionekana kana kwamba nina mimba ya miezi kadhaa.
Tamil[ta]
என் வயிறு பயங்கரமாக உப்பிவிட்டது, பார்ப்பதற்கு ஏதோ கர்ப்பிணி போல இருந்தேன்.
Thai[th]
ท้อง ของ ดิฉัน บวม ขึ้น จน เหมือน ว่า ดิฉัน ตั้ง ครรภ์ ได้ หลาย เดือน.
Tagalog[tl]
Lumaki nang husto ang aking tiyan anupat para akong ilang buwan nang nagdadalang-tao.
Turkish[tr]
Karnım öyle şişti ki, birkaç aylık hamile gibi görünüyordum.
Ukrainian[uk]
У мене так здуло живіт, що я виглядала як вагітна.
Vietnamese[vi]
Bụng tôi phình lên trông như một người có thai mấy tháng.
Chinese[zh]
我的肚子发胀,仿佛怀了几个月身孕似的。
Zulu[zu]
Isisu sami savuvukala kangangokuthi wawungafunga uthi nginezinyanga eziyisikhombisa ngikhulelwe.