Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 2 500 jaar gelede is God se uitverkore volk, Israel, ’n les in hierdie verband geleer.
Amharic[am]
ከ2,500 ከሚበልጡ ዓመታት በፊት የአምላክ ምርጥ ሕዝቦች የነበሩት እስራኤላውያን ይህን በተመለከተ አንድ ትምህርት አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ اكثر من ٥٠٠,٢ سنة تعلَّم شعب الله المختار، اسرائيل، درسا في هذا الخصوص.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong labing 2,500 na taon na an nakaagi, an piniling banwaan nin Dios, an Israel, tinokdoan nin leksion dapit sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 2,500 iyapitapo, abantu ba kwa Lesa abasalwa, Israele, balisambilishiwe ukukuma kuli ici.
Bulgarian[bg]
Преди повече от 2500 години божият избран народ Израил получил урок в това отношение.
Cebuano[ceb]
Kapig 2,500 ka tuig kanhi, ang piniling katawhan sa Diyos, ang Israel, natudloan ug usa ka leksiyon mahitungod niini.
Czech[cs]
Před více než 2500 lety dostal Izrael, Boží vyvolený národ, v tomto ohledu ponaučení.
Danish[da]
For over 2500 år siden fik Guds udvalgte folk, Israel, en belæring i den forbindelse.
German[de]
Vor mehr als 2 500 Jahren wurde Israel, dem von Gott erwählten Volk, in dieser Hinsicht eine Lehre erteilt.
Ewe[ee]
Ƒe 2,500 kple edzivɔe nye si va yi la, wofia nane Mawu ƒe dukɔ tiatia, Israel, le esia ŋu.
Efik[efi]
Ke se iwakde ikan isua 2,500 ẹmi ẹkebede, ẹma ẹkpep ndimek ikọt Abasi, Israel, ukpepn̄kpọ ke afan̄ emi.
Greek[el]
Πριν από 2.500 χρόνια και πλέον, ο εκλεκτός λαός του Θεού, ο Ισραήλ, διδάχτηκε ένα μάθημα ως προς αυτό.
English[en]
More than 2,500 years ago, God’s chosen people, Israel, were taught a lesson in this regard.
Spanish[es]
Hace más de dos mil quinientos años, Israel, el pueblo elegido de Dios, aprendió una lección al respecto.
Estonian[et]
Enam kui 2500 aastat tagasi sai Jumala väljavalitud rahvas Iisrael selle kohta õppetunni.
Finnish[fi]
Jumalan valittu kansa Israel sai yli 2500 vuotta sitten opetuksen tästä asiasta.
French[fr]
C’est ce qu’Israël, le peuple choisi de Dieu, a appris à ses dépens il y a plus de 2 500 ans.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 2,500 nɛ, ni aha Nyɔŋmɔ webii ni ehala, ni ji Israel, kase nɔ ko yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
לפני יותר מ־2,500 שנה, בני־ישראל, עמו הנבחר של אלוהים, למדו לקח בנושא.
Hindi[hi]
२,५०० से भी अधिक वर्षों पहले, परमेश्वर के चुने हुए लोग, इस्राएल को इस सम्बन्ध में एक सबक़ सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 2,500 ka tuig na ang nagligad, ang pinili nga katawhan sang Dios, ang Israel, nakatuon sang leksion tuhoy sini.
Croatian[hr]
Prije više od 2 500 godina, Božji je izabrani narod Izrael u pogledu toga dobio pouku.
Hungarian[hu]
Több mint 2500 évvel ezelőtt, Isten választott népe, Izráel tanult erről valamit.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 2,500 տարիներ առաջ, Աստուծոյ ընտրեալ ժողովուրդը՝ Իսրայէլը՝ այս ուղղութեամբ դաս մը սորվեցաւ։
Indonesian[id]
Lebih dari 2.500 tahun yang lalu, umat pilihan Allah, Israel, diberi pelajaran sehubungan dengan hal ini.
Iloko[ilo]
Nasurok a 2,500 a tawenen ti napalabas, naikkan iti pagnakman ti ili a pinili ti Dios, ti Israel, iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Fyrir meira en 2500 árum þurfti útvalin þjóð Guðs, Ísrael, að læra sína lexíu í því sambandi.
Italian[it]
Più di 2.500 anni fa il popolo eletto di Dio, Israele, imparò una lezione a questo riguardo.
Japanese[ja]
2,500年余り前に,神の選ばれた民であったイスラエルは,その点に関する一つの教訓を与えられました。
Georgian[ka]
2 500 წელზე მეტი ხნის წინ ღმერთის რჩეულმა ხალხმა, ისრაელმა, მიიღო გაკვეთილი, რომელიც ამ საკითხს ეხებოდა.
Lingala[ln]
Esili koleka mibu 2 500, Yisalaele, libota liponami ya Nzambe, ezwaki liteya na likambo yango.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela ze 2,500 kwamulaho k’o, batu ba Mulimu ba ba ketilwe, yena Isilaele, ne ba lutilwe tuto ye ama seo.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš 2500 metų išrinktoji Dievo tauta, Izraelis, gavo pamoką šiuo atžvilgiu.
Luvale[lue]
Kuzomboka myaka 2,500 yinahichi, vatu atongwele Kalunga, vaIsalele, valinangwile hachumechi.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pirms 2500 gadiem Dieva izredzētajai tautai, Izraēlam, tika dota mācība šajā ziņā.
Malagasy[mg]
Dimanjato sy roa arivo taona mahery lasa izay, dia nomena fianarana momba izany ny Isiraely, vahoaka nofidin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Пред повеќе од 2.500 години, Божјиот избран народ, Израел, добил една лекција во овој поглед.
Malayalam[ml]
2,500-ലധികം വർഷംമുമ്പ്, ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമായ ഇസ്രായേല്യരെ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
For mer enn 2500 år siden fikk Guds utvalgte folk, Israel, en lærepenge med hensyn til dette.
Niuean[niu]
Molea ai e 2,500 he tau tau i tuai, kua ako ai he tau tagata fifili he Atua, ko Isaraela e fakaakoaga ke he mena nei.
Dutch[nl]
Meer dan 2500 jaar geleden werd Gods uitverkoren volk, Israël, in dit opzicht een les geleerd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetago 2 500 e fetilego, setšhaba sa Modimo se se kgethilwego sa Isiraele se ile sa rutwa thuto tabeng ye.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 2,500 zapitazo, anthu osankhidwa a Mulungu, Aisrayeli, anaphunzirapo kanthu pankhani imeneyi.
Polish[pl]
Przeszło 2500 lat temu wybrany lud Boży, Izrael, otrzymał w związku z tym pewną lekcję.
Portuguese[pt]
Há mais de 2.500 anos, Israel, o povo escolhido de Deus, recebeu uma lição neste respeito.
Romanian[ro]
Cu mai bine de 2 500 de ani în urmă, poporul ales al lui Dumnezeu, Israelul, a primit o lecţie în această privinţă.
Russian[ru]
Более 2 500 лет назад в этом отношении урок получил Израиль, избранный народ Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’imyaka 2.500 ishize, ubwoko bwatoranijwe n’Imana, ari bwo bw’Isirayeli, bwahawe isomo kuri iyo ngingo.
Slovak[sk]
Pred vyše 2500 rokmi Boží vyvolený ľud Izrael dostal v tomto ohľade lekciu.
Slovenian[sl]
O tem se je pred več kot 2500 leti Božje izvoljeno ljudstvo, Izrael, naučilo nekaj koristnega.
Samoan[sm]
I le silia ma le 2,500 tausaga ua mavae, na aʻoaʻoina ai e le nuu filifilia o le Atua, le fanauga lea a Isaraelu, se lesona e tusa ai o lenei itu.
Shona[sn]
Anopfuura makore 2 500 apfuura, vanhu vaMwari vakasarudzwa, vaIsraeri, vakadzidziswa chidzidzo muna ikoku.
Albanian[sq]
Më shumë se 2.500 vjet më parë, populli i zgjedhur i Perëndisë, Izraeli, nxori një mësim në lidhje me këtë.
Serbian[sr]
Pre više od 2 500 godina Božji izabrani narod, Izrael, bio je poučen jednoj lekciji u ovom pogledu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimo ho 2 500 tse fetileng, sechaba sa Molimo se khethiloeng, Iseraele, se ile sa rutoa thuto tabeng ena.
Swedish[sv]
För över 2.500 år sedan fick Guds utvalda folk, Israel, lära sig en läxa när det gäller detta.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 2,500 iliyopita, wachaguliwa wa Mungu, Israeli, walifundishwa somo kwa habari hii.
Tamil[ta]
2,500-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், கடவுளுடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு, இதைக் குறித்ததில் ஒரு பாடம் கற்பிக்கப்பட்டது. பொ. ச. மு.
Telugu[te]
2,500 సంవత్సరాల కంటే పూర్వం దేవుడు ఏర్పాటు చేసుకొన్న ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులకు ఈ విషయంలో ఓ గుణపాఠం నేర్పించబడింది. సా. శ. పూ.
Thai[th]
เป็น เวลา 2,500 กว่า ปี มา แล้ว ชาติ ยิศราเอล ไพร่ พล ที่ ถูก เลือก สรร ของ พระเจ้า เคย ได้ บทเรียน มา แล้ว ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Mahigit na 2,500 taon na ang nakalipas, tinuruan ng leksiyon ang piniling bayan ng Diyos, ang Israel, hinggil dito.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 2 500 tse di fetileng, Iseraele, batho ba ba itlhophetsweng ke Modimo, ba ne ba newa thuto malebana le seno.
Tongan[to]
Lahi hake ‘i he ta‘u ‘e 2,500 kuo hilí, ko e kakai fili ‘a e ‘Otuá, ‘a ‘Isileli, na‘e ako‘i kiate kinautolu ha lēsoni ‘i he me‘a ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iinda ku 2,500 yainda, bantu ba Leza basale, bana Israyeli bakaiya ciiyo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,500 yia i go pinis, God i bin skulim lain bilong em, em ol Israel, long dispela samting.
Turkish[tr]
Günümüzden 2.500 yılı aşkın bir zaman önce, Tanrı’nın seçilmiş kavmi olan İsrail’e bu konuda bir ders verilmişti.
Tsonga[ts]
Malembe yo tlula 2 500 lama hundzeke, vanhu lava hlawuriweke va Xikwembu, ku nga Israyele, va dyondzisiwe dyondzo emhakeni leyi.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 2,500 ni no, wɔmaa Onyankopɔn nkurɔfo a wapaw wɔn, Israel, nyaa eyi ho asuade bi.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 2 500 matahiti i teie nei, ua haapii te nunaa maitihia a te Atua, o Iseraela, i te hoê haapiiraa i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
Понад 2500 років тому вибрані Божі люди, ізраїльтяни, дістали у цьому урок.
Vietnamese[vi]
Hơn 2.500 năm trước đây, dân được Đức Chúa Trời chọn, dân Y-sơ-ra-ên, học được một bài học về phương diện này.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 2 500 tupu ki muʼa atu neʼe ʼi ai te meʼa neʼe mahino kiai te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ia Iselaele, ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-2 500 eyadlulayo, abantu bakaThixo abanyuliweyo, amaSirayeli, bafundiswa okuthile ngokuphathelele oku.
Yoruba[yo]
Ní ohun tí ó lé ní 2,500 ọdún sẹ́yìn, a kọ́ àwọn ènìyàn àyànfẹ́ Ọlọrun, Israeli, lẹ́kọ̀ọ́ kan nípa èyí.
Chinese[zh]
2500多年前,蒙上帝拣选的以色列人就在这方面学得教训。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kuka-2 500 edlule, abantu bakaNkulunkulu abakhethiwe, u-Israyeli, bafundiswa isifundo ngokuqondene nalokhu.