Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoeveel ellende kon dit die mensegesin tog gespaar het as mense Satan se aanbod verwerp het en geweier het om onafhanklikheid van God se heerskappy te probeer verkry!
Amharic[am]
8 የሰው ልጆች ሰይጣን ያቀረበላቸውን ግብዣ ባይቀበሉና ከአምላክ አገዛዝ ነፃ ሆነው ራሳቸውን ለመምራት ባይነሱ ኖሮ ሰብዓዊው ኅብረተሰብ እዚህ ሁሉ መከራ ውስጥ ባልገባ ነበር!
Aymara[ay]
8 ¡Jaqinakatï Supayan jan wali amtanakapampi jan apayasipkasapäna ukat janiraki Dios contra saytʼasipkaspäna ukhaxa, janiw tʼaqhisiñax utjkaspänti!
Azerbaijani[az]
8 İnsanlar Şeytanın təklifini rədd etsəydilər və Allahdan müstəqil olmaq fikrinə düşməsəydilər, başımıza bu qədər müsibət gəlməzdi!
Baoulé[bci]
8 Sɛ ɔ ti kɛ sran’m b’a faman Satan i ndɛ’n su yɛ b’a kunndɛman kɛ bé jáso Ɲanmiɛn i sielɛ’n bo’n, nn nanwlɛ ɲrɛnnɛn’n w’a tɔman be su!
Central Bikol[bcl]
8 Dai kutana nanggad naeksperyensiahan kan pamilya nin tawo an kasakitan kun hinaboan ninda an mga alok ni Satanas asin nagsayumang magin independiente sa pamamahala nin Dios!
Bemba[bem]
8 Nga ca kuti abantunse balikeene amatunko ya kwa Satana no kukaana ukupondokela ukuteka kwa kwa Lesa, nga takwaba amafya yonse ayaba muli cino calo!
Bulgarian[bg]
8 Само колко нещастие можеше да бъде спестено на човешкото семейство, ако хората бяха отхвърлили предложенията на Сатана и бяха отказали да се стремят към независимост от Божието управление!
Bangla[bn]
৮ মানব পরিবার কী এক দুর্দশা থেকেই না রেহাই পেতে পারত, যদি তারা শয়তানের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করত এবং ঈশ্বরের শাসন থেকে স্বাধীন হওয়ার জন্য বিদ্রোহ করতে অসম্মত হতো!
Cebuano[ceb]
8 Malikayan gayod unta sa tawo ang kagul-anan kon siya wala magpahaylo kang Satanas ug wala mobulag sa pagmando sa Diyos!
Chuukese[chk]
8 Ika pwe aramas rese fiti Setan le imu seni än Jiowa nemenem, resap fen küna sokkun riäfföü meinisin!
Hakha Chin[cnh]
8 Minung nih Satan lemsoinak an al i Pathian uknak cohlan ding fek tein bia an khiah ahcun sifahharnak kha an hrial khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pa bann imen ti pou’n ganny eparnyen en kantite soufrans si zot ti’n rezet propozisyon Satan e kontinyen soumet avek Bondye!
Czech[cs]
8 Kdyby se lidé nedali zlákat Satanem a odmítli by se vydat cestou nezávislosti na Boží vládě, mohlo být lidstvo ušetřeno mnoha bolestných problémů.
Chuvash[cv]
8 Ҫынсем Сатана сӗнӗвӗсене сирсе янӑ пулсан, тата Туррӑн влаҫӗнчен ирӗклӗ пулас тесе кӗрешме пӑрахнӑ пулсан, мӗн чухлӗ инкек-синкекрен хӑтӑлнӑ пулӗччӗҫ!
Danish[da]
8 Tænk hvor megen elendighed menneskeheden kunne have været sparet for hvis man havde afvist Satan og ikke prøvet at gøre sig uafhængig af Guds styre!
German[de]
8 Wie viel Leid wäre doch der Menschheitsfamilie erspart geblieben, wenn die Menschen Satan widerstanden und nicht den Weg der Unabhängigkeit von Gott eingeschlagen hätten!
Ewe[ee]
8 Nɔnɔme wɔnublanui kawo gbegbee nye esi amegbetɔwo ate ŋu aƒo asa na hafi, nenye ɖe wogbe Satana ƒe ameblenyawo hetiae be yewoanɔ Mawu ƒe dziɖuɖu te!
Greek[el]
8 Από πόση δυστυχία θα είχε γλιτώσει η ανθρώπινη οικογένεια αν οι άνθρωποι είχαν απορρίψει τις προτάσεις του Σατανά και δεν είχαν επιζητήσει ανεξαρτησία από τη διακυβέρνηση του Θεού!
English[en]
8 What misery could have been spared the human family if humans had rejected Satan’s advances and refused to strike out for independence from God’s rule!
Spanish[es]
8 ¡Cuántos sufrimientos se habría ahorrado la humanidad si Adán y Eva hubieran rechazado las incitaciones de Satanás a independizarse del Creador!
Estonian[et]
8 Millised hädad oleksid küll jäänud inimperel nägemata, kui esimene inimpaar oleks Saatanale vastu seisnud ja keeldunud asumast Jumala valitsemisest sõltumatuse teele.
Persian[fa]
۸ اگر انسان از همان ابتدا پیشنهاد شیطان را مبنی بر مستقل بودن از خدا رد میکرد قطعاً از همهٔ مصیبتهای بشر جلوگیری میشد.
Finnish[fi]
8 Millaiselta kurjuudelta ihmiskunta olisikaan säästynyt, jos ihmiset olisivat torjuneet Saatanan ja kieltäytyneet kapinoimasta Jumalan hallintoa vastaan!
Fijian[fj]
8 Eda rawa ni taqomaki mai na rarawa na kawatamata ke da cata na veivakamuai i Setani ena nona via liutaki koya ga, sega ni vakarorogo ina veiliutaki ni Kalou!
French[fr]
8 Que de malheurs auraient été épargnés à la famille humaine si nos premiers parents avaient rejeté les avances de Satan et refusé de s’affranchir de l’autorité de Dieu !
Ga[gaa]
8 Eji adesai kpoo Satan lakamɔi lɛ ni amɛtsiii amɛhe kɛjɛɛɛ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ he kulɛ, adesai enaŋ nɔ̃ babaoo nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
8 E na bon akea te rawawata ae korakora ae e na rotiia utu nako, ngke arona bwa a totokoa ana kariri Tatan ao n rarawa nakon te kan inaomata mai aan ana tautaeka te Atua!
Guarani[gn]
8 Hetaite jehasa asýgui ningo ojeimoʼã yvyporakuéra ndojapóirire Satanás heʼíva ha ndoikóirire iñakãre!
Gujarati[gu]
૮ જો માણસો શેતાનને બદલે યહોવાહના પક્ષમાં રહ્યાં હોત, તો તેઓએ દુઃખ-તકલીફો ન સહેવી પડત.
Gun[guw]
8 Eyin gbẹtọvi lẹ ko gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ Satani tọn dai bo ma ko sọ dín mẹdekannu sọn gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ wẹ, yé na ko dapana awubla susu!
Hausa[ha]
8 Da iyalin ’yan Adam ba su fuskanci wahala ba da a ce sun ƙi dabarun Shaiɗan kuma sun ƙi neman ’yancin kai daga sarautar Allah!
Hebrew[he]
8 איזו אומללות רבה הייתה נחסכת למשפחה האנושית אילו דחו אדם וחוה את פיתויי השטן וסירבו לחתור לעצמאות משלטון אלוהים!
Hindi[hi]
8 अगर इंसान शैतान के छलावे में नहीं आता और परमेश्वर की हुकूमत ठुकराकर अपनी मनमानी नहीं करता, तो इंसानी परिवार को दुख-तकलीफों का मुँह कभी नहीं देखना पड़ता!
Hiligaynon[hil]
8 Wala kuntani naeksperiensiahan sang katawhan ang tuman nga pag-antos kon wala sila nagbuylog kay Satanas kag wala nagtukod sang ila kaugalingon nga paggahom.
Hiri Motu[ho]
8 Bema taunimanima be Satani ena lalohadai dikadia idia dadaraia bona Dirava ena lohia dalana idia badinaia, hekwakwanai be lasi!
Croatian[hr]
8 Kakvog li je jada ljudska obitelj mogla biti pošteđena da su ljudi odbili Sotoninu ponudu i odlučili se za Božju vlast!
Haitian[ht]
8 Se pa ni de ni twa soufrans lèzòm t ap epaye si de premye paran nou yo pa t koute Satan e si yo pa t retire kò yo anba direksyon Bondye pou yo te ka vin endepandan!
Hungarian[hu]
8 Milyen sok szenvedéstől megkímélhették volna magukat az emberek, ha nem támogatták volna Sátán törekvését, és ha nem akarták volna függetleníteni magukat Isten uralmától.
Armenian[hy]
8 Իսկ ի՞նչ օգուտներ բերեց Եհովայի այդ որոշումը։
Western Armenian[hyw]
8 Մարդկութիւնը ի՜նչ թշուառութիւններէ պիտի խնայուէր, եթէ մարդիկ Սատանայի առաջարկները մերժէին եւ Աստուծոյ իշխանութենէն անկախ ըլլալը չընդունէին։
Indonesian[id]
8 Betapa banyak kesengsaraan yang tidak akan terjadi atas keluarga manusia seandainya manusia menampik upaya Setan dan menolak untuk menuntut kemerdekaan dari pemerintahan Allah!
Igbo[ig]
8 A sị na ụmụ mmadụ egeghị Setan ntị, wee malite ịchị onwe ha kama Chineke ịchị ha, ha agaraghị anọ ná nsogbu ha nọ na ya ugbu a.
Iloko[ilo]
8 Anian a saem ti naliklikan koma ti tao no pinagkedkedanna ti damo pay laeng a panangsulisog ni Satanas ken saanna nga inlaksid ti panangituray ti Dios!
Icelandic[is]
8 Mannkyninu hefði verið hlíft við ólýsanlegum þjáningum ef mennirnir hefðu vísað Satan á bug og ekki reynt að verða óháðir stjórn Guðs.
Isoko[iso]
8 Ahwo-akpọ a hae whaha idhọvẹ buobu o hae jọnọ a siọ iroro-ejẹ Setan jẹ se inọ a re no otọ esuo Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
8 Quante sofferenze si sarebbe potuta risparmiare l’umanità se avesse respinto le lusinghe di Satana e non avesse intrapreso la strada dell’indipendenza dal dominio di Dio!
Japanese[ja]
8 サタンの誘いを退け,神の支配から独立した道へ進んだりしていなければ,人類は多くの難儀を避けられました。
Georgian[ka]
8 რამდენ უბედურებას აიცილებდნენ ადამიანები თავიდან, სატანის თანამოაზრეები რომ არ გამხდარიყვნენ და ღვთისგან დამოუკიდებლად ცხოვრება რომ არ აერჩიათ!
Kongo[kg]
8 Dibuta ya bantu zolaka kutina bampasi mingi mpenza kana bo buyaka bandongisila ya Satana mpi kana bo buyaka kusosa dipanda na luyalu ya Nzambi!
Kuanyama[kj]
8 Ngeno ovanhu kava tambulile ko omaheka aSatana nokuhenuka okukala va manguluka ko kepangelo laKalunga, ngeno inava henuka tuu oilanduliko inyikifa oluhodi!
Kazakh[kk]
8 Шайтанның жағына шығып, Құдайдан тәуелді болуды шешпегенде, адамзат осыншама қайғы-қасіретке ұшырамас еді!
Kalaallisut[kl]
8 Eqqarsaatigeriaruk inuit Saatanimik itigartitsisimasuugunik Guutillu naalakkersuineranut naalatsigitikkumanngisimanngitsuugunik erloqqissutit qanoq amerlatigisut pinngitsoorsimassagaluaraat!
Kannada[kn]
8 ಮನುಷ್ಯರು ಸೈತಾನನ ಸ್ನೇಹಸಂಧಾನಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಸ್ವತಂತ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾನವಕುಲವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
8 인간이 사탄의 유혹을 물리치고 애초에 하느님의 통치로부터 독립하는 길로 가지 않았더라면, 인간 가족은 크나큰 불행을 면할 수 있었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
8 Bantu bakonsheshe kwikala bingi bulongo kwakubula makatazho umvwe bakaine meseko a kwa Satana ne kuswa bukalama bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
8 Ngano vantu va nyokerere po mazedo gaSatana ntani nokunyoka kumanguruka ko koupangeli waKarunga, awo ngano kapi vana kara nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Wantu badi venga e mpasi bemonanga kele vo ke bayisie ku sambu dia Satana ko yo vava vo bakiyala yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
8 Эгер адамдар Шайтандын сунушун четке кагып, Кудайдан көз каранды болууга умтулбаса, адамзат үй-бүлөсү канчалаган азап-кайгыдан кача алмак!
Ganda[lg]
8 Singa abantu ababiri abaasooka baagaana okugoberera Sitaani, ebizibu byonna ebiruma olulyo lw’omuntu tebyandibaddewo.
Lingala[ln]
8 Soki bato baboyaki kolanda Satana mpe baboyaki kobwaka boyangeli ya Nzambe, mpasi elingaki kozala te na mokili!
Lozi[loz]
8 Batu ne ba si ke ba kena mwa makayamana kambe ne ba hanile kukuezo ya Satani ni ku hana ku itukulula kwa puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Kiek vargų būtų buvę išvengta, jeigu žmonės būtų atmetę Šėtono pasiūlymus ir atsisakę kurti nepriklausomą nuo Dievo valdžią!
Luba-Katanga[lu]
8 Bine, muzo wa muntu wadi wa kwepuka bumonya-malwa shi wapelele bongojani bwa Satana ne shi wāitabije kuludikwa nyeke na Leza!
Luba-Lulua[lua]
8 Bu bantu babenge tshivua Satana muambe ne bitabe bukokeshi bua Nzambi, kabavua ne bua kuikala ne ntatu idibu nayi lelu eyi to.
Luvale[lue]
8 Kachi nge vatu vatete vakanyine kukundwiza Satana nakuhona kulikanga kuchiyulo chaKalunga, kachi vatu kaveshi nakumona ukalu upwahako.
Lunda[lun]
8 Neyi antu etejeli kuyuulewa nachiyuulu chaNzambi nikudikaña nayitoñojoka yaSatana, hiyadi kumonaña makabuku.
Luo[luo]
8 Mano kaka masira dine ok oyudo oganda dhano ka dine bed ni gikwedo Satan kendo gitamore luwo yor loch maok otelnegi gi Nyasaye!
Lushai[lus]
8 Mihringte chuan Setana hma lâkna leh Pathian rorêlna laka inlâkhran tum tlatna chu hnâwl se chuan, lungngaihna hi a va awm dâwn lo êm!
Latvian[lv]
8 Cik gan daudz nelaimju cilvēcei būtu gājis secen, ja pirmie cilvēki nebūtu pakļāvušies Sātana ietekmei un nebūtu izvēlējušies neatkarību no Dieva valdīšanas!
Malagasy[mg]
8 Tsy ho nisy izao fijaliana be izao raha tsy nanaiky hotaomin’i Satana hikomy ny olombelona.
Marshallese[mh]
8 Armij ro reban kar lo jorran elañe rar kejekron kõtõbar ko an Setan im jab kajenolok ir jen iroij eo an Anij!
Macedonian[mk]
8 Човечкото семејство навистина ќе било поштедено од сета беда ако луѓето го отфрлеле предлогот на Сатана и ако одбиеле да бараат независност од Бог!
Malayalam[ml]
8 സാത്താന്റെ പ്രീണനങ്ങൾക്കു വഴങ്ങാതെയും ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽനിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം കാംക്ഷിക്കാതെയും ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
8 Хэрэв хүмүүс Сатаны замаар явалгүй, Бурхнаар удирдуулсан бол гай зовлон амсахгүй байх байсан!
Mòoré[mos]
8 Ad ninsaalbã sã n da tõdg a Sʋɩtãan daabã n pa kɩɩs a Zeova naamã, b ra na n gilẽ-la nimbãaneg tɛkẽ!
Marathi[mr]
८ मानवांनी सैतानाच्या फूसलावणीला जुमानले नसते आणि देवाच्या शासनाचा अव्हेर करण्यास नकार दिला असता तर मानवजातीला आजपर्यंत इतके दुःख व कष्ट सोसावे लागले नसते!
Maltese[mt]
8 Kemm setgħu skansaw miżerja l- familja umana kieku l- bnedmin ċaħdu t- tentazzjoni taʼ Satana u m’għażlux li jiħduha kontra l- ħakma t’Alla biex ikunu indipendenti minnha!
Burmese[my]
၈ လူသားများသာ စာတန်၏သွေးဆောင်မှုကို ငြင်းပယ်ကာ ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုကို လက်အောက်ခံမည်ဟု အခိုင်အမာဆုံးဖြတ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် လူ့မိသားစုကြီးသည် ဆင်းရဲဒုက္ခကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Menneskeslekten kunne ha blitt spart for enorme lidelser hvis menneskene hadde avvist Satan og nektet å handle uavhengig av Guds styre.
Nepali[ne]
८ यदि मानिसले शैतानको प्रस्ताव इन्कार गरेको भए र परमेश्वरको शासनबाट स्वतन्त्र हुन नखोजेको भए मानव परिवार कत्रो दु:खबाट बच्न सक्थ्यो!
Ndonga[ng]
8 Aantu ando oya tindile okaheka kaSatana nokuyanda okukala ya manguluka ko kepangelo lyaKalunga, ando inaya yanda tuu iilanduliko mbika yinikitha oluhodhi!
Niuean[niu]
8 To nakai hoko mooli e matematekelea ke he magafaoa he tagata ane mai tiaki he tau tagata e tau lagatau a Satani mo e fakaheu ke tū kehe mai he pule he Atua!
Dutch[nl]
8 Wat een narigheid had de mensheid bespaard kunnen blijven als mensen niet op Satans voorstellen waren ingegaan en geweigerd hadden zich in te zetten voor onafhankelijkheid van Gods heerschappij!
Northern Sotho[nso]
8 Ruri moloko wa batho o ka ba o ile wa šireletšwa manyaming ge nkabe batho ba ile ba ganetša maiteko a Sathane gomme ba gana go nyaka go ipuša go e na le go bušwa ke Modimo!
Nyanja[ny]
8 Anthu sakanakumana ndi mavuto onsewa akanakhala kuti anakana bodza la Satana komanso akanakana kupandukira ulamuliro wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
8 Inkha ovanthu vaanyene omahongaiyo a Satanasi nokulityilika okuanya okutuminwa na Jeova ñgeno velityilika ononkhumbi ononene!
Oromo[om]
8 Addaamiifi Hewwaan yaada Seexanaa fudhachuudhaan bulchiinsa Waaqayyoorraa utuu adda hin baane ta’ee, rakkinni ilmaan namootaarra hin ga’u ture.
Ossetic[os]
8 Адӕм цас зындзинӕдтӕй уыдаиккой хызт, Сайтаны зондыл куы нӕ ацыдаиккой ӕмӕ Хуыцауы разамынд куы нӕ аиуварс кодтаиккой, уӕд!
Panjabi[pa]
8 ਇਨਸਾਨ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਨਾ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ!
Pangasinan[pag]
8 Agla komon naeeksperiensya na katooan so onian kairapan no agda dinengel si Satanas tan agda impulisay so pananguley na Dios!
Papiamento[pap]
8 Humanidat por a skapa di hopi sufrimentu si hende a rechasá Satanas su oferta i nenga di buska independensia di Dios su gobernashon.
Palauan[pau]
8 Ngmle sebechel a chelebuul el dimlak el duubech oleko a telungalek er a klechad a dimlak lolilt el mo oltirakl er a Satan e loltngakl er a omengederederel a Dios!
Pijin[pis]
8 Sapos olketa man no followim Satan and no chus for rulim olketa seleva, bae iumi nating kasem olketa nogud samting!
Polish[pl]
8 Gdyby nasi prarodzice dali odpór Szatanowi i nie wybrali niezależności od Boga, oszczędziliby sobie i swoim potomkom mnóstwa nieszczęść.
Pohnpeian[pon]
8 Ma aramas akan soikala koasoandi en Sehdan oh sohte men uhtohrda sang sapwellimen Koht kaunda, ia uwen met pahn irehsang irail lokolok laud!
Portuguese[pt]
8 Quanta desgraça a família humana poderia ter evitado se as pessoas tivessem rejeitado as propostas de Satanás e se recusado a tentar ser independentes do governo de Deus!
Quechua[qu]
8 ¡Adanwan Eva Satanaspa lädonman mana churakäyaptinqa, manam tukï sufrimientokunata hipashwantsu karqan!
Ayacucho Quechua[quy]
8 ¡Manachá runakunaqa kunan hinaqa ñakarinmanchu karqa Diosta qepanchanankupaq Satanaspa nisqanta Adanwan Eva mana kasukuptinkuqa!
Cusco Quechua[quz]
8 Runakunaqa manan sufrinkumanchu karqan Diosmanta t’aqakunankupaq saqraq kallpachasqanta Adán Eva mana kasuqtinkuqa.
Rundi[rn]
8 Ese ukuntu umuryango w’abantu wari kuba wirinze gushikirwa n’amakuba iyo biyamiriza ivyo Shetani yabasavye gukora bakongera bakanka gutera akagere ubutegetsi bw’Imana barondera kwigenga!
Ruund[rnd]
8 Muchid wa muntu wela kudiokal ku mar ing anch walika yisarumon ya Satan ni kulik kand kusot wan ipau ku kudiokal ku winyikel wa nzamb!
Romanian[ro]
8 De câtă suferinţă ar fi fost scutită omenirea dacă Adam şi Eva ar fi respins propunerea lui Satan şi n-ar fi dorit să fie independenţi de Dumnezeu!
Russian[ru]
8 Скольких страданий могли бы избежать люди, если бы отказались от того, что предложил Сатана, и не стали бороться за независимость от Божьего правления!
Kinyarwanda[rw]
8 Ese uzi ukuntu umuryango w’abantu wari kwirinda akaga iyo wamaganira kure amareshyo ya Satani, kandi ukirinda kwigomeka ku buyobozi bw’Imana?
Sango[sg]
8 Ye ti vundu alingbi fade ti si pëpe na sewa ti azo tongana fade azo ake handa ti Satan na ala zia ti gi lege ti duti yamba na komandema ti Nzapa.
Sinhala[si]
8 දෙවි දුෂ්ටකමට ඉඩහැරීම නිසා ඔහුට කීකරු වීමත් ඔහුව විශ්වාස කිරීමත් කොපමණ ඥානවන්තද කියා බොහෝදෙනෙක් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Koľkého utrpenia mohlo byť ľudstvo ušetrené, keby boli ľudia odmietli Satanove ponuky a neusilovali sa o nezávislosť od Božej vlády!
Slovenian[sl]
8 Koliko bede bi bilo ljudem prihranjene, če ne bi stopili na Satanovo stran in ne bi zavrnili Božje vladavine!
Samoan[sm]
8 Pe ana teena e tagata taumafaiga a Satani ma lē fia tutoʻatasi ese mai i le pule a le Atua, semanū e lē aafia le fanau a tagata i le tele o mala!
Shona[sn]
8 Dai vanhu vakanga varamba kufurirwa naSatani uye vasina kutsvaka kuzvitonga, nhamo dzose dziripo pangadai pasina.
Albanian[sq]
8 Ç’mjerime mund t’i kishte kursyer vetes njerëzimi nëse do të kishte hedhur poshtë propozimet e Satanait dhe nuk do të kishte pranuar të kërkonte pavarësi nga sundimi i Perëndisë!
Serbian[sr]
8 Kakve je samo bede ljudski rod mogao biti pošteđen da su Adam i Eva odbacili Satanine pokušaje da ih zavede i odbili da krenu putem nezavisnosti od Boga!
Sranan Tongo[srn]
8 A no de fu taki, dati furu problema no ben abi fu miti libisma, efu den no ben gi pasi taki Satan kori den, èn efu den ben weigri fu drai baka gi a tiri fu Gado!
Swati[ss]
8 Kube bantfu bala kucondziswa nguSathane, futsi bala nekutibusa ngaphandle kwaNkulunkulu, lusizi lolwehlela umndeni webantfu lamuhla, belungeke lube khona.
Southern Sotho[st]
8 Batho ba ka be ba ile ba qoba masisa-pelo a mangata hakaakang hoja ba hana ha Satane a ba hokahoka eaba ba hana ho itokolla pusong ea Molimo!
Swedish[sv]
8 Tänk så mycket lidande mänskligheten hade sluppit om Adam och Eva hade förkastat Satans erbjudande om att bli oberoende av Guds styre!
Swahili[sw]
8 Familia ya wanadamu ingeepuka mateso mengi ikiwa wanadamu wangekataa kudanganywa na Shetani na kama hawangeasi utawala wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
8 Familia ya wanadamu ingeepuka mateso mengi ikiwa wanadamu wangekataa kudanganywa na Shetani na kama hawangeasi utawala wa Mungu!
Tamil[ta]
8 மனிதர்கள் சாத்தானுடைய தூண்டுதலை நிராகரித்திருந்தால், கடவுளுடைய ஆட்சியிலிருந்து விலகாமல் இருந்திருந்தால், எவ்வளவோ துன்பங்களைத் தவிர்த்திருக்கலாம்!
Tetun Dili[tdt]
8 Se karik ema la simu buat neʼebé Satanás oferese no lakohi atu haketak an husi Maromak nia ukun, sira sei la hetan terus ida!
Telugu[te]
8 సాతాను ఎత్తుగడలకు పడిపోకుండా, దేవుని పరిపాలనను తిరస్కరించకుండా ఉంటే మానవులకు ఎన్ని బాధలు తప్పేవి!
Tajik[tg]
8 Аз чӣ қадар ранҷу азоб эмин мемонданд одамон, агар онҳо пешниҳоди Шайтонро рад мекарданду барои мустақилият аз ҳокимияти Худо талош намекарданд!
Thai[th]
8 ครอบครัว มนุษย์ สามารถ พ้น จาก ความ ทุกข์ เดือดร้อน หาก มนุษย์ ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ของ ซาตาน และ ไม่ แยก ตัว เป็น อิสระ จาก การ ปกครอง ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
8 ደቂ ሰብ ንዕላማ ሰይጣን እንተ ዚነጽግዎን ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ባዕሎም ኪውስኑ እንተ ዘይደልዩን ነይሮም፡ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ካብዚ ዅሉ መከራ ምተገላገለ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Nenge imba kwaghbo u tsombor u uumace ma u palegh, luun er yange vea vende imeen i Satan shi vea vende u undun hemen u Aôndo za lun sha tseeneke ve la sha wono!
Turkmen[tk]
8 Ynsan maşgalasy Şeýtanyň hüjümini ret etmän, Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykyp, gör, nähili ejir çekýär!
Tagalog[tl]
8 Hindi sana nagdusa nang ganito ang mga tao kung tinanggihan nila si Satanas at hindi sila humiwalay sa Diyos!
Tetela[tll]
8 Anto mɛtɛ wakakoke mbewɔ pâ otowotona kɛnɛ kakawatɛ Satana dia nsala ndo otowomamema paka lowandji laki Nzambi!
Tswana[tn]
8 A bo batho ba ka bo ba falotse matlhotlhapelo a mantsi jang fa ba ka bo ba ile ba se ka ba ineela mo dithaelong tsa ga Satane mme ba gana go tsuologela puso ya Modimo!
Tongan[to]
8 He mei hao ē ko e fāmili ‘o e tangatá mei he mamahí kapau na‘a nau taliteke‘i ‘a e palani ‘a Sētané pea fakafisi ke feinga ke tau‘atāina mei he pule ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
8 Eelyo kaka bantu nibatali kupenga ikuti nibatakayungwa a Saatani alimwi akukaka kuti balyeendelezye!
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos ol man i bin sakim traim bilong Satan na larim God tasol i bosim wokabaut bilong ol, orait i no gat wanpela samting bai i givim hevi long ol!
Turkish[tr]
8 İnsanlar Şeytan’ın teklifini reddedip Tanrı’nın yönetiminden bağımsız olmaya kalkışmasalardı insanlık ne büyük acılardan ve üzüntülerden kurtulmuş olacaktı!
Tsonga[ts]
8 Vanhu a va ta va va nga xaniseki loko a va ale makungu ya Sathana, niloko a va nga byi fularhelanga vulawuri bya Xikwembu!
Tatar[tt]
8 Кешеләр, Шайтан тәкъдименнән баш тартып, Аллаһы идарәсеннән бәйсез яшәүне кире каксалар, күпме кайгылардан сакланып калыр иде!
Tumbuka[tum]
8 Ŵanthu ŵakanenge kukolerana na Satana ndiposo kujiwusa ŵekha mphanyi kulije masuzgo.
Tuvalu[tvl]
8 Moi ne ‵teke atu a tino ki fakamalosiga a Satani kae ita fitifiti ke tu tokotasi latou mai i te pulega a te Atua, penei e se pokotia eiloa a te kāiga o tino i fakalavelave faiga‵ta!
Twi[tw]
8 Sɛ nnipa anni Satan nnaadaa akyi antwe wɔn ho amfi Onyankopɔn nniso ho a, anka adesamma ankɔ amanehunu a ɛte sɛɛ mu!
Tahitian[ty]
8 Ahani te taata i patoi i ta Satani faahemaraa e i turu iho â i te faatereraa a te Atua, aita ïa te huitaata i roto i te ati.
Tzotzil[tzo]
8 ¡Toj ep muʼyuk la jnuptantik vokolil jechuk ti muʼyukuk la xchʼunbeik Satanás li Adán xchiʼuk Eva ta sventa ti la xchʼak sbaik ta stojolal li Jpasvaneje!
Ukrainian[uk]
8 Скількох лих уникло б людство, якби не піддалося на хитрощі Сатани і не прагнуло незалежності від Божого правління!
Umbundu[umb]
8 Nda omanu va yuvuile ovisimĩlo via Satana vioku likala uviali wa Suku, nda ka va kasi oku tala ohali!
Urdu[ur]
۸ اگر آدم اور حوا شیطان کا ساتھ نہ دیتے اور خدا کی حکمرانی کے خلاف بغاوت نہ کرتے تو آج انسان اتنی تکلیف میں نہ ہوتے۔
Venda[ve]
8 Vhathu vho vha vha tshi nga iledza makhaulambilu arali vha vhe vho hana u kungwa nga Sathane we a ita uri vha ṱoḓe vhuḓilangi ha u sa vha nga fhasi ha vhuvhusi ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
8 Gia đình nhân loại có thể tránh được nhiều đau khổ biết bao nếu họ đã kháng cự cám dỗ của Sa-tan và từ chối đi theo đường lối độc lập khỏi sự cai trị của Đức Chúa Trời!
Wolaytta[wal]
8 Asaa naati Seexaanaa halchuwaa ixxis giidabanne Yihoowa haaruwaappe kiyanau koyibeennaba gidiyaakko, keehi daro metuwaappe attana danddayoosona shin!
Waray (Philippines)[war]
8 Waray gud unta mag-antos an katawohan kon waray magpasulay hira Adan ngan Eva kan Satanas ngan kon waray hira magrebelde ha pagmando han Dios!
Wallisian[wls]
8 Neʼe feala pē ke mole maʼuli mamahi te tagata mo kanapau lā neʼe ina tekeʼi ia te ʼu fakahala ʼa Satana pea mo fakafisi ke maʼuli faʼitaliha mai te pule ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
8 Ukuba abantu babengazange bavumelane noSathana ekubeni bazilawule, ngebengekho kuyo yonke le ntlungu!
Yapese[yap]
8 Rayog ni nge siyeg e girdi’ e gafgow nib gel ni faan manga dar folgad rok Satan mar paged nge mang Got e gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
8 Ká ní àwọn èèyàn kọ ohun tí Sátánì fi lọ̀ wọ́n ni, tí wọn ò sì wá òmìnira kúrò lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run, kò ní sí ìdààmú kankan fún aráyé.
Yucateco[yua]
8 Wa maʼ u tsʼáaikuba kaʼach Adán yéetel Eva tu tséel Satanaseʼ bejlaʼa maʼ táan u muʼyaj wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Pa ñaca qué nudii Adán ne Eva lugar nuxheleʼ Binidxabaʼ laacaʼ de Dios, qué ñapa binni guidxilayú stale yuubaʼ.
Chinese[zh]
8 要是人类一开始就抵抗撒但的诱惑,拒绝脱离上帝的统治而自行其是,人类家庭就可以免去许多许多痛苦愁烦。
Zulu[zu]
8 Yeka usizi abantu ababeyolugwema ukube benqaba lapho uSathane ebanxenxa futhi benqaba ukusungula inkambo yokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu!