Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 На 11 януари 2007 г. г‐н Wood прави искане препращащата юрисдикция да се произнесе по молбата му, основавайки се главно на член 12, първа алинея ЕО, който забранява всяка дискриминация на основание гражданство.
Czech[cs]
6 James Wood podal dne 11. ledna 2007 návrh k předkládajícímu soudu, přičemž se předně opíral o čl. 12 první pododstavec ES zakazující jakoukoli diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Danish[da]
6 Den 11. januar 2007 indleverede James Wood et påstandsdokument til den forelæggende ret med henblik på hovedsageligt at støtte sit krav på artikel 12 EF, stk. 1, der forbyder al forskelsbehandling, som udøves på grundlag af nationalitet.
German[de]
Januar 2007 beim vorlegenden Gericht einen Schriftsatz ein und stützte seinen Antrag in erster Linie auf Art. 12 Abs. 1 EG, der jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verbiete.
Greek[el]
6 Ο J. Wood κατέθεσε στις 11 Ιανουαρίου 2007 προτάσεις ενώπιον του αιτούντος δικαιοδοτικού οργάνου και επικαλέσθηκε ως βάση της αιτήσεώς του κατά προτεραιότητα το άρθρο 12, πρώτο εδάφιο ΕΚ που απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
English[en]
6 Mr Wood lodged his submissions before the referring court on 11 January 2007, basing his claim on the overriding provisions of the first paragraph of Article 12 EC which prohibit all discrimination on grounds of nationality.
Spanish[es]
6 El 11 de enero de 2007, el Sr. Wood presentó una demanda ante el tribunal remitente, fundamentando sus pretensiones en la primacía del artículo 12 CE, párrafo primero, que prohíbe cualquier discriminación por razón de nacionalidad.
Estonian[et]
6 Seepeale pöördus J. Wood 11. jaanuaril 2007 eelotsusetaotluse esitanud kohtu poole, toetudes oma taotluses eelkõige EÜ artikli 12 esimesele lõigule, mis keelab igasuguse diskrimineerimise kodakondsuse alusel.
Finnish[fi]
6 Wood esitti 11.1.2007 ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa vaatimuksensa, joita hän perusteli ensisijaisesti EY 12 artiklan ensimmäisen kohdan määräyksellä, joka kieltää kaiken kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän.
French[fr]
6 M. Wood a déposé le 11 janvier 2007 des conclusions devant la juridiction de renvoi pour situer sa demande sur le fondement prioritaire de l’article 12, premier alinéa, CE interdisant toute discrimination en fonction de la nationalité.
Hungarian[hu]
6 J. Wood 2007. január 11‐én beadványt nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz, kérelmét az EK 12. cikk első bekezdésének a jogszabályi hierarchiában elsőbbséget élvező rendelkezéseire alapítva, amelyek szerint tilos az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés.
Italian[it]
6 L’11 gennaio 2007 il sig. Wood ha depositato proprie conclusioni dinanzi al giudice del rinvio invocando a principale fondamento della propria domanda l’art. 12, primo comma, CE, che vieta qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza.
Lithuanian[lt]
6 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui 2007 m. sausio 11 d. J. Wood pateikė reikalavimą pirmiausia remtis EB 12 straipsnio pirmąja pastraipa, draudžiančia diskriminavimą dėl pilietybės.
Latvian[lv]
6 2007. gada 11. janvārī Vuds iesniedzējtiesā iesniedza prasījumus, savu prasību pamatojot pirmām kārtām ar EKL 12. panta pirmo daļu, kas aizliedz jebkādu diskrimināciju pilsonības dēļ.
Maltese[mt]
6 J. Wood ippreżenta, fil-11 ta’ Jannar 2007, talbiet quddiem il-qorti tar-rinviju intiżi li jibbaża t-talba tiegħu fuq il-fondament prijoritarju tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 12 KE, li jipprekludi kull diskriminazzjoni minħabba ċ-ċittadinanza.
Dutch[nl]
6 Wood heeft op 11 januari 2007 bij de verwijzende rechter een verzoekschrift ingediend, waarin hij zijn vordering primair heeft gebaseerd op artikel 12, eerste alinea, EG, dat elke discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt.
Polish[pl]
6 J. Wood wniósł w dniu 11 stycznia 2007 r. do sądu krajowego pozew, w którym swoje żądanie oparł przede wszystkim na art. 12 akapit pierwszy WE, zakazującym wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową.
Portuguese[pt]
6 Em 11 de Janeiro de 2007, J. Wood apresentou um requerimento ao órgão jurisdicional de reenvio para que o seu pedido se fundasse prioritariamente no artigo 12.°, primeiro parágrafo, CE, que proíbe toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade.
Romanian[ro]
6 La 11 ianuarie 2007, domnul Wood a depus concluzii în fața instanței de trimitere, invocând, ca principal temei al cererii sale, articolul 12 primul paragraf CE, care interzice orice discriminare pe motiv de cetățenie.
Slovak[sk]
6 Pán Wood podal 11. januára 2007 žalobu na vnútroštátny súd, v ktorej sa prednostne opieral o článok 12 prvý odsek ES, ktorý zakazuje akúkoľvek diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
6 J. Wood je 11. januarja 2007 vložil vlogo pri predložitvenem sodišču in utemeljil svojo zahtevo predvsem na členu 12, prvi odstavek, ES, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo glede na državljanstvo.
Swedish[sv]
6 James Wood framhöll i en inlaga till den hänskjutande domstolen, som inkom till denna den 11 januari 2007, att hans begäran i första hand framställdes med stöd av artikel 12 första stycket EG, enligt vilken all diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden.