Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Dakong Babilonya kinahanglang lantawon ingong usa ka simbolikong siyudad, usa nga gihulagwayan sa literal nga siyudad sa Babilonya.
Danish[da]
Babylon den Store må derfor betragtes som en symbolsk by med det gamle Babylon som forbillede.
Greek[el]
Επομένως, η Βαβυλώνα η Μεγάλη πρέπει να εκληφθεί ως συμβολική πόλη, πρωτότυπο της οποίας αποτελούσε η κατά γράμμα πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
Thus, Babylon the Great must be viewed as a symbolic city, one of which the literal city of Babylon was the prototype.
Spanish[es]
De modo que a Babilonia la Grande se la debe considerar una ciudad simbólica, de la que la Babilonia literal fue el prototipo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Suurta Babylonia on pidettävä kuvaannollisena kaupunkina, jonka esikuva oli kirjaimellinen Babylonin kaupunki.
French[fr]
Il faut donc voir en Babylone la Grande une ville symbolique, dont la ville de Babylone proprement dite était le type.
Hungarian[hu]
Ezért Nagy Babilont jelképes városnak kell tekinteni, melyet a valóságos Babilon árnyékolt elő.
Indonesian[id]
Maka Babilon Besar harus dianggap sebagai sebuah kota simbolis, yang dilambangkan oleh kota Babilon harfiah.
Iloko[ilo]
Ngarud, masapul a matmatan ti Babilonia a Dakkel kas simboliko a siudad, maysa a katulad ti literal a siudad ti Babilonia.
Italian[it]
Quindi Babilonia la Grande dev’essere una città simbolica, di cui la Babilonia letterale era stata un prototipo.
Japanese[ja]
ですから,大いなるバビロンは文字通りのバビロンの都を原型とする象徴的な都市であると考えなければなりません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, დიდი ბაბილონი სიმბოლურ ქალაქად უნდა მივიჩნიოთ, რომლის პირველსახე ძველი ქალაქი ბაბილონი იყო.
Korean[ko]
그러므로 큰 바빌론은 실제 도시 바빌론을 원형으로 하는 상징적 도시라고 보아야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Tanàna an’ohatra àry i Babylona Lehibe, izay mifanitsy amin’ilay Babylona fahiny.
Norwegian[nb]
Babylon den store må derfor betraktes som en symbolsk by som den bokstavelige byen Babylon var et forbilde på.
Dutch[nl]
Babylon de Grote moet daarom als een symbolische stad worden bezien, een stad waarvan de letterlijke stad Babylon het prototype was.
Portuguese[pt]
Assim, Babilônia, a Grande, tem de ser encarada como cidade simbólica, da qual a cidade literal de Babilônia era o protótipo.
Romanian[ro]
Așadar, Babilonul cel Mare trebuie considerat un oraș simbolic, orașul literal Babilon fiind prototipul acestuia.
Russian[ru]
Поэтому Вавилон Великий должен быть символическим городом, прообразом которого был буквальный город Вавилон.
Swedish[sv]
Det stora Babylon måste därför betraktas som en symbolisk stad, som det bokstavliga Babylon förebildade.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang Babilonyang Dakila ay dapat malasin bilang isang makasagisag na lunsod na ang parisan ay ang literal na lunsod ng Babilonya.
Chinese[zh]
因此,大巴比伦城必然含有象征意义,实际的巴比伦城则是她的预观。