Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези мерки са от жизненоважно значение (особено в страни, където бедността е концентрирана предимно в селските райони, като напр. в Румъния и Полша), те, от друга страна, запазват съществуващото положение и не предоставят база за промяна.
Czech[cs]
Jsou sice neobyčejně potřebné (zejména v zemích, ve kterých se chudoba soustředí hlavně na vesnicích, např. v Rumunsku nebo Polsku), ale současně konzervují aktuální situaci a nevytvářejí základy pro její změnu.
Danish[da]
Skønt disse foranstaltninger er absolut nødvendige (især i lande, hvor fattigdommen er koncentreret i landdistrikterne, såsom Rumænien og Polen), opretholder de samtidigt blot status quo og skaber intet grundlag for forbedring.
German[de]
Instrumente „sozialer“ Art (Arbeitslosenbeihilfen oder Fördermittel für Semisubsistenz-Betriebe). Diese sind zwar überaus notwendig (insbesondere in Ländern, in denen hauptsächlich die ländlichen Gebiete von Armut betroffen sind, z.B.
Greek[el]
Οι δράσεις αυτές είναι αναμφισβήτητα απαραίτητες, ιδίως σε χώρες όπου η φτώχεια συγκεντρώνεται στα χωριά, όπως στην περίπτωση της Ρουμανίας ή της Πολωνίας.
English[en]
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Spanish[es]
Son realmente necesarios (en particular en países en los que la pobreza se concentra básicamente en las zonas rurales, como por ejemplo, en Rumanía y Polonia), pero igualmente mantienen la situación actual y no preparan el terreno para que se produzcan cambios.
Estonian[et]
Ehkki need meetmed on väga vajalikud (eriti riikides, kus vaesus esineb esmajoones maapiirkondades, näiteks Rumeenias ja Poolas), säilitavad need praeguse olukorra ja ei loo alust muutusteks.
Finnish[fi]
Nämä tuet ovat kyllä aivan välttämättömiä (erityisesti maissa, joissa köyhyys keskittyy pääasiassa maaseudulle, esimerkiksi Romaniassa ja Puolassa), mutta samalla säilytetään nykytilanne eikä luoda perustaa sen muuttamiselle.
French[fr]
Si elles sont sans conteste éminemment nécessaires, en particulier dans des pays où la pauvreté se concentre pour l'essentiel dans les villages, comme en Roumanie ou en Pologne, ces interventions ont également pour effet de les maintenir dans leur situation actuelle, sans jeter les bases qui permettraient de la modifier.
Hungarian[hu]
Ezekre valóban igen nagy szükség van (különösen azokban az országokban, amelyekben főként a vidéki területeket érinti a szegénység, például Romániában vagy Lengyelországban), egyúttal azonban a fennálló állapotot konzerválják, és nem teremtik meg az előrelépés alapjait.
Italian[it]
Tali misure sono sì assolutamente necessarie (specie nei paesi, quali la Romania e la Polonia, in cui la povertà si concentra principalmente nelle campagne), ma finiscono per perpetuare la situazione esistente e non creano i presupposti per cambiarla.
Lithuanian[lt]
Nors šios priemonės yra gyvybiškai svarbios (ypač šalyse, kuriose skurdas daugiausia paplitęs kaimo vietovėse, pvz., Rumunijoje ir Lenkijoje), jos kartu įšaldo esamą padėtį ir nekuria pagrindo pokyčiams.
Latvian[lv]
Tie patiešām ir ļoti nepieciešami (jo īpaši valstīs, kurās nabadzība valda galvenokārt laukos, piemēram, Rumānijā vai Polijā), tomēr tie saglabā pašreizējo situāciju un nerada stimulus tās mainīšanai.
Maltese[mt]
Għalkemm huma bla dubju ta’ xejn meħtieġa, l-iktar fil-pajjiżi fejn il-faqar jinsab l-iktar fl-irħula, bħal ngħidu aħna fir-Rumanija u l-Polonja, dawn l-azzjonijiet iħallu s-sitwazzjoni kif inhi u ma jipprovdux il-bażi għall-bidla.
Dutch[nl]
Deze zijn absoluut noodzakelijk (vooral in landen als Roemenië en Polen, waar de armoede voornamelijk op het platteland geconcentreerd is), maar zij houden tegelijkertijd de huidige situatie in stand zonder fundamenten te leggen voor verandering.
Polish[pl]
Są one wprawdzie niezwykle potrzebne (szczególnie w krajach, w których bieda koncentruje się głównie na wsi, np. w Rumunii czy w Polsce), ale zarazem konserwują aktualną sytuację i nie budują podstaw do jej zmiany.
Portuguese[pt]
Estas medidas são, sem dúvida, absolutamente necessárias (especialmente nos países em que a pobreza se concentra principalmente nas zonas rurais, como a Roménia ou a Polónia), mas mantêm simultaneamente o status quo e não lançam bases para a sua alteração.
Romanian[ro]
Deși aceste măsuri sunt absolut vitale (în special în statele în care sărăcia se concentrează în principal în zonele rurale, cum ar fi în România și Polonia), ele mențin status quo-ul și nu oferă o bază pentru schimbare.
Slovak[sk]
Tieto sú síce v každom prípade nevyhnutné (najmä v krajinách, v ktorých chudoba postihuje najmä vidiecke oblasti, napr. Rumunsko alebo Poľsko), no zároveň zachovávajú status quo a nevytvárajú základňu pre zlepšenie situácie.
Slovenian[sl]
Čeprav so ti ukrepi nujni (zlasti v državah, v katerih je revščina prizadela predvsem podeželska območja, kot sta Romunija in Poljska), ne spreminjajo razmer in ne ustvarjajo nobene podlage za spremembe.
Swedish[sv]
Dessa behövs visserligen i allra högsta grad (framför allt i de länder där fattigdomen är vanligast på landsbygden, t.ex. i Rumänien eller Polen), men de bidrar samtidigt till att permanenta den rådande situationen och skapar inte de förutsättningar som krävs för att ändra situationen.