Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me tic pire nino ducu.
Adangme[ada]
Kɛ wa tsui tsuo, wa bua maa jɔ.
Afrikaans[af]
en hy sal ons daarvoor versterk.
Southern Altai[alt]
Алтамдарыс уландырат.
Amharic[am]
ብዙ መንገድ ከፈተልን።
Mapudungun[arn]
taiñ femal fillke dungu.
Attié[ati]
A sɛ ˈe -le, ˈo ko tsa bɔ.
Aymara[ay]
bendicionajj waljarakiw.
Azerbaijani[az]
Qoy mənalı keçsin ömrün.
Bashkir[ba]
Киң хеҙмәткә юлдар аса.
Basaa[bas]
I gwélél nye hi kel ni kel.
Batak Toba[bbc]
Marhobas tu ulaonNa.
Baoulé[bci]
E di junman fanunfanun.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao siyang paagi.
Bemba[bem]
Iya kuti tulebomba.
Bulgarian[bg]
отворил е пред всички нас.
Biak[bhw]
Fa kofarmyan ro ras nakam.
Bislama[bi]
Blong yu-mi joen long wok blong hem.
Bini[bin]
Gia y’ekhọe hia gbọyẹmwẹ yọ.
Batak Simalungun[bts]
Bahat cara mangidangi.
Batak Karo[btx]
Gelah banci ngelayani.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne wulu mezene mé.
Belize Kriol English[bzj]
ih op tu wee fi pik wich wan.
Garifuna[cab]
ma liibe lun lalubahóun!
Cebuano[ceb]
Aron makaalagad ta.
Chokwe[cjk]
Jila twatamba kwendamo.
Hakha Chin[cnh]
Lam a phunphun a kan hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou servi byen nou letan.
Chuvash[cv]
Уҫса парать вӑл тӗрлӗ май.
Welsh[cy]
Waith sy’n gyffrous mewn llawer maes.
Danish[da]
værdifuldt og vidunderligt!
German[de]
denn hundertfach gibt er zurück.
Dehu[dhv]
Ne nyi·hlu·ei Nyi·drë o drai.
Duala[dua]
Ná na we̱le̱ londe̱ ńo̱ng’am.
Ewe[ee]
Be míasubɔ kple dzi blibo.
Greek[el]
στο έργο του μας ευλογεί.
Spanish[es]
¡con emoción trabajaré!
Estonian[et]
Nii palju head nüüd teha saab.
Finnish[fi]
se sisällön tuo elämään.
Fijian[fj]
Da qaravi koya kina.
Faroese[fo]
við tænastu av ymsum slag.
Fon[fon]
Ðò sinsɛnzɔ́ mímɛ́ tɔn mɛ.
French[fr]
Pour le servir bien occupé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Dabareeji huuwango mo.
Ga[gaa]
Wɔtsui baanyɔ wɔmli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ake ti na bon beku iai.
Guarani[gn]
ajapove chupe g̃uarã.
Wayuu[guc]
süpülajatü talatüin waaʼin.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn tọn susu na mí.
Ngäbere[gym]
tä ni jie ngwen, ni tare kwe.
Hindi[hi]
कि उम्र-भर सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Nga mahimo naton ini.
Hmong[hmn]
Kom muaj haujlwm txhua hnub tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
Bena do ita moale.
Haitian[ht]
Li ban’n metòd pou’n pi itil.
Hungarian[hu]
minden napunk örömet nyújt.
Armenian[hy]
Որ իմաստուն սիրտ ձեռք բերենք։
Iban[iba]
Kena kitai meri awak.
Ibanag[ibg]
I enna paddoban nittam.
Indonesian[id]
Banyak tugas memuaskan.
Igbo[ig]
Anyị g’esi jeere y’ozi.
Iloko[ilo]
Naballigi, napnuan rag-o.
Icelandic[is]
í verki sínu’ að eiga þátt.
Isoko[iso]
Re ma sae gọe av’oghọghọ.
Italian[it]
più modi per servire lui.
Japanese[ja]
機会を捉えて
Shuar[jiv]
Niiniu asár umírniuitji.
Javanese[jv]
Merga isa t’rus ngabekti.
Georgian[ka]
და მივაგოთ მას დიდება.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩŋnɩ ’yɔɔ nɛ ɖɩsɛɛ-ɩ.
Kongo[kg]
Mingi ya beto fwe sala.
Kikuyu[ki]
cia kũmũtungatagĩra.
Kazakh[kk]
Жолдары көп, есік ашық.
Kalaallisut[kl]
pilluarnartuaannarput.
Khmer[km]
ឲ្យ យើង បម្រើ លោក ដោយ ចិត្ត ស្មោះ។
Korean[ko]
다양한 일 맡기셨네.
Konzo[koo]
Thwanga mukolera ndeke.
Kaonde[kqn]
Byo twafwainwa kubanga.
Krio[kri]
Fɔ mek wi sav am so-te go.
Southern Kisi[kss]
Le ndu piɛiyo a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
သူဆၢကတီၢ် ယွၤဂီၢ်ထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusala kio kuna kiese.
Kyrgyz[ky]
Багыт берет кадамыңа.
Ganda[lg]
Era ’tuwa emikisa.
Lingala[ln]
Nakoki kosalela ye.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈັດ ກຽມ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ເຮົາ
Lozi[loz]
Yemiñata ya kueza.
Lithuanian[lt]
Duos kiekvienam savu metu.
Luba-Katanga[lu]
Mu mingilo yotwingila.
Luba-Lulua[lua]
Midimu ya kumuenzela.
Luvale[lue]
Kulinganga mukuyoya.
Lunda[lun]
Mutwatela kuzatila.
Luo[luo]
Watiyogo e ngimawa.
Latvian[lv]
lai kalpojot mums dienas rit.
Mam[mam]
alkye tten tuʼn qajbʼenxix te.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kao kjoatsjoa tibʼainganʼioá.
Macushi[mbc]
Ipatîkarî ko’manto’pe.
Coatlán Mixe[mco]
ko mdiempë jam xyakët mä Dios.
Morisyen[mfe]
Pou servi Li ninport ki ler.
Malagasy[mg]
Mba tianao ve ny handray anjara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukumanyi vya kuomba.
Marshallese[mh]
Itok jãn ad jerbal ippãn.
Macedonian[mk]
да биде среќен стар и млад.
Malayalam[ml]
നാമെ ല്ലാ രും നേടി ടാ നായ്.
Mòoré[mos]
Ned fãa yãkda a sẽn tõe n maane.
Malay[ms]
Peluang khidmat istimewa.
Maltese[mt]
U b’hekk kuljum il- qima ntuh.
Burmese[my]
ကိုယ် တော် တို့ ကို ဖော် ပြ ပေး ထား။
Norwegian[nb]
Så godt å være engasjert!
Nyemba[nba]
Ya ku mu pangela vuino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kiampa tlauel tipakisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ijkon ne niyolpakis.
North Ndebele[nd]
Bajabule kanye lathi.
Ndau[ndc]
jo kuti tidakajihwe.
Nepali[ne]
सेवाको काम गर्नलाई।
Lomwe[ngl]
Ni muteko woolaleerya.
Nias[nia]
Ogunaʼö sa ginötö.
Ngaju[nij]
Are tugas je bahalap.
South Ndebele[nr]
Esiwenza sithabile.
Northern Sotho[nso]
Tše di re hlalefišago.
Nyanja[ny]
pomwe tikum’tumikira.
Nyaneka[nyk]
Yokuivisa, tumufende.
Nyungwe[nyu]
Kuti timutumikire.
Oromo[om]
Tajaajilaaf, sochii biraaf.
Ossetic[os]
Лӕггад кӕнӕм зӕрдӕрухсӕй.
Mezquital Otomi[ote]
xa ma gä pe̱ˈtsi yä jäpi.
Pangasinan[pag]
so pribilehyon inter to.
Papiamento[pap]
nos tin mester pa ser felis.
Palauan[pau]
Ngmo seb’ched el mesiou er ngii.
Pijin[pis]
For iusim gud taem evriday.
Polish[pl]
przez które wejść możemy dziś.
Punjabi[pnb]
ملے خوشی سانوں ہر دم
Pohnpeian[pon]
Pwehn papah Ih oh doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Resulta⁀em paz e salvação.
Quechua[qu]
më tsëmampis ëwalläshaq.
K'iche'[quc]
Kinkikotik, kintobʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
trabajashpa ayudashun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliamanda yachachinchi.
Ayacucho Quechua[quy]
kusisqamá kawsakusun.
Cusco Quechua[quz]
tukuy sonqo llank’ananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
mingashcata pactachisha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosraiculla tarbashunchi.
Rundi[rn]
Ubuzima bukaryoha.
Ruund[rnd]
Mulong awonsu akusadin.
Russian[ru]
Служить ему и быть мудрей!
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwacu bwose.
Sena[seh]
Njira zakuntumikira.
Sidamo[sid]
Duucha doogo faninonke.
Slovenian[sl]
da bi še bolj mu služili.
Shona[sn]
Dzekuti timushumire.
Songe[sop]
Yatudya kumufubila.
Serbian[sr]
tad svaki dan smo presrećni.
Saramaccan[srm]
Eeu tei de tuu, nöö woo ta wai.
Sranan Tongo[srn]
fa wi kan din en n’ala sei.
Southern Sotho[st]
Ebile o re fa tsona.
Sundanese[su]
Cara pikeun ngawartakeun.
Swedish[sv]
som skänker glädje i vårt liv.
Swahili[sw]
Tupanue utumishi.
Congo Swahili[swc]
Tupanue utumishi.
Central Tarahumara[tar]
echi riká aní Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Da·lan a·tu ser·bí ni·a.
Telugu[te]
యెహోవాయే నేర్పిస్తాడు.
Thai[th]
เพื่อ ชีวิต เรา และ งาน รับใช้
Tigrinya[ti]
ይሰርዓልና መገድታት።
Tiv[tiv]
A suen se u eren tom.
Tagalog[tl]
Para makapaglingkuran.
Tetela[tll]
Ehomb’aso wa lushi tshɛ.
Tswana[tn]
A re’e direng ka botlhaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zo tingateŵete iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yu ken mekim ol wok.
Turkish[tr]
Çalışalım zevkle diye.
Tsonga[ts]
Swin’we ni to n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
Zvi lava ku mu tirela.
Tatar[tt]
Күп ишекләр безгә ача.
Tumbuka[tum]
Kuti tikateŵetere.
Tuvalu[tvl]
I auala kese‵kese.
Tahitian[ty]
No ta tatou taviniraa.
Tzotzil[tzo]
sventa xijtun ta stojolal.
Ukrainian[uk]
готує до нових завдань.
Umbundu[umb]
Ci tu tuala kepopelo.
Urhobo[urh]
Ra sa vwọ ga ọkineje.
Venda[ve]
Dza uri ri mu shumele.
Vietnamese[vi]
để mình thỏa tâm thi hành ý Chúa.
Wolaytta[wal]
Daro ogiyaa i giigissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For di serve yi, and give we best.
Wallisian[wls]
Mo maʼuli manuʼia.
Xhosa[xh]
Yokumkhonza sinovuyo.
Yao[yao]
Kwende sano mtumicile.
Yapese[yap]
nra-yog ni ngad pig-pig-gad riy.
Yucateco[yua]
yaan u sen kiʼimaktal a wóol».
Cantonese[yue]
让我积极买尽光阴。
Isthmus Zapotec[zai]
ra guneʼ xhiiñaʼ jma galán.
Chinese[zh]
让我一生敬奉真神。
Zulu[zu]
Eziningi sisaphila.