Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se zamezilo případným nepříznivým účinkům na drobný rybolov na Mauriciu, nepovoluje se provádění rybolovu plavidly Společenství lovícími tuňáky vlečnou sítí a lovícími na dlouhé vlasce s návazci do vzdálenosti patnácti námořních mil, měřeno od pobřeží, nebo v okruhu tří námořních mil od kteréhokoli uzavíracího mechanismu umístěného Mauriciem, jehož zeměpisná poloha bude sdělena majitelům plavidel nebo jejich zástupcům.
Danish[da]
For at undgå negative virkninger for mindre fiskeriaktiviteter på Mauritius må EF-notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ikke fiske inden for en afstand af 15 sømil målt fra basislinjen eller inden for en afstand af tre sømil fra eventuelle anordninger til koncentration af fiskebestande, som de mauritiske myndigheder måtte have udlagt, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent.
German[de]
Um die kleine Küstenfischerei in Mauritius nicht zu behindern, dürfen Thunfisch-Wadenfänger und Oberflächen-Langleinenfischer der Gemeinschaft nicht innerhalb von fünfzehn Seemeilen von der Basislinie oder innerhalb von drei Seemeilen um Fischsammelgeräte herum fischen, die von Mauritius eingerichtet wurden und deren geografische Koordinaten den Vertretern oder Maklern der Reeder mitgeteilt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας του Μαυρικίου, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε απόσταση μικρότερη των δεκαπέντε (15) ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης ούτε εντός περιμετρικής ακτίνας τριών (3) ναυτικών μιλίων γύρω από διάταξη συγκέντρωσης ιχθύων που έχει τοποθετηθεί από το Μαυρίκιο και η γεωγραφική θέση της οποίας κοινοποιείται στους εκπροσώπους ή στους πράκτορες των πλοιοκτητών.
English[en]
To avoid any adverse effect to small-scale fisheries in Mauritius, fishing by Community tuna seiners and surface long-liners shall not be authorised within a distance of 15 nautical miles measured from the baseline nor within a three nautical miles radius around any fish-aggregating device placed by Mauritius, the geographical position of which shall be communicated to the ship-owners representatives or agents.
Spanish[es]
Para evitar cualquier efecto nocivo a las pesquerías artesanales en Mauricio, los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie comunitarios no estará autorizados a faenar a menos de quince millas náuticas medidas desde la línea de base ni en un radio inferior a tres millas náuticas alrededor de cualquier dispositivo de concentración de peces colocado por Mauricio, cuya posición geográfica se comunicará a los representantes o agentes de los armadores.
Estonian[et]
Et vältida negatiivset mõju Mauritiuse väikesemahulistele kalandusettevõtetele, ei ole ühenduse tuunipüügiseineritel ja triivõngejadaga kalapüügilaevadel lubatud kala püüda lähemal kui viisteist meremiili mõõdetuna lähtejoonest või kolme meremiili raadiuses Mauritiuse paigaldatud peibutuspüügivahenditest, mille geograafilised asukohad teatatakse laevaomanike esindajatele või agentidele.
Finnish[fi]
Mauritiuksen vesillä harjoitettavalle pienimuotoiselle kalastukselle aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi yhteisön alukset eivät saa kalastaa viidentoista meripeninkulman sisällä Mauritiuksen perusviivasta eikä kolmen meripeninkulman säteellä Mauritiuksen viranomaisten asettamista kalaparvien kokoamiseen käytettävistä laitteista, joiden sijaintipaikat on annettu tiedoksi varustajien edustajille tai asiamiehille.
French[fr]
Pour ne pas nuire à la pêche artisanale dans les eaux mauriciennes, les thoniers senneurs et les palangriers de surface communautaires ne sont pas autorisés à pêcher en deçà de quinze milles marins de la ligne de base ni dans un rayon de trois milles marins autour des dispositifs de concentration du poisson installés par Maurice et dont la position géographique a été communiquée aux représentants ou agents des armateurs.
Hungarian[hu]
A mauritiusi kisipari halászati tevékenységre gyakorolt kedvezőtlen hatás elkerülése érdekében közösségi kerítőhálós tonhalhalászó hajók és felszíni hosszú horogsoros halászhajók által halászati tevékenység nem folytatható sem a partvonaltól számított tizenöt (15) tengeri mérföldön belül, sem bármely, Mauritius által elhelyezett, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhely – amely búvóhely földrajzi helyzetéről a hajótulajdonosok képviselőit vagy ügynökeit tájékoztatni kell – körüli három (3) tengeri mérföldes sugárban.
Italian[it]
Al fine di non arrecare pregiudizio alla pesca artigianale di Maurizio, le tonniere con reti a circuizione e i pescherecci con palangari di superficie non sono autorizzati a pescare all'interno di una zona di quindici (15) miglia nautiche dalla linea di base né entro un raggio di tre (3) miglia nautiche dai dispositivi d’insediamento del pesce che siano stati collocati dalle autorità di Maurizio e la cui posizione geografica sarà comunicata ai rappresentanti o ai raccomandatari degli armatori.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti neigiamo poveikio mažo masto žvejybai Mauricijuje, Bendrijos tunus žvejojantiems seineriams ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis, neleidžiama būti penkiolikos jūrinių mylių atstumu nuo kranto ir trijų jūrinių mylių atstumu nuo bet kokio Mauricijaus pastatyto žvejybinio įrenginio, kurio geografinė padėtis pranešama laivo savininko atstovams ar agentams.
Latvian[lv]
Lai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz sīkzveju Maurīcijas ūdeņos, Kopienas tunzivju seineriem un āķu zvejas kuģiem pelāģiskai zvejai nav atļauts zvejot nedz piecpadsmit (15) jūras jūdžu zonā no bāzes līnijas, nedz trīs (3) jūras jūdžu zonā ap jebkuru Maurīcijas iestāžu izvietotu zivju pievilināšanas ierīci, kā ģeogrāfisko izvietojumu paziņo kuģu īpašnieku pārstāvjiem vai aģentiem.
Dutch[nl]
Om negatieve effecten voor de kleinschalige visserij op Mauritius te voorkomen, mogen vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug uit de Gemeenschap niet vissen binnen 15 zeemijl vanaf de basislijn of binnen een straal van 3 zeemijl rondom door Mauritius geplaatste visconcentratie-installaties, waarvan de geografische positie wordt gemeld aan de vertegenwoordigers of gemachtigden van de reders.
Polish[pl]
Aby uniknąć jakiegokolwiek negatywnego wpływu na rybołówstwo na małą skalę na Mauritiusie, nie zezwala się na prowadzenie połowów przez wspólnotowe sejnery do połowu tuńczyka i taklowce powierzchniowe w odległości piętnastu mil morskich od linii podstawowej ani w promieniu trzech mil morskich od urządzenia powodującego koncentrację ryb (FAD) umieszczonego przez Mauritius, o którego położeniu geograficznym informuje się przedstawicieli lub agentów armatorów.
Portuguese[pt]
A fim de não prejudicar a pequena pesca exercida nas águas da Maurícia, a pesca por atuneiros cercadores e palangreiros de superfície comunitários não é autorizada a uma distância de quinze milhas marítimas medidas a partir das linhas de base, nem num raio de três milhas marítimas em torno de qualquer dispositivo de agregação dos peixes instalado pela Maurícia, cuja posição geográfica tenha sido comunicada aos representantes ou consignatários dos armadores.
Slovak[sk]
S cieľom predísť nepriaznivým dosahom na drobných podnikateľov v oblasti rybolovu na Mauríciu nie je dovolený rybolov plavidlami spoločenstva na lov tuniakov záťahovými sieťami a plavidlami spoločenstva s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine nie je dovolený vo vzdialenosti pätnásť námorných míľ od základnej línie ani v rámci troch námorných míľ okolo akéhokoľvek zariadenia na zoskupovanie rýb umiestneného Mauríciom, ktorého geografická pozícia je oznámená predstaviteľom alebo zástupcom majiteľov lodí.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili neželenemu učinku na malo ribištvo na Mauritiusu, se plovila Skupnosti ne smejo gibati manj kot petnajst navtičnih milj od temeljne črte kot tudi ne v polmeru manj kot treh navtičnih milj okrog katerekoli naprave za zbiranje rib, ki jo namesti Mauritius; geografski položaj naprave se sporoči predstavnikom ali agentom lastnikov ladij.
Swedish[sv]
För att undvika att Mauritius småskaliga fiske påverkas negativt skall fiske med notfartyg för tonfiske och fartyg för fiske med flytlinor inte tillåtas inom ett avstånd av femton (15) sjömil från baslinjen och inte heller inom en radie av tre (3) sjömil från de anordningar som samlar fisk (FAD) som har placerats ut av Mauritius och vars position har meddelats fartygsägarnas representanter eller ombud.