Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bob Rainer het my gedra na waar my bekommerde ouers gewag het.
Amharic[am]
ቦብ ሬይነር እቅፍ አድርጎ ተጨንቀው ወደሚጠብቁኝ ወላጆቼ ወሰደኝ።
Bemba[bem]
BaBob Rainer balinsendele no kuntwala ukwali abafyashi bandi abasakamene nga nshi.
Bulgarian[bg]
Боб Рейнър ме взе на ръце и ме отнесе до мястото, където разтревожените ми родители ме чакаха.
Bangla[bn]
সেখান থেকে বব রেইনার আমাকে আমার বাবামার কাছে নিয়ে যান, যারা আমার জন্য চিন্তায় অস্থির হয়ে বসেছিল।
Cebuano[ceb]
Gikugos ako ni Bob Rainer ug gidala sa nahimutangan sa akong nabalakang mga ginikanan.
Czech[cs]
Bob Rainer mě pak odvedl nahoru k mým ustaraným rodičům, kteří na mě čekali.
German[de]
Bob Rainer erkannte mich und brachte mich zu der Stelle, wo meine Eltern voller Sorge auf mich warteten.
Ewe[ee]
Bob Rainer kɔm yi afisi dzinyelawo tsi dzi nɔ lalam le.
Efik[efi]
Bob Rainer ama emen mi aka ebiet oro ete ye eka mi ẹkebetde ye nnyekidem.
Greek[el]
Ο Μπομπ Ράινερ με πήρε και με πήγε στους ανήσυχους γονείς μου που με περίμεναν.
English[en]
Bob Rainer carried me up to where my anxious parents were waiting.
Spanish[es]
Bob Rainer me llevó al lugar donde se hallaban mis preocupados padres.
Estonian[et]
Bob Rainer viis mu üles vanemate juurde, kes mind murelikult ootasid.
Finnish[fi]
Bob Rainer kantoi minut vanhempieni luokse, jotka odottivat huolissaan.
Fijian[fj]
E kauti au sara o Bob Rainer ena vanua rau wawa tiko mai kina na noqu itubutubu kei na nodrau lomataqaya.
French[fr]
Et Bob Rainer m’a ramenée à mes parents, qui attendaient avec inquiétude.
Ga[gaa]
Bob Rainer wo mi kɛtee he ni mifɔlɔi ehao kɛmiimɛ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, બૉબ રૅનોર મને ઊંચકીને મારા ચિંતિત માબાપ પાસે લઈ ગયા.
Gun[guw]
Bob Rainer ze mi sọyi fie mẹjitọ ayimajainọ ṣie lẹ tin te.
Hindi[hi]
वो बॉब रेनर थे, जिन्होंने मुझे गोद में उठाया और मेरे मम्मी-पापा के पास पहुँचा दिया, जिनकी जान भी मेरी चिंता में सूख गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginkugos ako ni Bob Rainer padulong sa kon diin nagahulat ang akon nabalaka nga mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Bob Rainer ese egu tama sina be lau totona idia naria gabuna dekenai lau ia huaia lao.
Croatian[hr]
Bob Rainer odnio me do mjesta gdje su čekali moji zabrinuti roditelji.
Hungarian[hu]
Bob Rainer felvitt oda, ahol nyugtalan szüleim vártak.
Armenian[hy]
Բոբ Ռեյներն ինձ տարավ ծնողներիս մոտ, որոնք արդեն սկսել էին անհանգստանալ։
Western Armenian[hyw]
Պապ Ռէյնըրը զիս տարաւ հոն՝ ուր մտահոգուած ծնողքս կը սպասէր։
Indonesian[id]
Bob Rainer membawa saya kepada orang-tua saya yang sedang cemas menunggu.
Igbo[ig]
Bob Rainer kpọọrọ m gaa n’ebe nne na nna m nọ na-eche m n’ahụ erughị ala.
Iloko[ilo]
Impannak ni Bob Rainer iti ayan dagiti madandanagan a dadakkelko.
Italian[it]
Bob Rainer mi portò dai miei genitori che mi aspettavano preoccupati.
Japanese[ja]
ボブ・レイナーは,心配しながら待っていた両親のところへ私を連れて行ってくれました。
Korean[ko]
봅 레이너 아저씨는, 걱정하며 기다리고 있던 나의 부모에게 나를 데려다 주었습니다.
Lingala[ln]
Bob Rainer amemaki ngai esika baboti na ngai bazalaki, bango mpe babandaki komitungisa ntango bazalaki kozela.
Lithuanian[lt]
Bobas Raineris nunešė mane sunerimusiems tėvams.
Luba-Lulua[lua]
Bob Rainer wakaya nanyi muaba uvua baledi banyi bangindile ne dipampakana.
Latvian[lv]
Bobs Reiners mani aizveda pie vecākiem, kas jau bija nobažījušies.
Malagasy[mg]
Nentin’i Bob Rainer nankany amin’ny toerana niandrasan’ny ray aman-dreniko nitebiteby aho.
Macedonian[mk]
Боб Рајнер ме однесе горе каде што ме чекаа моите загрижени родители.
Malayalam[ml]
ബോബ് റെയ്നർ അങ്കിൾ എന്നെ, ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരുന്ന എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Bob Rainer ħadni sa fejn kienu qed jistennewni ommi u missieri kollhom inkwetati.
Burmese[my]
စိုးရိမ်တကြီးစောင့်နေကြတဲ့ မိဘတွေဆီကို ဘော့ဘ် ရိန်းနာက ခေါ်သွားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bob Rainer bar meg opp til de engstelige foreldrene mine.
Nepali[ne]
बब रेनरले मलाई बोकेर मेरो आमाबाबुकहाँ पुऱ्याइदिनुभयो।
Dutch[nl]
Bob Rainer droeg me naar de plek waar mijn bezorgde ouders zaten te wachten.
Northern Sotho[nso]
Bob Rainer o ile a nkiša moo batswadi ba-ka ba ba tshwenyegilego ba bego ba letile gona.
Nyanja[ny]
Bob Rainer anandinyamula kupita nane kumene makolo anga oda nkhaŵawo anali kudikirira.
Panjabi[pa]
ਬਾੱਬ ਰੇਨਰ, ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਸਾਹ ਸੁੱਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bob Rainer a hiba mi caminda mi mayornan tabata warda, tur preocupá.
Pijin[pis]
Bob Rainer karem mi go bak long ples wea Dadi and Mami wea wari tumas olketa weit.
Polish[pl]
Bob Rainer zaprowadził mnie do zatroskanych rodziców.
Portuguese[pt]
Bob Rainer me levou até meus pais, que já estavam ansiosos.
Romanian[ro]
Bob Rainer m-a dus la părinţii mei, care mă aşteptau neliniştiţi.
Russian[ru]
Боб Рейнер отвел меня к моим начавшим беспокоиться родителям.
Kinyarwanda[rw]
Bob Rainer yanjyanye aho ababyeyi banjye bari bantegerereje bahangayitse.
Slovak[sk]
Bob Rainer ma odviedol na miesto, kde na mňa čakali moji znepokojení rodičia.
Slovenian[sl]
Bob Rainer me je nesel k mojim čakajočim zaskrbljenim staršem.
Samoan[sm]
Na ave aʻu e Bob Rainer i luga i le mea sa faatali mai ai ma le popole oʻu mātua.
Shona[sn]
Bob Rainer akanditakura akandiendesa kuvabereki vangu vaive vakandimirira vachitambudzika.
Albanian[sq]
Bob Reineri më çoi te prindërit e mi që po më pritnin plot ankth.
Serbian[sr]
Bob Rejner me je odneo do mojih uznemirenih roditelja koji su čekali.
Sranan Tongo[srn]
Bob Rainer ben tyari mi go na mi papa nanga mama di ben e wakti ala di den ben e broko den ede.
Southern Sotho[st]
Bob Rainer o ile a nkisa moo batsoali ba ka ba tšohileng ba neng ba letile teng.
Swedish[sv]
Bob Rainer tog mig till platsen där mina oroliga föräldrar väntade.
Swahili[sw]
Bob Rainer alinibeba hadi pale ambapo wazazi wangu wenye wasiwasi walikuwa wakingojea.
Congo Swahili[swc]
Bob Rainer alinibeba hadi pale ambapo wazazi wangu wenye wasiwasi walikuwa wakingojea.
Tamil[ta]
பாப் ரேய்னர் என்னைத் தூக்கிக்கொண்டு மிகவும் கவலையாக காத்துக்கொண்டிருந்த என் அப்பா அம்மாவிடம் என்னை ஒப்படைத்தார்.
Telugu[te]
బాబ్ రెయినర్ నన్ను ఎత్తుకుని నా కోసం ఆదుర్దాగా వెదుకుతున్న మా అమ్మానాన్నల దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాడు.
Thai[th]
บ็อบ เรนเนอร์ จูง มือ ฉัน ไป หา พ่อ แม่ ที่ กําลัง คอย ฉัน อยู่ อย่าง กระวนกระวาย.
Tagalog[tl]
Dinala ako ni Bob Rainer kung saan naghihintay ang aking balisang mga magulang.
Tswana[tn]
Bob Rainer o ne a nkisa kwa batsading ba me ba ba neng ba letile ka tlhobaelo.
Tongan[to]
Na‘e fua atu au ‘e Bob Rainer ki he feitu‘u na‘e tatali ai ‘eku ongo mātu‘a loto-hoha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bob Rainer i kisim mi i go long hap papamama i wetim mi i stap.
Turkish[tr]
Bob Rainer beni kucağına alıp kaygı içinde bekleyen ana babamın yanına götürdü.
Tsonga[ts]
Bob Rainer u ndzi tlakurile a ndzi yisa eka vatswari va mina lava a va ndzi rindzele hi mahlo-ngati.
Twi[tw]
Bob Rainer de me kɔɔ baabi a na m’awofo de ahoyeraw retwɛn no.
Tahitian[ty]
Ua hopoi o Bob Rainer ia ’u i te vahi i reira to ’u mau metua tei haapeapea i te tiairaa mai.
Ukrainian[uk]
Боб Рейнер взяв мене на руки й відніс до стривожених батьків.
Urdu[ur]
باب رینر مجھے اُٹھا کر وہاں لے گیا جہاں میرے والدین پریشانی کے عالم میں میرا انتظار کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Bob Rainer ntakula a nnyisa he vhabebi vhanga vhane vha khou vhilaela vha vha vho lindela hone.
Vietnamese[vi]
Chú Bob Rainer bế tôi đến tận chỗ cha mẹ tôi đang lo lắng đợi tôi về.
Wallisian[wls]
Neʼe fua ʼau e Bob Rainer ʼo ʼave ʼau ki te nofoʼaga ʼo taku ʼu mātuʼa ʼaē kua kamata tuʼania peʼe ʼau ʼifea.
Xhosa[xh]
UBob Rainer wandithabatha wandisa kwindawo ababelinde kuyo abazali bam ababenxunguphele.
Yoruba[yo]
Ni Bob Rainer bá gbé mi lọ síbi táwọn òbí mi tó ti ń dààmú wà.
Chinese[zh]
鲍勃·雷纳把我带到忧心忡忡地等候的父母那里。
Zulu[zu]
UBob Rainer wangithatha wangisa lapho abazali bami abakhathazekile babelinde khona.