Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N bondel van speelgoed wat hy op sy rug gegooi het,
Belarusian[be]
Пучок цацкі ён кінуў на спіну,
Bulgarian[bg]
Китка от играчки, той хвърли върху гърба му,
Catalan[ca]
Un paquet de joguines que havia llançat sobre la seva esquena,
Czech[cs]
Svazek hraček on hodil na záda,
Welsh[cy]
Mae bwndel o deganau oedd wedi taflu ar ei gefn,
Danish[da]
Et bundt af legetøj, han havde kastet på ryggen,
German[de]
Ein Bündel von Spielzeug er auf dem Rücken geworfen hatte,
Greek[el]
Μια δέσμη των παιχνιδιών είχε πέταξε στην πλάτη του,
English[en]
A bundle of toys he had flung on his back,
Spanish[es]
Un paquete de juguetes que había lanzado sobre su espalda,
Estonian[et]
Kimp mänguasju ta viskas selili,
French[fr]
Un faisceau de jouets qu'il avait jeté sur son dos,
Irish[ga]
Tá carn de bréagán a bhí flung sé ar a chúl,
Galician[gl]
Un conxunto de xoguetes que tiña lanzamento de costas,
Hebrew[he]
צרור של צעצועים הוא זרק על גבו,
Croatian[hr]
Snop igračaka je baca na leđima,
Hungarian[hu]
A csomag a játékok volt dobta a hátán,
Indonesian[id]
Sebuah bundel mainan ia melemparkan di punggungnya,
Icelandic[is]
A búnt af leikföngum hann hafði henti á bakinu,
Italian[it]
Un fascio di giocattoli che aveva gettato sulla schiena,
Korean[ko]
그의 등에 떨어져 있었 장난감 묶음,
Lithuanian[lt]
Žaislų rinkinys, jis buvo nusidriekiančios ant nugaros,
Latvian[lv]
Saišķis rotaļlietu viņš svieda uz viņa muguras,
Macedonian[mk]
Пакет на играчки тој фрлен на грбот,
Malay[ms]
A bundle mainan yang dia telah dicampakkan di belakangnya,
Maltese[mt]
A sorra ta ́ġugarelli kien zoni fuq dahar tiegħu,
Norwegian[nb]
En bunt av leker han hadde slengt på ryggen,
Dutch[nl]
Een bundel van speelgoed die hij had geworpen op zijn rug,
Polish[pl]
Pakiet zabawek miał rzucił na plecach,
Portuguese[pt]
Um conjunto de brinquedos que ele tinha arremessado de costas,
Romanian[ro]
Un pachet de jucării el a aruncat pe spate,
Russian[ru]
Пучок игрушки он бросил на спину,
Slovak[sk]
Zväzok hračiek on hodil na chrbát,
Slovenian[sl]
Snop igrač je imel oddaljenih na hrbtu,
Albanian[sq]
Një pako e lodra ai kishte përhapur në shpinë të tij,
Serbian[sr]
Пакет играчака које је бацио на леђа,
Swedish[sv]
En bunt av leksaker hade han slängde på ryggen,
Thai[th]
กําของของเล่นที่เขากว้างที่ด้านหลังของเขา
Turkish[tr]
Onun geri fırlattı vardı oyuncak bir paket,
Ukrainian[uk]
Пучок іграшки він кинув на спину,
Vietnamese[vi]
Một gói đồ chơi, ông đã ném trên lưng,