Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като поставя под въпрос релевантността на принципа на равностойност по настоящото дело Court of appeal (Апелативен съд) счита, че молба за убежище може да бъде подходяща база за съпоставяне, за да се гарантира спазването на този принцип.
Czech[cs]
Court of appeal (Odvolací soud), i když má pochyby o relevanci zásady rovnocennosti v této věci, je toho názoru, že lze žádost o azyl pro srovnání použít, aby bylo zajištěno dodržování této zásady.
Greek[el]
Το Court of appeal (εφετείο), μολονότι διερωτάται ως προς τη λυσιτέλεια της αρχής της ισοδυναμίας στην παρούσα υπόθεση, φρονεί ότι αίτηση ασύλου μπορεί να συνιστά κατάλληλο μέτρο για τους σκοπούς της συγκρίσεως προς διασφάλιση της τηρήσεως της αρχής αυτής.
English[en]
The Court of Appeal, whilst raising the question of the relevance of the principle of equivalence in the present case, is of the view that an application for asylum may constitute an appropriate comparator for the purposes of ensuring observance of that principle.
Spanish[es]
La Court of appeal (Tribunal de apelación), al mismo tiempo que se pregunta sobre la pertinencia del principio de equivalencia en este asunto, estima que una solicitud de asilo puede constituir un elemento de comparación adecuado para asegurar el respeto de dicho principio.
Estonian[et]
Court of appeal (apellatsioonikohus) kahtleb küll võrdväärsuse põhimõtte asjakohasuses käesolevas kohtuasjas, kuid leiab, et varjupaigataotlus võib olla asjakohane võrdlusalus selleks, et tagada võrdvääruse põhimõtte järgimine.
Finnish[fi]
Court of appeal (toisen asteen tuomioistuin) on epätietoinen vastaavuusperiaatteen merkityksestä käsiteltävässä asiassa mutta katsoo, että turvapaikkahakemus voi olla asianmukainen vertailukohta kyseisen periaatteen noudattamisen varmistamisessa.
French[fr]
La Court of appeal (Cour d’appel), tout en s’interrogeant sur la pertinence du principe d’équivalence dans la présente affaire, est d’avis qu’une demande d’asile peut constituer un point de comparaison approprié en vue d’assurer le respect de ce principe.
Hungarian[hu]
A Court of appealnek (fellebbviteli bíróság) – miközben megkérdőjelezi az egyenértékűség elvének jelen ügyben való relevanciáját – az a véleménye, hogy egy menedékjog iránti kérelem megfelelő viszonyítási alapul szolgálhat ezen elve tiszteletben tartásának biztosításához.
Italian[it]
La Court of appeal (Corte d’appello), pur interrogandosi sulla pertinenza del principio di equivalenza nella presente causa, è del parere che una domanda di asilo possa costituire un termine di paragone adeguato ai fini di garantire il rispetto di tale principio.
Lithuanian[lt]
Court of appeal (Apeliacinis teismas), keldamas klausimą, ar išvis lygiavertiškumo principas taikytinas šioje byloje, laikosi nuomonės, kad prieglobsčio prašymas gali būti tinkamas lyginamasis kriterijus siekiant užtikrinti šio principo laikymąsi.
Latvian[lv]
Court of appeal (Apelācijas tiesa), analizējot jautājumu par līdzvērtības principa nozīmi šajā lietā, uzskata, ka patvēruma pieteikums var būt atbilstošs salīdzinošs kritērijs, lai nodrošinātu šī principa ievērošanu.
Maltese[mt]
Il-Court of appeal (qorti tal-appell), meta saqsiet lilha nnifisha dwar ir-relevanza tal-prinċipju ta’ ekwivalenza f’din il-kawża, hija tal-fehma li talba għal ażil tista’ tikkostitwixxi punt ta’ paragun adattat sabiex jiġi żgurat ir-rispett tal-prinċipju..
Dutch[nl]
Hoewel de Court of appeal zich afvraagt of het gelijkwaardigheidsbeginsel van toepassing is in de onderhavige zaak, is hij van mening dat een asielaanvraag een geschikt vergelijkingspunt kan zijn om de naleving van dit beginsel te waarborgen.
Polish[pl]
Court of appeal (sąd apelacyjny) zastanawiając się jednocześnie nad znaczeniem zasady równoważności na gruncie niniejszej sprawy, jest zdania, że wniosek o udzielenie azylu może stanowić podstawę stosownego porównania w celu zapewnienia przestrzegania tej zasady.
Portuguese[pt]
A Court of appeal (Tribunal de Recurso), interrogando‐se quanto à pertinência do princípio da equivalência no presente processo, considera que um pedido de asilo pode constituir um parâmetro de comparação adequado com vista a assegurar o respeito deste princípio.
Slovak[sk]
Court of appeal (Odvolací súd) pýtajúc sa na relevantnosť zásady ekvivalencie v predmetnej veci sa domnieva, že žiadosť o azyl môže predstavovať vhodný porovnávací prvok na účely zabezpečenia dodržiavania tejto zásady.
Slovenian[sl]
Court of appeal (pritožbeno sodišče) meni, da je lahko prošnja za azil ustrezna primerjava za zagotovitev spoštovanja načela enakovrednosti, sprašuje pa se o upoštevnosti tega načela v tej zadevi.