Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يصل الامر الى اللباس، اضافة الى الاحذية، فإن هذه النصيحة التي أثبت الزمن صحتها والمعطاة للنساء المسيحيات يمكن ان تفيدنا جميعا: ‹كونوا محتشمين ومتعقلين في لباسكم.› — ١ تيموثاوس ٢:٩.
Danish[da]
Alle kan drage nytte af det gode, gennemprøvede bibelske råd som blev givet til de kristne kvinder om at klæde sig ’med beskedenhed og fornuft’ — og det hvad enten det drejer sig om klædedragt eller skotøj. — 1 Timoteus 2:9, Today’s English Version.
German[de]
In bezug auf Kleidung — auch auf Schuhwerk — kann der altbewährte Rat, daß sich christliche Frauen „anständig und vernünftig kleiden“ sollten, allen von Nutzen sein (1. Timotheus 2:9, Fotobibel).
Greek[el]
Όταν πρόκειται για ρούχα, όπως και για παπούτσια, μια συμβουλή που με το πέρασμα του χρόνου έχει αποδειχτεί σοφή και που, αν και προορίζεται για χριστιανές γυναίκες, μπορεί να αποδειχτεί ωφέλιμη για όλους είναι η εξής: ‘Να είστε σεμνοί και λογικοί στο ντύσιμό σας’.—1 Τιμόθεο 2:9, Today’s English Version (Σημερινή Αγγλική Μετάφραση).
English[en]
When it comes to clothing, as well as shoes, this time-proved piece of advice given to Christian women can benefit all: ‘Be modest and sensible about your clothes.’ —1 Timothy 2:9, Today’s English Version.
Spanish[es]
En lo concerniente al vestir, así como al calzado, el siguiente consejo, de validez aún vigente, dado a las mujeres cristianas puede ser de beneficio para todos: “Que [...] se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio”. (1 Timoteo 2:9.)
Finnish[fi]
Seuraava kristityille naisille annettu, ajan myötä hyväksi havaittu pukeutumista koskeva neuvo voi hyödyttää kaikkia myös silloin, kun kysymyksessä ovat kengät: ’Olkaa häveliäitä ja järkeviä vaatteidenne suhteen.’ – 1. Timoteukselle 2:9, Today’s English Version.
French[fr]
Aussi bien en matière de chaussure qu’en matière vestimentaire, tous gagneront à suivre ce conseil adressé aux femmes, et maintes fois vérifié: ‘Habillez- vous avec modestie et simplicité.’ — 1 Timothée 2:9, La Bible en français courant.
Italian[it]
In materia di vestiario, come di scarpe, può essere utile a tutti questo consiglio dato alle donne cristiane e di cui il tempo ha dimostrato la validità: ‘Siate modesti e sensati in quanto al vestiario’. — 1 Timoteo 2:9, Today’s English Version.
Japanese[ja]
衣服といえば,靴をも含め,「服装については慎みと良識のある態度を取りなさい」という,クリスチャンの女性に与えられた古くからの助言は,すべての人にとって有益です。 ―テモテ第一 2:9,今日の英語訳。
Korean[ko]
의복뿐 아니라 신발에 있어서도, 그리스도인 여자들에게 주어졌던, 시간이 흐르면서 옳음이 증명된 다음과 같은 충고는 모두에게 유익할 것이다. “정숙하고 신중하게 단장해야 합니다.”—I 디모데 2:9, 새번역.
Norwegian[nb]
Når det gjelder både klær og sko, kan følgende utprøvde råd til kristne kvinner være til nytte for alle: ’Kle dere sømmelig og fornuftig.’ — 1. Timoteus 2: 9, Today’s English Version.
Dutch[nl]
Zowel op het gebied van kleding als van schoenen kan de volgende beproefde raad aan christelijke vrouwen allen van nut zijn: ’Wees bescheiden en verstandig bij de keuze van uw kleding.’ — 1 Timótheüs 2:9, Today’s English Version.
Portuguese[pt]
Quando se trata de roupas, bem como de sapatos, este conselho consagrado pelo tempo, dirigido às mulheres cristãs, pode ser proveitoso para todos: “Sejam sensatas e se vistam com decência e simplicidade”. — 1 Timóteo 2:9, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Russian[ru]
Когда речь идет об одежде, включая обувь, всем пригодится следующий испытанный совет, данный христианским женщинам: „Будьте скромны и разумны относительно вашей одежды“ (1 Тимофею 2:9, Today’s English Version).
Swedish[sv]
När det gäller kläder såväl som skor, kan följande alltid aktuella råd, som ges till kristna kvinnor, vara till nytta för alla: ”Var blygsam och förståndig i fråga om dina kläder.” — 1 Timoteus 2:9, Today’s English Version.
Tagalog[tl]
Pagdating sa pananamit, gayundin sa mga sapatos, ang subók na ng panahong payong ito na ibinigay sa mga babaing Kristiyano ay maaaring pakinabangan ng lahat: ‘Maging mahinhin at maayos sa inyong pananamit.’ —1 Timoteo 2:9; Today’s English Version.
Chinese[zh]
谈到衣着,和鞋一样,以下给基督徒女子的劝告已通过时间考验而对所有人均有益处:‘你的衣着要端庄得体、合情合理。’——提摩太前书2:9,《今日英文译本》。