Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бях там заедно с колегите ми от градския съвет и оцеляхме едва по чудо.
Czech[cs]
Byla jsem přímo na místě s kolegy z městské rady a přežili jsme jen zázrakem.
Danish[da]
Jeg befandt mig der sammen med mine kolleger fra byrådet, og det var et mirakel, at vi overlevede.
German[de]
Ich war mit meinen Kollegen aus dem Stadtrat vor Ort, und wir überlebten nur durch ein Wunder.
English[en]
I was at the scene with my colleagues from the city council, and it was only by a miracle that we survived.
Spanish[es]
Yo me encontraba en el lugar de los hechos con mis compañeros del consistorio municipal y sobreviví únicamente de milagro.
Estonian[et]
Olin sündmuskohal kolleegidega linnavolikogust ning jäime ainult imekombel ellu.
Finnish[fi]
Olin paikalla kaupunginvaltuuston kollegojeni kanssa, ja selvisimme kuin ihmeen kaupalla.
French[fr]
J'étais sur place avec mes collègues du conseil communal et nous en avons réchappé par miracle.
Hungarian[hu]
A városi tanácsban dolgozó kollégáimmal együtt én is a robbanás helyszínén tartózkodtam és csodával határos módon éltük túl a robbanást.
Lithuanian[lt]
Kartu su savo kolegomis iš miesto tarybos buvau įvykio vietoje ir tik per stebuklą likome gyvi.
Latvian[lv]
Es ar saviem kolēģiem no pilsētas padomes atrados uz skatuves, un mēs palikām dzīvi, tikai pateicoties brīnumam.
Dutch[nl]
Samen met mijn collega's van de gemeenteraad was ik ter plaatse en als door een wonder hebben wij het er levend vanaf gebracht.
Polish[pl]
Byłam na miejscu tego zdarzenia razem z moimi kolegami z rady miasta i tylko cudem przeżyliśmy.
Portuguese[pt]
Encontrava-me no local, juntamente com os meus colegas do conselho comunal, e foi apenas por milagre que sobrevivemos.
Romanian[ro]
Mă aflam în apropiere împreună cu colegii mei de la primărie şi a fost doar un miracol că am supravieţuit.
Slovak[sk]
Spolu s kolegami z mestského zastupiteľstva som bola na mieste a prežili sme len zázrakom.
Slovenian[sl]
Tam sem bila s svojimi kolegi iz mestnega sveta in samo po čudežu smo preživeli.
Swedish[sv]
Jag befann mig på platsen med mina kolleger från kommunfullmäktige, och det var ett mirakel att vi överlevde.