Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Може ли да се разглежда като „обработка на лични данни“ по смисъла на член 3, параграф 1 от директива[та] [...] дейност, която се състои във:
Czech[cs]
„1) Je možné za ‚zpracování osobních údajů‘ ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice [...] považovat činnost, při které:
Danish[da]
»1) Foreligger der en aktivitet, der skal betragtes som behandling af personoplysninger i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i [direktivets] artikel 3, stk. 1, [...] når oplysninger om fysiske personers løn- og kapitalindkomst samt formue
German[de]
1. Liegt eine Tätigkeit, die als „Verarbeitung personenbezogener Daten“ im Sinne von Art.
Greek[el]
«1) Μπορεί να θεωρηθεί ως επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας [...], μια δραστηριότητα που συνίσταται
English[en]
‘(1) Can an activity in which data relating to the earned and unearned income and assets of natural persons are:
Spanish[es]
«1) ¿Puede considerarse “tratamiento de datos personales” en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva [...] la actividad consistente en:
Estonian[et]
„1. Kas direktiivi [...] artikli 3 lõikes 1 sätestatud „isikuandmete töötlemiseks” tuleb lugeda toiminguid, kui andmed füüsiliste isikute palgatulu, kapitalitulu, samuti vara kohta:
Finnish[fi]
”1) Onko direktiivin – – 3 artiklan 1 kohdan tarkoittamana henkilötietojen käsittelynä pidettävä toimintaa, jossa luonnollisten henkilöiden ansio- ja pääomatulo- sekä varallisuustietoja
French[fr]
«1) Peut-on considérer comme un ‘traitement de données à caractère personnel’ au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive [...], une activité qui consiste:
Hungarian[hu]
„1) A[z] [...] irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti »személyes adatok feldolgozásának« tekintendő tevékenység valósul‐e meg, ha:
Italian[it]
«1) Se vada considerata quale “trattamento di dati personali” ai sensi dell’art. 3, n. 1, della direttiva (...) un’attività consistente nel:
Lithuanian[lt]
„1. Ar „asmens duomenų tvarkymu“ direktyvos <...> 3 straipsnio 1 dalies prasme gali būti laikoma veikla, kurią sudaro duomenų apie fizinių asmenų darbo arba kapitalo pajamas bei apie jų turtą:
Latvian[lv]
“1) Vai par “personas datu apstrādi” direktīvas [..] 3. panta 1. punkta izpratnē var uzskatīt darbību, kurā
Maltese[mt]
“1) Għandha tiġi kkunsidrata bħala ‘ipproċessar ta’ data personali’ skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva [...] attività li tikkonsisti:
Dutch[nl]
„1) Is er sprake van verwerking van persoonsgegevens in de zin van artikel 3, lid 1, van [de] richtlijn [...], wanneer gegevens over het inkomen uit arbeid en kapitaal en over het vermogen van natuurlijke personen:
Polish[pl]
„1) Czy za przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy [...] można uznać takie działanie, które polega na:
Portuguese[pt]
«1) [Deve‐se] considerar [‘tratamento de dados pessoais’], na acepção do artigo 3.°, n.° 1, da [directiva], o facto de os dados de pessoas singulares relativos aos seus rendimentos do trabalho e do capital e ao seu património:
Romanian[ro]
„1) Poate fi considerată o «prelucrare de date cu caracter personal», în sensul articolului 3 alineatul (1) din directivă [...], o activitate care constă în:
Slovak[sk]
„1. Má sa za ‚spracovanie osobných údajov‘ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice... považovať činnosť, ktorá spočíva v:
Slovenian[sl]
„1. Ali se lahko v smislu člena 3(1) Direktive [...] šteje za ‚obdelavo osebnih podatkov‘ dejavnost, ki vključuje:
Swedish[sv]
”1) Ska som behandling av personuppgifter som avses i artikel 3.1 i [direktivet] betraktas att uppgifter gällande fysiska personers förvärvsinkomster, kapitalinkomster och förmögenhet