Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Erst einen Tag zurück und du hast deinen Soll für brüderliche Ratschläge schon mehr als erfüllt.
Greek[el]
Μόλις μια μέρα έχεις που γύρισες... και ήδη συμπλήρωσες με το παραπάνω... το μερίδιο σου ενοχλητικής αδελφικής συμπεριφοράς.
English[en]
Just one day back, and already you've more than fulfilled your quota for irritating brotherly conduct.
Spanish[es]
Sólo volviste hace un día y ya has más que llenado tu cuota de irritante conducta fraternal.
Estonian[et]
Üks päev siin oldud ja oled ärritava vennaliku käitumise kvoodi enam kui täitnud.
French[fr]
De retour depuis un jour, et tu as déjà plus que rempli ton quota de comportement fraternel irritant.
Croatian[hr]
Samo jedan dan si tu, i već si i više nego ispunio svoju kvotu iritantnog bratskog vladanja.
Hungarian[hu]
Még csak egy napja tértél vissza, de máris eleget tettél azon testvéri kötelességednek, hogy irritáló legyél.
Italian[it]
Sei tornato da un giorno appena, e hai gia'piu'che saturato la tua di quota di irritazione fraterna.
Portuguese[pt]
Só estás de volta há um dia e já mais do que atingiste a tua cota de comportamento irritante.
Romanian[ro]
Te-ai întors doar de o zi, şi deja ţi-ai îndeplinit norma comportamentului de frate enervant.
Russian[ru]
Не прошло и дня, а ты уже более чем вывел меня из себя своим братским поведением.
Slovenian[sl]
Samo en dan je minil, pa si že več kot izpolnil svojo kvoto za nadležno bratsko ravnanje.
Serbian[sr]
Samo jedan dan si tu, i već si i više nego ispunio svoju kvotu iritantnog bratskog vladanja.
Swedish[sv]
Efter bara en dag har du med råge fyllt kvoten för irriterande broderligt beteende.
Turkish[tr]
Sadece bir gün geçti ve çoktan kardeş sinir etme kotanı fazlasıyla doldurdun.