Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измервателна система, предназначена за извършване на директни продажби, се оборудва със средство за зануляване.
Czech[cs]
Měřicí systém pro přímý prodej musí být vybavený prostředky pro vynulování ukazovatele.
Danish[da]
Målesystemer til direkte salgstransaktioner skal være forsynet med anordninger til nulstilling af visningsanordningen.
German[de]
Eine Messanlage für Direktverkäufe muss mit einer Einrichtung zur Nullstellung der Anzeige ausgestattet sein.
Greek[el]
Τα συστήματα μέτρησης για άμεση πώληση είναι εφοδιασμένα με μέσα μηδενισμού της απεικόνισης.
English[en]
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Spanish[es]
Los sistemas de medida para venta directa deberán estar provistos de un medio que permita volver a poner el indicador a cero.
Estonian[et]
Otsemüügiks ette nähtud mõõtesüsteem peab olema varustatud mõõtevahenditega, mida on vaja näituri nullimiseks.
Finnish[fi]
Yleiseen kauppaan tarkoitettu mittausjärjestelmä on varustettava siten, että näyttö voidaan nollata.
French[fr]
Un ensemble de mesurage pour les ventes directes doit être équipé d'un moyen de remise à zéro de l'affichage.
Croatian[hr]
Mjerni sustav za izravnu prodaju mora biti opremljen uređajem za ponovno namještanje prikaza na nulu.
Hungarian[hu]
A közvetlen értékesítésre szolgáló mérőrendszereket olyan felszerelésekkel kell ellátni, amelyekkel a kijelzőt le lehet nullázni.
Italian[it]
Gli strumenti di misura destinati alle transazioni commerciali di vendita diretta debbono essere provvisti di mezzi atti a riazzerare il visualizzatore.
Lithuanian[lt]
Tiesioginių pardavimų matavimo sistemoje turi būti numatytos priemonės rodmens grąžinimui į nulį.
Latvian[lv]
Mērsistēmām tiešajai tirdzniecībai jābūt aprīkotām ar mērinstrumentu, kas veic indikatora atiestatīšanu nulles stāvoklī.
Maltese[mt]
Sistema tal-kejl għall-bejgħ dirett għandha tiġi pprovvduta bil-mezzi għalbiex jiġi rranġat mill-ġdid il-wiri għaż-żero.
Dutch[nl]
Een meetinstallatie voor rechtstreekse verkoop moet zijn uitgerust met een voorziening waarmee de aanwijzing op nul kan worden gesteld.
Polish[pl]
Instalacja pomiarowa do sprzedaży bezpośredniej powinna być wyposażona w urządzenie do zerowania wskazań.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de medição destinados à venda directa devem ser fornecidos com meios para repor a indicação a zero.
Romanian[ro]
Un sistem de măsurare destinat vânzării directe trebuie să fie prevăzut cu un mijloc de resetare la zero a afișajului.
Slovak[sk]
Meracie zostavy používané pri priamom predaji musia byť vybavené zariadením na vynulovanie displeja.
Slovenian[sl]
Merilni sistem za neposredno prodajo mora biti opremljen z napravo za vračanje na ničlo.
Swedish[sv]
Ett mätsystem för direktförsäljning skall vara försett med anordning för nollställning av visningen.