Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.
Azerbaijani[az]
Və mən burada deyirəm ki, indi qayığa minməyənlər bir də qayığı görməyəcəklər.
Bulgarian[bg]
Но аз съм тук казвайки, че тези които изпуснат лодката сега, ще я изпуснат завинаги.
Bangla[bn]
আজ আমি এখানে দাঁড়িয়ে একটা কথা বলতে পারি যে এখন যারা সুযোগ হারাবে, তারা চিরজীবনের জন্য হারাবে।
German[de]
Aber ich sage Ihnen hier und heute, dass der Zug abgefahren ist, wenn Sie ihn jetzt nicht nehmen.
English[en]
But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever.
Spanish[es]
Pero yo estoy aquí hoy para decir que esos que pierdan este barco ahora, lo van a perder para siempre.
Persian[fa]
اما من اینجا ایستاده ام و می گویم که آنانی که قایق را اکنون از دست دهند برای همیشه آنرا از دست خواهند داد.
French[fr]
Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant, l'auront manqué à jamais.
Hebrew[he]
אבל אני עומדת כאן ואומרת שמי שמחמיץ את הסירה עכשיו, יחמיץ אותה לנצח.
Hindi[hi]
लेकिन मैं यहाँ खड़े होकर ये कह रही हूँ कि जो लोग अब नाव को छोड़ देंगे, वो हमेशा के लिए इसे छोड़ देंगे।
Croatian[hr]
Ali ja vam ovdje govorim kako oni koji propuste priliku sada, propustit će ju zauvijek.
Hungarian[hu]
De azért mondom el ezt, hogy akik most kihagyják ezt a lehetőséget, azok örökre kihagyják.
Italian[it]
Ma sono qua per dirvi che coloro che perdono il treno oggi, lo perdono per sempre.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಯಾರು ದೋಣಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೊ ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 전 말씀드립니다. 지금 배를 놓치면 영영 놓칠 겁니다.
Dutch[nl]
Maar ik zeg je dat zij die de boot nu missen, hem voor altijd gemist hebben.
Polish[pl]
Ale stojąc tutaj, staram się was przekonać, że ci, którzy teraz się spóźnią, na zawsze stracą szansę.
Portuguese[pt]
Mas estou aqui para dizer-vos que aqueles que perderem o comboio, vão perdê-lo para sempre.
Romanian[ro]
Dar stau aici, spunând că cei care pierd trenul acum, îl vor pierde pentru totdeauna.
Russian[ru]
И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас, вы пропустите ее навсегда.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது படகை கைநழுவ விடுகிறவர்கள், எப்போதுமே விட்டுவிடுவார்கள் என்பதைச் சொல்லிக்கொண்டு தான் நான் இங்கே நிற்கிறேன்.
Telugu[te]
కానీ ఇక్కడ నిలబడి నేను చెప్తున్నా ఎవరైతే ఈ రోజు ఈ అవకాశాల పడవను అందుకోలేరో వారు ఇక ఎప్పటికీ దానిని అందుకోలేరు.
Thai[th]
แต่ดิฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อจะบอกว่า ใครก็ตามที่พลาดโอกาสนี้ไป จะะพลาดไปตลอดกาล
Turkish[tr]
Ama burada durup şunu söylüyorum: Şu anda gemiyi kaçıranlar, ömür boyu kaçıracaklar.
Urdu[ur]
لیکن میں یہاں کھڑی کہہ رہی ہوں کہ جو لوگ اس وقت موقع سے فائدہ نہیں اٹھائیں گے، وہ اسے ہمیشہ کے لئے کھو دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đứng ở đây và nói rằng những người lỡ cơ hội ngày hôm nay, sẽ lỡ nó mãi mãi.
Chinese[zh]
但我站在这里,就是要告诉那些错过了现在这班船的人 他们以后再也没有这样的机会了。