Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моисей, изобразен тук гледайки към обетованата земя, получава видение, в което научава за Божието дело и слава.
Cebuano[ceb]
Si Moises, gihulagway dinhi nga naglantaw sa yuta nga saad, nakadawat og panan-awon diin iyang nasayran ang buhat ug himaya sa Dios.
Czech[cs]
Mojžíš, který je zde vyobrazen, jak se dívá na zaslíbenou zemi, obdržel vidění, díky němuž se dozvěděl o Božím díle a o Boží slávě.
Danish[da]
Moses, der ses her, mens han skuer ud over det forjættede land, modtog et syn, hvor han lærte om Guds gerning og herlighed.
German[de]
Mose – hier abgebildet, wie er seinen Blick über das verheißene Land schweifen lässt – empfing eine Vision, durch die er von Gottes Werk und Herrlichkeit erfuhr.
Greek[el]
Ο Μωυσής, ο οποίος απεικονίζεται εδώ να βλέπει προς τη γη της επαγγελίας, έλαβε ένα όραμα στο οποίο έμαθε για το έργο και τη δόξα του Θεού.
English[en]
Moses, here pictured overlooking the promised land, received a vision in which he learned of God’s work and glory.
Spanish[es]
Moisés, ilustrado aquí viendo la tierra prometida, recibió una visión en la que aprendió en cuanto a la obra y la gloria de Dios.
Estonian[et]
Mooses, kellest kõneldakse siin tõotatud maale pilku heitmas, sai nägemuse, milles ta sai teada Jumala tööst ja hiilgusest.
Finnish[fi]
Mooses, tässä kuvattuna katsomassa luvattua maata, koki näyn, jossa hän sai tietoa Jumalan työstä ja kirkkaudesta.
Fijian[fj]
O Mosese, a tabaka eke nona raica tu na vanua yalataki, ciqoma e dua na raivotu ka vulica mai kina na cakacaka kei na lagilagi ni Kalou.
French[fr]
Moïse, représenté ici en train de regarder la terre promise, reçut une vision dans laquelle il apprit ce que sont l’œuvre et la gloire de Dieu.
Croatian[hr]
Mojsije, ovdje prikazan kako gleda obećanu zemlju, primio je viđenje u kojem je naučio o Božjem djelu i slavi.
Hungarian[hu]
Mózes – akit a kép úgy ábrázol, amint az ígéret földjét szemléli – látomást kapott, melyben tudomást szerzett Isten munkájáról és dicsőségéről
Armenian[hy]
Այստեղ Մովսեսը պատկերված է խոստացված երկրին նայելիս, որի ժամանակ նա տեսավ տեսլիքը, որից իմացավ Աստծո գործն ու փառքը :
Indonesian[id]
Musa, di sini digambarkan melihat ke arah tanah yang dijanjikan, menerima sebuah penglihatan di mana dia mengetahui mengenai pekerjaan dan kemuliaan Allah.
Italian[it]
Mosè, qui raffigurato mentre scruta la terra promessa, ebbe una visione in cui apprese l’opera e la gloria di Dio.
Japanese[ja]
約束の地を眺めるモーセ。 モーセは示現を受け,その中で神の業と栄光を知った。
Korean[ko]
여기서 약속된 땅을 내려다보고 있는 모습으로 묘사된 모세는 시현을 통해 하나님의 일과 영광에 관해 배웠다.
Lithuanian[lt]
Mozė, kuris čia pavaizduotas žvelgiantis į pažadėtąją žemę, matė regėjimą, per kurį jis sužinojo apie Dievo darbą ir šlovę
Latvian[lv]
Mozus, kurš šeit attēlots, lūkojamies no augšas uz apsolīto zemi, saņēma vīziju, kurā uzzināja par Dieva darbu un godību.
Norwegian[nb]
Moses, her avbildet med utsikt til det lovede land, fikk et syn der han lærte om Guds gjerning og herlighet.
Dutch[nl]
Mozes, die hier over het beloofde land uitkijkt, zag in een visioen het werk en de heerlijkheid van God.
Polish[pl]
Mojżesz — ukazany tu, jak spogląda ku ziemi obiecanej — otrzymał wizję, w której poznał dzieło i chwałę Boga.
Portuguese[pt]
Moisés, aqui retratado contemplando a terra prometida, teve uma visão na qual a obra e a glória de Deus lhe foram reveladas.
Romanian[ro]
Moise, înfăţişat aici cum priveşte pământul făgăduit, a primit o viziune în care a învăţat despre lucrarea şi slava lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Моисей, который на этой иллюстрации обозревает землю обетованную, получил видение, открывшее ему работу и славу Бога.
Samoan[sm]
O le ata o Mose, o lo o vaai atu i le nuu o le folafolaga, na maua se faaaliga na ia aoao ai i le galuega ma le mamalu o le Atua.
Swedish[sv]
Mose, som här blickar ut över det utlovade landet, fick en syn där han fick undervisning om Guds verk och härlighet.
Thai[th]
ภาพโมเสสกําลังมองไปยังแผ่นดินแห่งคําสัญญา ท่านได้รับนิมิตซึ่งในนิมิตนั้นท่านได้เรียนรู้เรื่องงานและรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Si Moises, na ipinakita rito na nakatunghay sa lupang pangako, ay nakakita ng pangitain kung saan nalaman niya ang gawain at kaluwalhatian ng Diyos.
Tongan[to]
Ko Mōsese, ʻokú ne vakai heni ki he fonua ʻo e talaʻofá, naʻá ne maʻu ha meʻa-hā-mai ʻo ne ʻilo ai ki he ngāue mo e nāunau ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
O Mose teie, hoho‘a mai te huru ra te hi‘o ra i te fenua i parauhia ra, ua farii i te hoê orama i roto i te reira ua haapii mai oia i te ohipa e te hanahana o te Atua.
Ukrainian[uk]
Мойсей, який на даному зображенні оглядає обіцяну землю, отримав видіння, з якого дізнався про Божу роботу і славу.