Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи угәашәқәа ирӷәӷәеит, уааигәа иҟоу уԥацәа дырзылԥхеит.
Acoli[ach]
En aye ma gwoko dog gangngi miyo cung matek; en bene ma miyo gum i kom joni.
Afrikaans[af]
Hy het die grendels van jou poorte sterk gemaak; hy het jou kinders in jou geseën.
Amharic[am]
እሱ የከተማሽን በሮች መወርወሪያዎች አጠናክሯል፤ በውስጥሽ ያሉትን ወንዶች ልጆች ይባርካል።
Arabic[ar]
قَدْ قَوَّى مَزَالِيجَ بَوَّابَاتِكِ، وَبَارَكَ بَنِيكِ فِي وَسَطِكِ.
Mapudungun[arn]
Kidu newentuñmakefi ñi sechuwe tami waria ñi konwe; kümelkakefi tami pu fotüm ka ñawe eymi mew.
Aymara[ay]
Jupaw punkunakaman jistʼañanakap thuruñchi, wawanakamarusti marka taypin jachʼañcharaki.
Azerbaijani[az]
O, sənin darvazalarının rəzələrini bərkidir, oğullarına xeyir-bərəkət verir.
Basaa[bas]
A bi lédés bihimbil bi manwemel, a bi sayap bon banan ikété yoñ.
Batak Toba[bbc]
Ai Ibana patogu angka ransang ni harbanganmu, Ibana mamasumasu angka anakmu di parsitongaanmi.
Central Bikol[bcl]
Pinasarig [niya] si mga barat nin saimong mga tatâ, binendisyunan an mga aki mo diyan sa saimo.
Bemba[bem]
Pantu nakosha imipindo ya mpongolo shobe; napaala abana bobe abali mu kati kobe.
Biak[bhw]
Ifrur nako kerwa ḇeba bedi; ḇyebok roma inai bedi.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem ol doa blong stonwol blong yumi i strong we i strong, mo i stap blesem yumi evriwan.
Bangla[bn]
তিনি তোমার দ্বারের অর্গল সকল দৃঢ় করিয়া দিয়াছেন, তিনি তোমার মধ্যে তোমার সন্তানগণকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।
Batak Karo[btx]
Ia si erbanca pintu gerbangndu tetap nteguh. Ia si masu-masu anak-anakndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yemete [mimfeta’a] ya mimbé miôé, a botane bone bôé ézezañe jôé.
Garifuna[cab]
Ligía arumadahabalin lidaünda bubenari biniláña sun birahüñü lurageirugu uburugu.
Cebuano[ceb]
Kay gipalig-on niya ang mga trangka sa imong mga ganghaan; gipanalanginan niya ang imong mga anak nga anaa sa imong taliwala.
Chuukese[chk]
I a apöchöküla lokkun asamalapom kewe o afeiöchü noum kewe aramas mi nom reöm.
Chuwabu[chw]
Iyene olibiha mipanga dha misuwo dhawo, oaruriha anawo mmuthethenimwá.
Chokwe[cjk]
Hanakolesa kwachiliji ja mapito je; hanawahisa ana je muli yena.
Hakha Chin[cnh]
[Pathian] nih na kutka kha a fehter hna, na mi kha thluachuahnak a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ranforsi serir ou bann laport; i beni ou bann zanfan.
Czech[cs]
Vždyť udělal závory tvých bran silné; požehnal tvým synům v tvém středu.
Welsh[cy]
Mae e wedi gwneud barrau dy giatiau yn gryf, ac wedi bendithio dy blant o dy fewn.
Danish[da]
“Han gør slåerne på dine byporte stærke; han velsigner dine sønner hos dig.
German[de]
Er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht; er hat deine Söhne in deiner Mitte gesegnet.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrë hna acatene la ite eni ne la ite qanahage i ’ö; hnei nyidëti hna amanathithine la ite neköi ’ö ngöne nyipi ’ö.
Duala[dua]
Embe̱ bekwesan ba mo̱mbe̱ mo̱ngo̱, a namse̱ye̱ wa bana o mundi mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Enaa wò dugbowo ƒe gametiwo sesẽna; eyraa viwòwo le mewò.
Efik[efi]
Enye amanam mme eto usịnusụn̄ inuaotop fo ẹsọn̄; enye ọmọdiọn̄ nditọ fo ke ufọt fo.
Greek[el]
Αυτός κάνει ισχυρές τις αμπάρες στις πύλες σου· ευλογεί τους γιους σου στο μέσο σου.
English[en]
He makes the bars of your city gates strong; he blesses your sons within you.
Spanish[es]
Él ha hecho fuertes las barras de tus puertas; ha bendecido a tus hijos en medio de ti.
Estonian[et]
Tema teeb tugevaks su linnaväravate riivid, ta õnnistab poegi su keskel.
Persian[fa]
او پشتبندهای دروازههایت را مستحکم میگرداند، و فرزندانت را در اندرونت برکت میدهد.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt porttiesi salvat vahvoiksi, hän on siunannut poikasi sinun keskelläsi.
Fon[fon]
É na syɛnsyɛn nǔ e a nɔ dó sú hɔntogbo towe lɛ é, bo xoɖɛ dó vǐ towe lɛ jí ɖò toxo towe mɛ.
French[fr]
Il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi.
Ga[gaa]
Ewajeɔ omaŋ lɛ agbói lɛ asɛɛ adabaŋi lɛ; ejɔɔ obii ni yɔɔ omli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamatoai kaini mataroan oon am kaawa, ao e kakabwaiaia natim mwaane akana iroum.
Guarani[gn]
Haʼe ovendesi ne membykuérape, ha omoĩ pe siuda rokẽre tránka tuicháva ha imbarete porãva.
Gujarati[gu]
‘તેમણે તારાં દ્વારોની ભૂંગળો મજબૂત કરી છે; તેમણે તારામાં રહેનાર તારાં છોકરાંને આશીર્વાદ દીધો છે.
Wayuu[guc]
Ichesü maʼin nutuma sütürankajia supuettoʼuse tü pupueulosekat; anakuwaʼipaliishii nutuma na püchonniikana.
Gun[guw]
Ewọ wẹ nọ hẹn dòtin họngbo tòdaho towe tọn lẹ lodo; e nọ dona visunnu towe lẹ to ṣẹnṣẹn towe.
Ngäbere[gym]
Niara tä hierro jukwebätä mäi tä jutate ye mike dite; niara tä monsotre mäkwe tä mä ngätäite ye kräke kukwe kwin mike nemen bare.
Hausa[ha]
Shi yake riƙe da ƙofofinki da ƙarfi, yakan sa wa jama’arki albarka.
Hindi[hi]
वह तेरी नगरी के फाटकों के बेड़े मज़बूत करता है, वह तेरे बेटों को आशीष देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabakod niya ang mga pintal sang mga gawang sang imo siudad; ginapakamaayo niya ang imo mga anak sa sulod mo.
Croatian[hr]
On je učvrstio zasune vrata tvojih, blagoslovio je sinove tvoje što su usred tebe.
Haitian[ht]
Li fè travès ki nan pòtay vil ou a solid.
Hungarian[hu]
„Megerősíti városkapuid reteszeit, megáldja fiaidat tebenned.
Armenian[hy]
Նա պնդացրեց քո դարպասների նիգերը, օրհնեց քո որդիներին քեզանում։
Iban[iba]
Iya ngasuh semua pintu nuan tegap. Iya merekatka bala nembiak Nuan.
Indonesian[id]
Dia menguatkan pintu-pintu gerbangmu; dia memberkati anak-anak lelakimu.
Igbo[ig]
N’ihi na o mewo ka ihe e ji atụchi ọnụ ụzọ ámá gị sie ike; Ọ gọziwo ụmụ gị nọ n’ime gị.
Iloko[ilo]
Pinalagdana dagiti balunet ti ruruanganmo; binendisionanna ti annakmo iti tengngam.
Icelandic[is]
„Hann hefur gert sterka slagbrandana fyrir hliðum þínum, blessað börn þín sem í þér eru.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ogaga kẹ unuẹthẹ ra; ọ rehọ oghale kẹ emọ nọ erọ eva ra.
Italian[it]
Egli ha reso forti le sbarre delle tue porte; ha benedetto i tuoi figli in mezzo a te.
Japanese[ja]
神はあなたの門のかんぬきを強固にされたからである。 神はあなたの中にいるあなたの子らを祝福してくださった。
Javanese[jv]
Panjenengané kang nyentosakaké gapuramu, sarta mberkahi anak-anakmu kang ana ing antaramu.
Georgian[ka]
მან გააძლიერა შენი კარიბჭეების ურდულები, მან გიკურთხა ძეები.
Kongo[kg]
Yandi ke kumisaka ngolo banti ya ke kangaka bakielo ya mbanza na nge; yandi ke sakumunaka bana na nge na kati na nge.
Kikuyu[ki]
Amu mĩgĩĩko ya ihingo ciaku nĩamĩĩkĩrĩte hinya; kũu gwaku thĩinĩ-rĩ, nĩarathimĩte ciana ciaku.
Kuanyama[kj]
“Osheshi Ye okwa pameka oiidilifo yoivelo yoye, nounona vomwoove e va nangeka noupuna.
Kazakh[kk]
Ол қақпаларыңның ысырмаларын берік қылады, Балаларыңа бата жаудырады.
Kalaallisut[kl]
Isaaffippit parnaarutaat qajannaallisippai ernitillu ilinni pilluaqqullugit.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿನ್ನ ಹೆಬ್ಬಾಗಲುಗಳ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Akatheghaya esyongyo syawu isyakalha, akatsumulha abandu bawu.
Krio[kri]
I de ɛp di siti fɔ tinap fɔ insɛf ɛn de blɛs ɔl udat de insay di siti.
S'gaw Karen[ksw]
မၤဆူၣ်လံနတြဲၤအနီၣ်ဘိ, ဆိၣ်ဂ့ၤဆိၣ်ဝါလံ နဖိနလံၤအိၣ်လၢနပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia mbindi za mavitu maku e ngwi; Yo sambula wana vovo wina.
Kyrgyz[ky]
Ал дарбазаңдын бекиткичтерин бекемдейт, жаныңдагы уулдарыңа батасын берет.
Ganda[lg]
Anyweza ebisiba by’enzigi z’ekibuga kyo; awa abaana bo omukisa.
Lingala[ln]
Akómisi bikangiseli ya baporte na yo makasi; apamboli bana na yo na kati na yo.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye wa komeja ñunji ya pa bibelo byobe; webesela bāna bobe badi mobe dyese.
Lunda[lun]
Muloña diyi nakoleshi nyikomenu yakuyenzelu yampwembu yeyi; diyi nakiswili anyaneyi adi mukachi keyi nkisu.
Luo[luo]
Osetego okonde mag dhorangeye magi; osegwedho nyithindi ma dakie.
Latvian[lv]
Jo Viņš nostiprina tavu vārtu aizšaujamos, Viņš svētī tavus bērnus tavā vidū.
Mam[mam]
Porke ma tzʼok tkyuwsaʼn qe trank kyoksaʼn kywitz qe tlamel tnam, ex ma che kubʼ tkyʼiwlaʼn qe xjal ateʼ tuj tnam.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ojts tpëjktäˈäky yë pujxn ma mtëjkˈaawën ets tkënuˈkxtaˈay yë mˈuˈunk mˈënaˈk ma naax kajpnën.
Morisyen[mfe]
Li ranforsi sekirite bann laport lantouraz lavil; li beni lepep ki viv dan lavil la.
Malagasy[mg]
Manamafy ny bara hidin’ny vavahadinao izy, ary mitahy ny zanakao eo aminao.
Marshallese[mh]
Ej kapen aor ko am̦; Ej kõjeraam̦m̦an armej ro am̦.
Macedonian[mk]
Тој ги зацврсти резињата на твојата порта, ги благослови твоите синови што се среде тебе.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നിന്റെ നഗരക വാ ട ങ്ങ ളു ടെ ഓടാ മ്പ ലു കൾ ശക്തമാ ക്കു ന്നു; നിന്നി ലുള്ള നിന്റെ പുത്ര ന്മാ രെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр чиний дааман хаалгануудын оньсыг бат бэх болгосон юм. Тэр та нарын дундах хөвгүүдийг чинь ерөөсөн.
Marathi[mr]
त्याने तुझ्या वेशीचे अडसर बळकट केले आहेत; त्याने तुझ्या ठायी तुझ्या मुलांना आशीर्वाद दिला आहे.
Malay[ms]
Dia menguatkan palang pintu gerbangmu dan memberkati pendudukmu.
Burmese[my]
ဘုရား က မင်းရဲ့ မြို့တံခါး ကန့် လန့် ကျင် တွေကို ခိုင်ခံ့ စေတယ်။
Norwegian[nb]
For han gjør byens portbommer sterke, han velsigner dine sønner.
Nyemba[nba]
Muomu ikeye na kolesa mivelenge ya zimbelo ziove; Na vezikisa vana vove ha kati kove.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kichiua ma yetokan chikauakej kaltlatsakuilmej uan kinteochiua mokoneuan tlen mouan katej.
North Ndebele[nd]
Uyaqinisa imigoqo yamasango akho abusise abantu bakho ngaphakathi kwakho.
Nepali[ne]
उहाँले तिम्रो सहरका ढोकाहरूका गजबारहरू बलियो पार्नुहुन्छ; उहाँले तिम्रा छोराहरूलाई आशिष् दिनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo olipiha milulo sa masele-à, nave oharèliha ana-à.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kichiua ika barras ipan ipuertas moueyikalpan machikaujkej; yejua kinteochiua mokoneuan motech.
Niuean[niu]
Ha kua fakamao e ia e tau fakamau fakalava he hāu a tau gutuhala; kua fakamonuina e ia hāu a fanau ki loto ia koe.
Dutch[nl]
Hij maakt de grendels van je poorten sterk, hij zegent je zonen.
South Ndebele[nr]
Uqinisa iinqabo zamasangwakho, abusise abantwabakho abangaphakathi kwakho.
Northern Sotho[nso]
O [tiiša] mapheko a dikgoro tša gago; o [šegofatša] bana ba gago ba lego mo go wena.
Nyanja[ny]
Walimbitsa mipiringidzo ya zipata zako. Wadalitsa ana ako amene ali mwa iwe.
Nyankole[nyn]
Ahakuba akagumya empimbi z’amarembo gaawe; n’abaana baawe abari omuriiwe yaabaha omugisha.
Nyungwe[nyu]
Iye ambalimbisa mipiringidzo ya misuwo yako; ndipo ambasimba wana wako omwe umbakhala nawo.
Nzima[nzi]
Ɔmaa bɛ nlenkɛ mgbole nzi mbulalɛ nu yɛ se; ɔyila bɛ mra mɔɔ bɛ nee bɛ de la.
Oromo[om]
Danqaraa balbala kelloota keetii in jabeessa, ilmaan kee kellaa kee keessatti in eebbisa.
Ossetic[os]
Уый дын дӕ дуарӕхгӕнӕн хъӕдтӕ сфидар кодта, раарфӕ дын кодта дӕ фырттӕн.
Pangasinan[pag]
Gagawaen ton malet iray balewet na puerta na syudad mo; bebendisyonan to ray ananak mon lalaki.
Papiamento[pap]
El a fortalesé e grèndelnan di bo portanan; el a bendishoná bo yunan ku ta den bo.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa bar bilong gate long taon bilong iufala for strong, and hem blessim olketa son bilong iufala.
Polish[pl]
Umocnił zasuwy twych bram; pobłogosławił twych synów pośród ciebie.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin silehdi mwahu omw ewen kehl kan; e kin ketin kupwuramwahwih noumw aramas akan.
Portuguese[pt]
Ele reforça as trancas dos seus portões e abençoa seus filhos, que moram ali.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmi cambaj pueblo pungucunapica, fierro aldabacunata sinchita churarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa punkuykikunatam takyachin, wawaykikunatam bendicen.
Cusco Quechua[quz]
Paymi punkuykikunaq p’utinta mat’iykuran, llaqta ukhupi kaq wawaykikunatapas samincharan.
Rarotongan[rar]
Koia tei akaketaketa i te au tea o toou ra au ngutupa; e kua akameitaki i taau au tamariki i roto ia koe.
Rundi[rn]
Kuko yakomeje ibihindizo vy’amarembo yawe; yahezagiye abana bawe hagati muri wewe.
Romanian[ro]
Căci el a întărit zăvoarele porților tale, i-a binecuvântat pe fiii tăi în mijlocul tău.
Russian[ru]
Он укрепил засовы твоих ворот, благословил твоих сыновей среди тебя.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo yakomeje ibihindizo by’amarembo yawe; yahaye umugisha abana bawe bagutuyemo.
Sango[sg]
Lo sara si abarre ti yanga ti gbagba ti gbata ti mo akpengba; lo iri tënë nzoni na ndö ti amolenge ti mo so ayeke na yâ ti mo.
Sinhala[si]
‘ඔහු ඔබේ දොරටුවල අගුල් ශක්තිමත් කළේය. ඔබේ පුත්රයන්ට ඔහු ආශීර්වාද කළේය.
Sidamo[sid]
Isi waalchuwakki kaajjishe agaranno; giddokki nooha mannakkino maassiˈranno.
Slovak[sk]
Urobil závory tvojich brán silné; požehnal tvojich synov v tvojom strede.
Slovenian[sl]
On je utrdil zapahe tvojih vrat in blagoslovil tvoje sinove, ki so sredi tebe.
Samoan[sm]
Auā ua faamalosia e ia faamau faalava o ou faitotoʻa; ua faamanuia foʻi e ia lau fanau i totonu iā te oe.
Shona[sn]
Nokuti akasimbisa mizariro yemagedhi ako; akakomborera vanakomana vako vari mukati mako.
Albanian[sq]
Ai i forcoi shulat e portave të tua; i bekoi bijtë që janë në gjirin tënd.
Serbian[sr]
On je učvrstio prevornice vrata tvojih, blagoslovio je sinove tvoje usred tebe.
Saramaccan[srm]
A mbei dee kaampi u dee gaan döö fii ko taanga. A mbei dee womi mii fii feni gaan bunu.
Sranan Tongo[srn]
A meki den greni fu den portu fu yu kon tranga, a blesi den manpikin fu yu.
Sundanese[su]
Mantenna geus nohagakeun panto gapura maneh, ngaberkahan rahayat maneh.
Swedish[sv]
Han gör stadsportarnas bommar starka, han välsignar sönerna där inne.
Swahili[sw]
Huyafanya makomeo ya malango ya jiji lako yawe imara; huwabariki wana wako walio ndani yako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa natsi̱ji̱ májánʼ barra ndrígóo xkruguaʼ; naʼni tsajkurámiinʼ e̱jña̱ʼ ga̱jma̱a̱ numaʼ.
Tigrinya[ti]
ንሱስ ተገዳማት ኣፍ ደገኺ የጽንዕ፣ ኣብ ውሽጥኺ ንዘለዉ ደቅኺ ይባርኾም።
Turkmen[tk]
Ol seniň derwezeleriň kiltini berkidýär, ogullaryňa ak pata berýär.
Tetela[tll]
Nde keketshaka esembe wa lo asoko w’osomba ayɛ; nde tshɔkɔlaka anayɛ wele l’atei ayɛ.
Tswana[tn]
O dirile gore mephakalego ya dikgoro tsa gago e nonofe; o segofaditse barwa ba gago mo gare ga gago.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ‘a e ngaahi me‘a fakama‘u ‘o e ngaahi matapā ‘o ho koló ke mālohi; ‘okú ne tāpuaki‘i ho ngaahi foha ‘oku ‘iate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguuyumya mpingizyo zyamilyango yamunzi wako; nguuleleka bana bako ibali mulinduwe.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xya ajyuk tsats ja slutubʼalil ja pwertaʼik ja bʼa wa chonabʼi; ja yeʼn wa xya koʼ slekilal jawa wuntikilex bʼa tey amokex. [...]
Turkish[tr]
Senin kapı sürgülerini O pekiştirdi; içindeki evlatlarına O bereket verdi.
Tsonga[ts]
U tiyise swigogo swa tinyangwa ta wena. U katekise vana va wena lava nga exikarhi ka wena.
Tswa[tsc]
I tiyisile a zvikwinyaro zva tinyangwa ta wena, a katekisa a vana va wena va nga cikari ka wena.
Tatar[tt]
Ул шәһәр капкаларыңның бикләрен ныгыта, улларыңа хәер-фатихасын бирә.
Tooro[ttj]
Baitu agumize ebihongozo byenyigi zawe; abahaire omugisa abana bawe omuliiwe.
Tumbuka[tum]
Wakukhozga mphingilizgo za vipata vya msumba wako. Wakutumbika ŵana ŵako mukati mwako.
Twi[tw]
Wama wo kurow apon mmeamu ayɛ den; wahyira wo mma wɔ wo mu.
Tahitian[ty]
Oia tei faaetaeta i te mau te‘a o to oe ra mau uputa; e ua haamaitai i to mau tamarii ra i roto ia oe.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼbey yip te skʼatal teʼel te ochibaletik awuʼunik, sok ya yakʼbey bendision te anichʼnabik te ay ta awolil.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la stsatsubtas lek li sbajobiltak stiʼtiʼ amuroale; laj yakʼbe bendision li anichʼnab te nakajtike.
Uighur[ug]
У дәрвазилириниң тақақлирини мәһкәмләндүриду, сениңдә болған өз пәрзәнтлириңгә бәхит мубарәк қилди.
Ukrainian[uk]
Він зміцняє засуви на брамах твоїх, благословляє синів, що живуть у тобі.
Urdu[ur]
اُس نے تیرے پھاٹکوں کے بینڈوں کو مضبوط کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ndi Ene we a ṱoka mafhoro khoroni dzau a khwaṱha; ndi Ene we a shudufhadza vhana vhau vhukati hau.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on niya an mga patlong han imo mga ganghaan; ginbulahan niya an imo mga anak ha kabutngaan nimo.
Xhosa[xh]
Uyenze yomelela imivalo yamasango akho; ubasikelele oonyana bakho phakathi kwakho.
Yao[yao]
Jwalakwe akulimbisya yipata yenu; akwapa upile ŵanace ŵenu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ti sọ ọ̀pá ìdábùú àwọn ẹnubodè rẹ di alágbára; ó ti bù kún àwọn ọmọ rẹ ní àárín rẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼ beet u muʼukʼaʼantal u kʼalabiloʼob u jool najiloʼob, yéetel tu kiʼtʼantaj a paalaloʼob [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Naguidxi bíʼnibe ca barra stiʼ ca puertaʼ stiluʼ; maʼ guluube ndaayaʼ ca xiiñiluʼ ni nuu galahuiʼ de lii.
Zande[zne]
Ko nanyakasa angbongbo susu gaoni akpuguru; ko nafu maku fu agu awironi nadu rogo roni yo.
Zulu[zu]
Ngoba wenzé imigoqo yamasango akho yaqina; ubusisé amadodana akho aphakathi kwakho.