Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ይሖዋ የጥንቶቹን እስራኤላውያን ነፃ ለማውጣት በጥንቷ ግብፅ ላይ መቅሰፍቶችን ከማውረዱም በላይ ቀይ ባሕርን በመክፈል ሙሴ እየመራ ነፃ እንዲያወጣቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
٦ جلب يهوه ضربات على مصر القديمة ثم شق مياه البحر الاحمر لكي يتمكن موسى من تحرير الاسرائيليين القدامى.
Central Bikol[bcl]
6 Si Jehova nagpaabot nin mga damat sa suanoy na Egipto dangan binanga an Dagat na Pula tanganing magiyahan ni Moises an suanoy na mga Israelita pasiring sa katalingkasan.
Bemba[bem]
6 Yehova aletele ifinkunka mu Egupti lyene no kupaatukanya Bemba Wakashika pa kuti Mose engatungulula abena Israele ba ku kale ku buntungwa.
Bulgarian[bg]
6 Йехова причинил бедствия в древния Египет и след това разделил Червено море, за да може Моисей да изведе на свобода древните израилтяни.
Bislama[bi]
6 Bifo, Jeova i mekem se plante trabol i kasem Ijip, mo i seraotem Red Si long tu haf, blong Moses i save lidim ol man Isrel oli aot long Ijip, oli gofri.
Bangla[bn]
৬ প্রাচীন মিশরের ওপর যিহোবা বিভিন্ন আঘাত এনেছিলেন এবং মোশি যাতে প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দের মিশর থেকে মুক্ত করে নিয়ে যেতে পারেন সেইজন্য লোহিত সাগরকে দুভাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Gipahamtang ni Jehova ang napulo ka hampak sa karaang Ehipto ug dayon gibulag ang Pulang Dagat aron madala ni Moises ang karaang mga Israelinhon ngadto sa kagawasan.
Chuukese[chk]
6 Jiowa a efisata riaffou ngeni Isip lom lom, iwe, a aimufeseni ewe Setipar pwe Moses epwe tufichin emmwenalo chon Israel lom lom seni ar fotek.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zeova ti anmenn bann fleo lo ansyen Lezip e apre separ Lanmer Rouz afen ki Moiz i kapab fer bann Izraelit ganny libere.
Danish[da]
6 Jehova lod plager komme over det gamle Ægypten og delte derefter Det Røde Havs vande så Moses kunne føre israelitterne i frihed.
German[de]
6 Nachdem Jehova das alte Ägypten mit Plagen gestraft hatte, teilte er das Rote Meer, damit Moses die Israeliten in die Freiheit führen konnte (2.
Ewe[ee]
6 Yehowa he fuwɔamewo va blema Egipte dzi eye emegbe wòma Ƒudzĩa me ale be Mose nate ŋu akplɔ blema Israel-viwo ayi ablɔɖe mee.
Efik[efi]
6 Jehovah ama ọnọ Egypt eset ufen ndien ekem abahade Ididuot Inyan̄ man Moses ekeme ndida Israel eset n̄wọrọ ufụn.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά επέφερε πληγές στην αρχαία Αίγυπτο και κατόπιν χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα για να μπορέσει ο Μωυσής να οδηγήσει τους αρχαίους Ισραηλίτες στην ελευθερία.
English[en]
6 Jehovah brought plagues on ancient Egypt and then parted the Red Sea so that Moses could lead the ancient Israelites to freedom.
Spanish[es]
6 Jehová mandó unas plagas sobre el antiguo Egipto y luego dividió el mar Rojo para que Moisés condujera a los israelitas de la antigüedad a la libertad (Éxodo 7:1–14:31; Salmo 106:7, 21, 22).
Estonian[et]
6 Jehoova nuhtles iidset Egiptust ning lõhestas seejärel Punase mere, nõnda et Mooses sai juhtida muistsed iisraellased vabadusse (2.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه مصر باستان را به چندین بلا مبتلا ساخت و دریای سرخ را گشود تا موسی اسرائیلیان را به سوی آزادی رهنمون سازد.
Finnish[fi]
6 Jehova tuotti muinaiselle Egyptille vitsauksia ja jakoi sitten kahtia Punaisenmeren, niin että Mooses saattoi johdattaa tuohon aikaan eläneet israelilaiset vapauteen (2.
Fijian[fj]
6 A kuitataki Ijipita makawa o Jiova ena mate ca qai wasea na Wasa Damudamu me liutaki ira yani kina na Isireli o Mosese ina bula galala.
French[fr]
6 Après avoir infligé des plaies à l’Égypte antique, Jéhovah a ouvert la mer Rouge en deux pour permettre à Moïse de conduire les Israélites vers la liberté (Exode 7:1–14:31 ; Psaume 106:7, 21, 22).
Ga[gaa]
6 Yehowa kɛ haomɔi ba blema Mizraim nɔ ni agbɛnɛ egbá Ŋshɔ Tsuru lɛ mli koni Mose anyɛ anyiɛ blema Israelbii lɛ ahiɛ kɛya heyeli mli.
Gilbertese[gil]
6 Iehova e uoti rekenikai nako Aikubita rimoa, ao ngkanne, e a manga karaurea te Nama are Uraura bwa e aonga ni kairiia tibun Iteraera rimoa Mote, nakon te inaaomata.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાહ પ્રાચીન મિસર પર મરકીઓ લાવ્યા અને પછી રાતા સમુદ્રના બે ભાગ કર્યાં, જેથી મુસા ઈસ્રાએલીઓને છુટકારો અપાવી શકે.
Gun[guw]
6 Jehovah hẹn azọ̀n ylankan lẹ wá Egipti hohowhenu tọn ji podọ to enẹgodo má Ohù Vẹẹ bọ Mose nido sọgan deanana Islaelivi hohowhenu tọn lẹ biọ mẹdekannujẹ mẹ.
Hausa[ha]
6 Jehovah ya kawo annoba bisa ƙasar Masar ta dā kuma ya raba Jar Teku domin Musa ya ja-goranci Isra’ila ta dā zuwa ’yanci.
Hebrew[he]
6 יהוה הנחית מכות על מצרים הקדומה ובקע לשניים את ים סוף כדי שמשה יוכל להוביל את בני ישראל מעבדות לחירות (שמות ז’:1 עד י”ד:31; תהלים ק”ו: 7, 21, 22).
Hindi[hi]
6 हम जानते हैं कि यहोवा मिस्र पर विपत्तियाँ लाया था और उसने लाल समुद्र को दो हिस्सों में बाँट दिया था ताकि मूसा इस्राएलियों को पार ले जाकर उन्हें आज़ादी दिला सके।
Hiligaynon[hil]
6 Si Jehova nagpadala sing mga kalalat-an sa dumaan nga Egipto kag wala madugay pagkatapos sina, ginpihak niya ang Dagat nga Mapula agod pangunahan ni Moises ang dumaan nga mga Israelinhon padulong sa kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
6 Iehova ese idaunegai Aigupito dekenai hisihisi ia henia bona Davara Kakakakana ia hapararaia, unai amo Mose be idaunegai Israela taudia ia hakaua oho bona ia ruhaia.
Croatian[hr]
6 Jehova je nanio nevolje drevnom Egiptu i zatim razdvojio Crveno more kako bi Mojsije mogao izvesti drevne Izraelce na slobodu (2.
Armenian[hy]
6 Եհովան հին Եգիպտոսի վրա պատուհասներ բերեց, հետո բաժանեց Կարմիր ծովը, որպեսզի Մովսեսը կարողանար առաջնորդել իսրայելացիներին դեպի փրկություն (Ելից 7։
Indonesian[id]
6 Yehuwa mendatangkan tulah atas Mesir kuno dan kemudian membelah Laut Merah agar Musa dapat menuntun bangsa Israel zaman dahulu meraih kemerdekaannya.
Igbo[ig]
6 Jehova tiri Ijipt oge ochie ihe otiti, wee kewaa Oké Osimiri Uhie ka Mosis nwee ike iduru ndị Israel oge ochie gaa ná nnwere onwe.
Iloko[ilo]
6 Sinaplit ni Jehova ti nagkauna nga Egipto sana binisngay ti Nalabaga a Baybay tapno makapanaw dagiti nagkauna nga Israelita babaen ti panangiturong ni Moises.
Isoko[iso]
6 Jihova ọ rehọ iye se Ijipti anwae ọ tẹ jẹ hẹriẹ Abade Ọwawae na re Mosis ọ sai su emọ Izrẹl anwae na kpohọ ufuoma.
Italian[it]
6 Geova mandò delle piaghe sull’antico Egitto e poi divise il Mar Rosso affinché Mosè potesse condurre gli antichi israeliti verso la libertà.
Japanese[ja]
6 エホバが古代エジプトに災厄を下し,その後に紅海を分けられたので,モーセは古代イスラエル人を自由へと導くことができました。(
Georgian[ka]
6 იეჰოვამ სასჯელები დაატეხა თავს ძველ ეგვიპტეს, ხოლო შემდეგ მოსეს მეშვეობით ძველი ისრაელის გასათავისუფლებლად მეწამული ზღვა გაჰყო (გამოსვლა 7:1—14:31; ფსალმუნი 105:7, 21, 22).
Kongo[kg]
6 Yehowa kupesaka bandola kumi na bantu ya Ezipte ya ntama, mpi na nima yandi kabisaka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki na ndambu zole sambu Moize kutwadisa bantu ya Izraele ya ntama na kukatuka na kimpika.
Kalaallisut[kl]
6 Jehova itsaq Egyptenimi perlutsitsivoq tamatumalu kingorna Immap Aappaluttup imartaa avissartillugu Israelikkut kiffaanngissusermut Mosesip siulersorsinnaaniassammagit.
Kannada[kn]
6 ಪುರಾತನ ಐಗುಪ್ತದ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 여호와께서는 고대 이집트에 재앙을 내리시고 그 후에 홍해를 가르심으로, 모세가 고대 이스라엘 사람들을 인도하여 그들이 자유를 누릴 수 있게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kala keene, Yehoba waletele myalo pa bena Ijipita ne kumisha Kalunga Kachila kuba’mba Mosesa afumye bena Isalela mu buzha.
Ganda[lg]
6 Yakuwa yaleeta ebibonyoobonyo ku Misiri ey’edda era n’ayawulamu Ennyanja Emmyufu Musa asobole okukulembera Abaisiraeri okugiyitamu.
Lingala[ln]
6 Yehova abimiselaki bato ya Ezipito ya kala malɔzi mpe na nsima akabolaki Mai Motane mpo ete Mose alekisa Bayisalaele mpe bázwa bonsomi.
Lozi[loz]
6 Jehova n’a tiselize Egepita ya kwaikale likozi mi hamulaho a apula Liwate le li Fubelu kuli Mushe a ise Maisilaele ba kwaikale mwa tukuluho.
Luba-Katanga[lu]
6 Yehova wāponeje mpupo pa Edipito wa kala, kupwa wākalañanya Kalunga Katyila amba Mosesa anyongolole bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
6 Yehowa wakatumina Ejipitu wa kale bipupu, kupandululaye Mbuu Mukunze bua Mose kumona mua kupikula bena Isalele.
Luvale[lue]
6 Yehova anehele vipupu muEjipitu yakushikulu kaha avatwile meya haKalungalwiji Uchila mangana Mose ahase kuzawisa vaIsalele vayenga mukuunda.
Lushai[lus]
6 Hmân lai Israel mite chu Mosia’n zalênnaa a hruai theih nân, Jehova chuan hmân lai Aigupta chungah khân hri a lêntîr a, chu mi hnuah Tuipui Sen a inṭhentîr bawk a.
Latvian[lv]
6 Jehova sūtīja mocības senajai Ēģiptei un pēc tam pāršķēla Sarkanās jūras ūdeņus, lai izraēlieši Mozus vadībā varētu nokļūt brīvībā.
Malagasy[mg]
6 Nandefa loza tamin’i Ejipta fahiny i Jehovah, ary avy eo dia nampisaraka ny Ranomasina Mena, mba hahafahan’i Mosesy hanafaka ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
6 Jehovah ear bõktok men in kaeñtan ko ion Egypt eo etto inem kejebel Lomalo Ekilmir eo bwe Moses en maroñ tel Israel eo etto ñan air anemkwoj.
Macedonian[mk]
6 Јехова му нанел неволји на древниот Египет и потоа го разделил Црвеното Море така што Мојсеј можел да ги изведе древните Израелци на слобода (Излез 7:1—14:31; Псалм 106:7, 21, 22).
Malayalam[ml]
6 യഹോവ പുരാതന ഈജിപ്തിന്റെമേൽ ബാധകൾ വരുത്തുകയും തുടർന്ന് മോശെക്ക് ഇസ്രായേല്യരെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയുമാറ് ചെങ്കടൽ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
6 A Zeova waa ne tood piig tẽn-kʋdem wẽndẽ Eziptã zugu, tɩ rẽ poor t’a welg Mog-miuugã t’a Moiiz tõog n tall Israɛll nebã tɩ b loog n põse.
Marathi[mr]
६ यहोवाने प्राचीन मिसर [इजिप्त] राष्ट्रावर पीडा आणल्या आणि त्यानंतर त्याने लाल समुद्र दुभंगला; याच समुद्रातून मोशेच्या नेतृत्त्वाखाली प्राचीन इस्राएली लोक इजिप्तच्या गुलामीतून बाहेर पडले.
Maltese[mt]
6 Jehovah ġab kastigi fuq l- Eġittu tal- qedem u mbagħad fired il- Baħar l- Aħmar sabiex Mosè setaʼ jmexxi lill- Iżraelin tal- qedem lejn il- ħelsien.
Norwegian[nb]
6 Jehova lot oldtidens Egypt bli rammet av forskjellige plager og lot deretter Rødehavet dele seg og gjorde det mulig for Moses å føre israelittene til frihet. (2.
Nepali[ne]
६ मोशाले पुरातन इस्राएलीहरूलाई छुटाएर ल्याउन सकून् भनेर यहोवाले पुरातन मिश्रमाथि विपत्ति ल्याउनुका साथै इस्राएलले लाल समुद्र तरोस् भनेर त्यसलाई दुई फ्याक पार्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
6 Ne fakamalaia e Iehova a Aikupito i tuai ti vevehe ua e Tahi Kula ke maeke ia Mose ke takitaki e tau Isaraela i tuai ke he tokanoaaga.
Dutch[nl]
6 Jehovah bracht plagen over het oude Egypte en spleet vervolgens de Rode Zee in tweeën zodat Mozes de Israëlieten naar de vrijheid kon leiden (Exodus 7:1–14:31; Psalm 106:7, 21, 22).
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa o ile a tliša dikotlo go Egipita ya bogologolo ke moka a aroganya Lewatle le Lehwibidu e le gore Moše a ka eta pele ba-Isiraele ba bogologolo go ba iša tokologong.
Nyanja[ny]
6 Yehova anadzetsa miliri pa Igupto wakale ndipo kenako analekanitsa madzi pa Nyanja Yofiira kuti Mose athe kutsogolera Aisrayeli ku mtendere.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਮਰੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਅੱਡ ਕਰ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਾ ਕੇ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Si Jehova so angitarok na saray salot diad kadaanan ya Ehipto insan to binelsay so Ambalangan Dayat pian nibulos nen Moises iray Israelita nensaman.
Papiamento[pap]
6 Jehova a manda plaga riba antiguo Egipto i despues a parti laman Corá pa asina Moises por a hiba e antiguo israelitanan na libertad.
Pijin[pis]
6 Jehovah mekem olketa trabol kamap long Egypt and then openem Red Sea mekem Moses savve leadim olketa Israelite bilong bifor long freedom.
Polish[pl]
6 Jehowa zesłał na starożytny Egipt plagi, a potem rozdzielił wody Morza Czerwonego, tak iż Mojżesz mógł wyprowadzić Izraelitów z niewoli (Wyjścia 7:1 do 14:31; Psalm 106:7, 21, 22).
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa kalokehki mehn Isip en mahs kalokolok kan oh mwuhr e kahrehong Sehd Weitahta en kohpeseng wiahda kehl riau pwe Moses en kak kahre mehn Israel en mahs en pitsang Isip.
Portuguese[pt]
6 Jeová trouxe pragas sobre o antigo Egito e depois partiu o mar Vermelho para que Moisés pudesse levar os israelitas à liberdade.
Rundi[rn]
6 Yehova yarateje ivyago Misiri ya kera hanyuma maze agaburamwo kubiri Ikiyaga Gitukura kugira ngo Musa ashobore kuyobora Abisirayeli ba kera mu mwidegemvyo.
Romanian[ro]
6 Iehova a adus câteva plăgi asupra Egiptului antic, după care a despărţit apele Mării Roşii pentru ca Moise să-i poată conduce pe israeliţi spre libertate (Exodul 7:1— 14:31; Psalmul 106:7, 21, 22).
Russian[ru]
6 Иегова навел казни на Древний Египет и затем разделил Красное море, чтобы Моисей мог вывести израильтян из рабства (Исход 7:1—14:31; Псалом 105:7, 21, 22).
Sango[sg]
6 Jéhovah apika Égypte ti giriri na akä, na pekoni lo kangbi yâ ti Ngu Bengba use ti tene Moïse alingbi ti gue na azo ti Israël na yâ liberté.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා පුරාණ මිසරය පිට පීඩා ගෙනාවා. අවසානයේදී මෝසෙස්ට ඉශ්රායෙල්වරුන්ව නිදහස කරා ගෙන යෑමට හැකි වන පරිදි රතු මුහුද දෙබෑ කළා.
Slovak[sk]
6 Jehova priviedol rany na staroveký Egypt a potom rozdelil Červené more, aby Mojžiš mohol vyviesť starovekých Izraelitov na slobodu.
Slovenian[sl]
6 Jehova je nad stari Egipt poslal šibe in nato razdelil Rdeče morje, tako da je Mojzes lahko staroveške Izraelce popeljal v svobodo. (2.
Samoan[sm]
6 Sa aumaia e Ieova mala i a Aikupito anamua, ona ia vaeluaina lea o le Sami Ulaula ina ia mafai e Mose ona taʻitaʻi atu le fanauga a Isaraelu anamua i lo latou saʻolotoga.
Shona[sn]
6 Jehovha akaunza matambudziko paIjipiti yekare akaparadzanisa Gungwa Dzvuku kuitira kuti Mosesi agone kutungamirira vaIsraeri vekare kurusununguko.
Albanian[sq]
6 Jehovai solli plagë mbi Egjiptin e lashtë dhe pastaj ndau Detin e Kuq, me qëllim që Moisiu t’i udhëhiqte izraelitët e lashtë drejt lirisë.
Serbian[sr]
6 Jehova je naneo nevolje drevnom Egiptu i zatim je razdvojio Crveno more tako da je Mojsije mogao odvesti drevne Izraelce u slobodu (Izlazak 7:1–14:31; Psalam 106:7, 21, 22).
Sranan Tongo[srn]
6 Yehovah tyari plaag kon na tapu Egipti fu owruten èn baka dati a prati a Redi Se, so taki Moses ben man tyari den Israèlsma fu owruten komoto na ini Egipti fu kisi frulusu (Exodus 7:1–14:31; Psalm 106:7, 21, 22).
Southern Sotho[st]
6 Jehova o ile a tlisetsa Egepeta ea boholo-holo likotlo ’me a ntan’o arola Leoatle le Lefubelu ka lehare e le hore Moshe a ka etella pele Baiseraele ba boholo-holo ho ea tokolohong.
Swedish[sv]
6 Efter det att Jehova hade låtit plågor drabba det forntida Egypten delade han Röda havet, så att Mose kunde leda de forntida israeliterna till frihet.
Swahili[sw]
6 Yehova alileta mapigo dhidi ya Misri ya kale kisha akatenganisha maji ya Bahari Nyekundu ili Musa awakomboe Waisraeli wa kale.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova alileta mapigo dhidi ya Misri ya kale kisha akatenganisha maji ya Bahari Nyekundu ili Musa awakomboe Waisraeli wa kale.
Tamil[ta]
6 பூர்வ இஸ்ரவேலரை மோசே விடுதலைக்கு வழிநடத்தி செல்வதற்கு உதவியாக யெகோவா பூர்வ எகிப்தின்மீது வாதைகளை வருவித்து, பின்னர் செங்கடலைப் பிளந்தார்.
Telugu[te]
6 యెహోవా ప్రాచీన ఐగుప్తు మీదికి తెగుళ్ళను రప్పించాడు, మోషే ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులను స్వతంత్రులుగా నడిపించేలా ఆయన ఎఱ్ఱ సముద్రాన్ని పాయలుగా చేశాడు.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ เกิด ภัย พิบัติ ต่อ อียิปต์ โบราณ และ จาก นั้น ทรง แยก ทะเล แดง เพื่อ โมเซ จะ สามารถ นํา ชน ชาติ ยิศราเอล โบราณ สู่ อิสรภาพ.
Tigrinya[ti]
6 የሆዋ ኣብ ልዕሊ ጥንታዊት ግብጺ መዓት ኣውረደ: ሙሴ ንእስራኤላውያን መሪሕዎም ንኽሓልፍ ድማ ንቐይሕ ባሕሪ ኣብ ክልተ ኸፈሎ።
Tiv[tiv]
6 Yehova yange va a atsan sha Igipiti u tsuaa la maa pav Zegemnger u Nyian sha e̱r Mose una hemen Mbaiserael una due a ve vea war yô.
Tagalog[tl]
6 Pinasapit ni Jehova ang mga salot sa sinaunang Ehipto at pagkatapos ay hinati ang Dagat na Pula upang maakay ni Moises ang mga Israelita noon tungo sa paglaya.
Tetela[tll]
6 Jehowa akela asui lo wodja w’edjedja w’Edjibito ndo akâtola Ndjale ka Beela l’ahende woho wa Mɔsɛ nɔmbɔla ase Isariyɛlɛ otsha lo lotshungɔ.
Tswana[tn]
6 Jehofa o ne a leretse Egepeto wa bogologolo dipetso mme go tswa foo a fatoganya Lewatle le Lehibidu ka bogare gore Moshe a kgone go golola Baiseraele ba bogologolo.
Tongan[to]
6 Na‘e ‘omai ‘e Sihova ‘a e ngaahi mala ki ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á pea hili iá na‘á ne fakamavaeua ‘a e Tahi Kulokulá kae lava ‘e Mōsese ke ne taki atu ai ‘a e kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ki he tau‘atāiná.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova wakatuma zipenzyo ku Egepita wansiku alimwi wakaandaanya meendaa mu Lwizi Lusalala ikutegwa Musa asololele bana Israyeli bansiku kulwaanguluko.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i bin kamapim ol hevi long Isip bilong bipo, na brukim solwara Retsi i go tupela hap bambai Moses inap kisim lain Israel i go lusim kalabus.
Turkish[tr]
6 Yehova eski Mısır üzerine belalar getirdi ve sonra, Musa’nın İsrailoğullarını özgürlüğe kavuşturabilmesi için Kızıldeniz’i yardı.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u tise makhombo aEgipta wa khale ivi a pfula Lwandle ro Tshwuka leswaku Muxe a rhangela Vaisrayele va khale a va yisa entshunxekweni.
Tatar[tt]
6 Йәһвә Алла борынгы Мисырга бәла-казалар китергән һәм шуннан соң Муса борынгы Исраил халкын коллыктан алып чыга алсын өчен Кызыл диңгезне бүлгән (Чыгыш 7:1 —14:31; Мәдхия 105: 7, 21, 22).
Tumbuka[tum]
6 Yehova wakapereka vilengo pa caru cakale ca Egupto ndiposo wakagaŵa maji gha Nyanja Yiswesi mwakuti Moses warongozgere Ŵaisrayeli ku wanangwa.
Tuvalu[tvl]
6 Ne aumai ne Ieova a mala ki luga i te fakai mua o Aikupito, kae oti aka ne ‵vae ne ia te Tai ‵Kula ko te mea ke mafai ne Mose o ‵taki atu ei a tino Isalaelu mua ki te olaga saoloto.
Twi[tw]
6 Yehowa de ɔhaw ahorow baa tete Misraim so, na afei ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu sɛnea ɛbɛyɛ na Mose atumi adi tete Israelfo anim ma wɔanya ahofadi.
Tahitian[ty]
6 Ua hopoi mai Iehova i te mau ati i nia ia Aiphiti i tahito ra e ua faataa ê i te Miti Uteute ia nehenehe Mose e aratai i te mau Iseraela i tahito ra i te tiamâraa ra.
Ukrainian[uk]
6 Єгова спровадив кари на стародавній Єгипет і потім розділив води Червоного моря, завдяки чому Мойсей міг вивести стародавніх ізраїльтян на волю (Вихід 7:1—14:31; Псалом 106:7, 21, 22).
Umbundu[umb]
6 Yehova wa nenele eyambulo ko Egito yosimbu, noke wa tepa pokati ovava o Vokalunga Kakusuka oco Mose a tẽle oku pita la va Isareli oco a va tuale keyovo.
Urdu[ur]
۶ یہوواہ نے قدیم مصر پر آفتیں نازل کرنے کے بعد بحرِقلزم کو دو ٹکڑے کر دیا تاکہ موسیٰ اسرائیلیوں کو آزاد کرا سکے۔
Venda[ve]
6 Yehova o ḓisela Vhaegipita vha kale ṱhamu nahone nga murahu a fhandekanya Lwanzhe Lutswuku u itela uri Mushe a kone u vhofholola Vhaisiraele vha kale.
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va giáng những tai vạ trên xứ Ê-díp-tô cổ xưa và rẽ Biển Đỏ để Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên tìm tự do.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Jehova nagdara hin mga peste ngada ha kadaan nga Ehipto ngan katapos ginbahin an Dagat nga Pula basi tugwayan ni Moises an kadaan nga mga Israelita ngadto ha katalwasan.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakahoko e Sehova te ʼu malaʼia ki te Esipito ʼāfea, pea neʼe ina vaheʼi lua te Tai Kula ke feala ai kia Moisese ke ina taki ia Iselaele ʼo te temi muʼa ki te faka ʼāteaina.
Xhosa[xh]
6 UYehova wathumela izibetho kwiYiputa yamandulo waza wawahlukanisa amanzi kuLwandle Olubomvu ukuze uMoses akhokelele amaSirayeli amandulo enkululekweni.
Yapese[yap]
6 I gechignag Jehovah piyu Egypt kakrom me kieg fare Red Sea ma aram e fek Moses piyu Israel ni kakrom nga ranod ko gin ni ba puf rogorad riy.
Yoruba[yo]
6 Jèhófà mú àwọn ìyọnu bá Íjíbítì àtijọ́, ó sì pín Òkun Pupa níyà kí Mósè lè kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò lóko ẹrú.
Chinese[zh]
6 耶和华降下灾殃打击古埃及,然后分开红海,让摩西带领古代的以色列人得到自由。(
Zande[zne]
6 Yekova aye na agberangbii kurii kuru Ezipeta na fuo gure, ko ki kparaka rogo Zamba Baime yo tipa Mose rengbe ka ngbe mbatayo fu agu aYisaraere nadu mbata i si ku mbiti baime yo ka duna ranirii.
Zulu[zu]
6 UJehova waletha izinhlupho eGibithe lasendulo wabe esehlukanisa uLwandle Olubomvu ukuze uMose akwazi ukuholela ama-Israyeli asendulo enkululekweni.