Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal al die verdrukkers in die wêreld vir ewig verwyder word.—Psalm 72:12-14; Daniël 2:44.
Amharic[am]
ከዚያም ምድርን የሚያስተዳድሯት ጨቋኝ ገዥዎች በሙሉ ለዘላለም ይወገዳሉ። —መዝሙር 72:12-14፤ ዳንኤል 2:44
Arabic[ar]
وبعد ذلك سيُزال الى الابد جميع الظالمين على الارض. — مزمور ٧٢: ١٢-١٤؛ دانيال ٢:٤٤.
Azerbaijani[az]
O zaman dünyadakı əziyyətlərin hamısına son qoyulacaq (Məzmur 72:12-14; Daniel 2:44).
Central Bikol[bcl]
Dangan an gabos na nan-aapi sa kinaban hahaleon sagkod lamang. —Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Bemba[bem]
Lyene bonse abacusha abanabo pe sonde bakafumishiwapo umuyayaya.—Amalumbo 72:12-14; Daniele 2:44.
Bulgarian[bg]
След това всички световни потисници ще бъдат свалени завинаги. — Псалм 72:12–14; Даниил 2:44.
Bislama[bi]
Nao God bambae i tekemaot olgeta man blong wol ya we oli stap mekem i strong tumas long ol narafala.—Ol Sam 72:12-14; Daniel 2:44.
Bangla[bn]
তখন জগতের সমস্ত বিরোধীদের চিরকালের জন্য দূর করে দেওয়া হবে।—গীতসংহিতা ৭২:১২-১৪; দানিয়েল ২:৪৪.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tanang tigdaogdaog sa kalibotan pagawagtangon hangtod sa hangtod.—Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, tou sa ki fer soufer zot kanmarad dan lemonn pou ganny retire pour touzour.—Psonm 72:12-14; Danyel 2:44.
Danish[da]
Derpå vil alle verdens undertrykkere blive fjernet for evigt. — Salme 72:12-14; Daniel 2:44.
German[de]
Nie wieder wird es dann irgendwo auf der Erde Unterdrücker geben (Psalm 72:12-14; Daniel 2:44).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woaɖe ameteɖeanyila siwo katã le xexeame la ɖa tegbee.—Psalmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Efik[efi]
Ekem ẹyesion̄o kpukpru mbon ufịk ke ererimbot ẹfep ke nsinsi.—Psalm 72:12-14; Daniel 2:44.
Greek[el]
Τότε όλοι όσοι καταδυναστεύουν τον υπόλοιπο κόσμο θα εξαλειφθούν για πάντα. —Ψαλμός 72:12-14· Δανιήλ 2:44.
English[en]
Then all the world’s oppressors will be removed forever. —Psalm 72:12-14; Daniel 2:44.
Spanish[es]
Desaparecerán por siempre todos los opresores del mundo (Salmo 72:12-14; Daniel 2:44).
Estonian[et]
Siis kaotatakse kõik inimkonna rõhujad igaveseks (Laul 72:12–14; Taaniel 2:44).
Finnish[fi]
Silloin kaikki maailman sortajat hävitetään ikuisiksi ajoiksi. (Psalmit 72:12–14; Daniel 2:44.)
Fijian[fj]
Sa ra na qai muduki tani vakadua na dauveivakasaurarataki e vuravura. —Same 72: 12- 14; Taniela 2: 44.
French[fr]
Tous les oppresseurs de ce monde disparaîtront à jamais. — Psaume 72:12-14 ; Daniel 2:44.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, abaakpata je lɛŋ yiwalɔi lɛ fɛɛ ahiɛ kwraa kɛya naanɔ.—Lala 72:12-14; Daniel 2:44.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી પૃથ્વી પર કોઈ જુલમગારો રહેશે જ નહિ. —ગીતશાસ્ત્ર ૭૨: ૧૨- ૧૪; દાનીયેલ ૨: ૪૪.
Gun[guw]
Enẹgodo kọgbidinamẹtọ he tin to aihọn mẹ lẹpo na yin didesẹ kakadoi.—Psalm 72:12-14; Daniẹli 2:44.
Hebrew[he]
אותה עת יוסר מן העולם כל גורם עריץ ומדכא (תהלים ע”ב: 12–14; דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
तब पूरी दुनिया से ज़ुल्म ढानेवालों को हमेशा के लिए मिटाया जाएगा।—भजन 72:12-14; दानिय्येल 2:44.
Hiligaynon[hil]
Nian ang tanan nga nagapamigos sa kalibutan dulaon sing dayon. —Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Tada će svi tlačitelji ovoga svijeta biti zauvijek uklonjeni (Psalam 72:12-14; Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Akkor örökre el lesznek távolítva mindazok, akik ma elnyomnak másokat (Zsoltárok 72:12–14; Dániel 2:44).
Armenian[hy]
Երկրի վրայից ընդմիշտ կվերանան հարստահարողները (Սաղմոս 72։ 12–14; Դանիէլ 2։ 44)։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն աշխարհի բոլոր հարստահարիչները յաւիտեան պիտի վերցուին։—Սաղմոս 72։ 12-14. Դանիէլ 2։ 44
Indonesian[id]
Kemudian, semua penindas di dunia ini akan disingkirkan untuk selama-lamanya.—Mazmur 72:12-14; Daniel 2:44.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a ga-ewepụ ndị mmegbu nile nọ n’ụwa ruo mgbe ebighị ebi.—Abụ Ọma 72:12-14; Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapukawton nga agnanayon ti amin a manangirurumen ditoy lubong. —Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Icelandic[is]
Þá verða allir kúgarar heims fjarlægðir að eilífu. — Sálmur 72:12-14; Daníel 2:44.
Italian[it]
Allora tutti gli oppressori del mondo saranno eliminati per sempre. — Salmo 72:12-14; Daniele 2:44.
Japanese[ja]
そして,この世の圧制者たちは永久に取り除かれます。 ―詩編 72:12‐14。 ダニエル 2:44。
Georgian[ka]
შემდეგ ყველა მჩაგვრელი სამუდამოდ აღიგვება მიწის პირისგან (ფსალმუნი 71:12—14; დანიელი 2:44).
Kongo[kg]
Ebuna bantu yonso yina kemonisaka bantu yankaka mpasi na ntoto ya mvimba tafwa kimakulu. —Nkunga 72:12-14; Daniele 2:44.
Kazakh[kk]
Сол уақытқа дейін тек Ехоба басшылық еткенде ғана жер бетіндегілер тыныштыққа, баянды бақытқа қол жеткізіп, гүлденетіні анық болады және бүкіл жер бетіндегі зорлық жасаушылар мәңгіге жойылады (Забур 71:12—14; Даниял 2:44).
Kannada[kn]
ಆಗ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 72: 12-14; ದಾನಿಯೇಲ 2:44.
Korean[ko]
그러면 세계의 모든 압제자들이 영원히 제거될 것입니다.—시 72:12-14; 다니엘 2:44.
Kaonde[kqn]
Ne bangubabibi bonse bakafumishiwapo kikupu.—Masalamo 72:12-14; Danyela 2:44.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дүйнөдөгү эзүүчүлөр түбөлүккө жок кылынышат (Забур 71:12—14; Даниел 2:44).
Ganda[lg]
Olwo nno, abo bonna abanyigiriza bannaabwe bajja kuggibwawo emirembe gyonna. —Zabbuli 72:12-14; Danyeri 2:44.
Lingala[ln]
Mpe bato nyonso oyo banyokolaka baninga awa na mokili bakolongolama mpo na libela. —Nzembo 72:12-14; Danyele 2:44.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bahateleli ba fa lifasi ba kabe ba zwisizwe ku ya ku ile.—Samu 72:12-14; Daniele 2:44.
Lithuanian[lt]
Paskui visi pasaulio engėjai bus amžiams sunaikinti. (Psalmyno 72:12-14; Danieliaus 2:44)
Luba-Katanga[lu]
Boba bonso bamwesha ntanda malwa bakafundulwa’ko nyeke ne nyekeke.—Mitōto 72:12-14; Danyele 2:44.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe neumbushe bakengeshanganyi bonso badi pa buloba bua kashidi.—Musambu 72:12-14; Danyele 2:44.
Luvale[lue]
Vaka-kole vosena kaveshi kukapwako chekako.—Samu 72:12-14; Ndanyele 2:44.
Morisyen[mfe]
Li pu tir pu tuletan tu bann ki pe fer dominer dan lemond.—Psom 72:12-14; Danyel 2:44.
Malagasy[mg]
Ho fongotra mandrakizay ny mpampahory rehetra.—Salamo 72:12-14; Daniela 2:44.
Macedonian[mk]
Тогаш сите светски угнетувачи ќе бидат отстранети засекогаш (Псалм 72:12—14; Даниел 2:44).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ലോകത്തിലെ മർദകരെല്ലാം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. —സങ്കീർത്തനം 72:12-14; ദാനീയേൽ 2:44.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ poor la b na n sãam neb nins sẽn weoogd b taabã dũniyã pʋgẽ wã wakat fãa yĩnga.—Yɩɩl Sõamyã 72:12-14; Daniɛll 2:44.
Marathi[mr]
नंतर जगातल्या सर्व जुलूमी लोकांचा कायमचा सर्वनाश केला जाईल.—स्तोत्र ७२:१२-१४; दानीएल २:४४.
Maltese[mt]
Imbagħad, dawk kollha fid- dinja li jħobbu jaħqru lin- nies se jitneħħew min- nofs għal dejjem.—Salm 72: 12-14; Danjel 2:44.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဖိနှိပ်သူများအားလုံးကို ကမ္ဘာပေါ်မှ ထာဝရဖယ်ရှားပစ်ပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၇၂:၁၂-၁၄; ဒံယေလ ၂: ၄၄၊ ၄၅။
Norwegian[nb]
Da kommer alle undertrykkere i verden til å bli fjernet for all framtid. — Salme 72: 12—14; Daniel 2: 44.
Nepali[ne]
त्यसपछि संसारका सबै शोषणकारीहरूलाई सदाका लागि हटाइनेछ।—भजन ७२:१२-१४; दानियल २:४४.
Dutch[nl]
Alle onderdrukkers in de wereld zullen dan voorgoed uit de weg geruimd worden. — Psalm 72:12-14; Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
Ke moka baganetši ka moka ba lefase ba tla tlošwa ka mo go sa felego.—Psalme 72: 12-14; Daniele 2:44.
Nyanja[ny]
Kenako onse opondereza anzawo padziko lapansi adzawachotsa kwamuyaya. —Salmo 72:12-14; Danieli 2:44.
Ossetic[os]
Уӕд, адӕмы чи ӕфхӕры, уыдонӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн (Псалом 71:12—14; Данелы 2:44).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਾਲਮ ਲੋਕ ਸਦਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 72:12-14; ਦਾਨੀਏਲ 2:44.
Pangasinan[pag]
Insan amin a mangaruksan totoo ed mundo so naandi la ed ando lan ando. —Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Papiamento[pap]
E ora ei tur e opresornan di mundu lo ser eliminá pa semper.—Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Pijin[pis]
Long datfala taem evriwan long world wea kosim olketa problem bae finis for olowe.—Psalm 72:12-14; Daniel 2:44.
Polish[pl]
Wszyscy ciemiężyciele zostaną na zawsze usunięci z ziemi (Psalm 72:12-14; Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Todos os opressores do mundo serão então removidos para sempre. — Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Rundi[rn]
Maze, abo kw’isi yose bacinyiza abandi bazokurwaho ubutakigaruka. —Zaburi 72:12-14; Daniyeli 2:44.
Romanian[ro]
Toţi asupritorii vor fi îndepărtaţi pentru totdeauna. — Psalmul 72:12–14; Daniel 2:44.
Russian[ru]
Тогда всякому угнетению придет конец (Псалом 71:12—14; Даниил 2:44).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abantu bo ku isi bose bakandamiza abandi bazakurwaho burundu.—Zaburi 72:12-14; Daniyeli 2:44.
Sango[sg]
Na pekoni, lo yeke lungula biaku biaku azo kue so asala ye ti ngangu na zo. —Psaume 72:12-14; Daniel 2:44.
Sinhala[si]
එවිට ලොව පුරා තාඩන පීඩන සිදු කරන සියල්ලන්ව සදහටම තුරන් කර තිබේවි.—ගීතාවලිය 72:12-14; දානියෙල් 2:44, 45අ.
Slovak[sk]
Potom budú všetci utláčatelia zo sveta navždy odstránení. — Žalm 72:12–14; Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
Tedaj bodo vsi zatiralci na zemlji za vedno odstranjeni. (Psalm 72:12–14; Daniel 2:44)
Samoan[sm]
Ona aveesea loa lea e faavavau o tagata sauā uma i le lalolagi.—Salamo 72:12-14; Tanielu 2:44.
Shona[sn]
Zvadaro vadzvinyiriri vose vari pasi vachabva vabviswa zvachose.—Pisarema 72:12-14; Dhanieri 2:44.
Albanian[sq]
Atëherë të gjithë shtypësit në botë do të zhduken përgjithmonë. —Psalmi 72:12-14; Danieli 2:44.
Serbian[sr]
Tada će zauvek biti uklonjeni svi oni koji ugnjetavaju čovečanstvo (Psalam 72:12-14; Danilo 2:44).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, ala den sma di e du trawan ogri na grontapu, sa figi puru fu têgo.—Psalm 72:12-14; Danièl 2:44.
Southern Sotho[st]
Joale, bahatelli bohle ba lefatše ba tla be ba tlositsoe ka ho sa feleng.—Pesaleme ea 72:12-14; Daniele 2:44.
Swedish[sv]
Då kommer alla förtryckare att undanröjas för evigt. (Psalm 72:12–14; Daniel 2:44)
Swahili[sw]
Kisha waonevu wote ulimwenguni wataondolewa kabisa.—Zaburi 72:12-14; Danieli 2:44.
Congo Swahili[swc]
Kisha waonevu wote ulimwenguni wataondolewa kabisa.—Zaburi 72:12-14; Danieli 2:44.
Tamil[ta]
அப்போது ஒடுக்குகிறவர்கள் அனைவரும் பூமியிலிருந்து என்றென்றும் நீக்கப்படுவர். —சங்கீதம் 72:12-14; தானியேல் 2:44.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత లోకంలో ఉన్న బాధించే వారందరూ శాశ్వతంగా నిర్మూలించబడతారు. —కీర్తన 72: 12-14; దానియేలు 2: 44.
Thai[th]
และ แล้ว บรรดา ผู้ ต่อ ต้าน แห่ง โลก นี้ จะ ถูก ขจัด ออก ไป ตลอด กาล.—บทเพลง สรรเสริญ 72:12-14; ดานิเอล 2:44.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣብ ዓለም ዘለዉ ጨቈንቲ ድማ ንዘለኣለም ከልግሱ ኢዮም። —መዝሙር 72:12- 14፣ ዳንኤል 2:44
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang lahat ng maniniil sa daigdig ay aalisin na magpakailanman. —Awit 72:12-14; Daniel 2:44.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ nde ayonya atunyi ande tshɛ wa lanɛ la nkɛtɛ lo pondjo. —Osambu 72:12-14; Danyele 2:44.
Tswana[tn]
Ka nako eo bagateledi botlhe ba lefatshe ba tla senyediwa ruri.—Pesalema 72:12-14; Daniele 2:44.
Tongan[to]
‘E toki to‘o leva ‘a e kau fakafe‘ātungia kotoa ‘o e māmaní ‘o ta‘engata. —Sāme 72: 12- 14; Taniela 2: 44.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bantu boonse badyaaminina munyika bayoogwisyilwa limwi.—Intembauzyo 72:12-14; Daniele 2:44.
Tok Pisin[tpi]
Orait long dispela taim olgeta hatpela bos bilong dispela graun bai pinis olgeta. —Song 72: 12- 14; Daniel 2: 44.
Turkish[tr]
O zaman dünyadaki bütün zorbalar sonsuza dek yok edilecektir.—Mezmur 72:12-14; Daniel 2:44.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu hinkwavo lava tshikilelaka van’wana va ta heriseriwa makumu.—Pisalema 72:12-14; Daniyele 2:44.
Tatar[tt]
Ул чакта бернинди җәберләү булмаячак (Мәдхия 71:12—14; Даниел 2:44).
Tumbuka[tum]
Panyuma pake ŵaheni wose ŵazamusezgeka kwamuyirayira.—Salmo 72:13-14; Daniel 2:44.
Tuvalu[tvl]
I konā, ka fakaseai atu ei a tino amio ma‵sei ki te se-gata-mai. —Salamo 72: 12- 14; Tanielu 2: 44.
Twi[tw]
Afei wobeyi wɔn a wɔhyɛ nkurɔfo so wɔ wiase no nyinaa afi hɔ.—Dwom 72:12-14; Daniel 2:44.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e iriti-ê-roa-hia te feia haavî atoa o te ao.—Salamo 72:12-14; Daniela 2:44.
Ukrainian[uk]
Всіх гнобителів Бог знищить назавжди (Псалом 72:12—14; Даниїла 2:44).
Umbundu[umb]
Kuenje, omanu vosi vana va siata oku kangisa vakuavo vaka kunduiwa okuti lalimue eteke vaka kalako vali. —Osamo 72: 12-14; Daniele 2:44.
Urdu[ur]
اس کے بعد زمین پر تمام ظالم ختم کر دئے جائینگے۔—زبور ۷۲:۱۲-۱۴؛ دانیایل ۲:۴۴۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhatsikeledzi vhoṱhe kha ḽino shango vha ḓo vha vho fheliswa lwa tshoṱhe. —Psalme ya 72: 12-14; Daniele 2:44.
Vietnamese[vi]
Rồi tất cả những kẻ áp bức sẽ bị loại trừ vĩnh viễn.—Thi-thiên 72:12-14; Đa-ni-ên 2:44.
Waray (Philippines)[war]
Katapos an ngatanan nga mga nagtatalumpigos ha kalibotan kukuhaon ha kadayonan. —Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.
Wallisian[wls]
Pea ko te kau agakovi fuli ʼe molehi anai nātou ʼi te kele ʼo talu ai.—Pesalemo 72:12-14; Taniela 2:44.
Xhosa[xh]
Kuya kwandula ke kushenxiswe ngonaphakade bonke abo bacinezela abanye.—INdumiso 72:12-14; Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn la óò mú gbogbo àwọn aninilára ayé yìí kúrò títí láé.—Sáàmù 72:12-14; Dáníẹ́lì 2:44.
Chinese[zh]
到那时,一切压制别人的人,会被消灭净尽。——诗篇72:12-14;但以理书2:44。
Zande[zne]
Fuo gure, agu aboro dunduko narungosi akurayo rogo zegino ko adia yo kusayo nyeanye kindi.—Atambuahe 72:12-14; Daniere 2:44.
Zulu[zu]
Bonke abacindezeli abasemhlabeni bayosuswa unomphela.—IHubo 72:12-14; Daniyeli 2:44.