Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, сдруженията на лица с алергии явно предпочитат задължението за оповестяване в рамките на търговската площ чрез излагане или предоставяне на информационни листове.
Danish[da]
Det ser dog ud til, at foreninger af allergiramte mennesker foretrækker en forpligtelse til at videregive oplysninger på salgsstedet ved hjælp af displays eller dataark.
German[de]
Allerdings bevorzugen die Allergikerverbände offenbar obligatorische Informationen im Einzelhandel durch Bekanntmachung oder Bereitstellung von Datenblättern.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι ενώσεις ατόμων με αλλεργίες προτιμούν μια υποχρέωση γνωστοποίησης στο χώρο πώλησης μέσω μιας ένδειξης ή της παροχής φύλλων δεδομένων.
English[en]
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
Spanish[es]
Sin embargo, las asociaciones de las personas con alergias son al parecer partidarias de una obligación de información en el espacio de venta mediante carteles o fichas técnicas.
Estonian[et]
Tundub siiski, et allergikute ühingud eelistavad avalikustamiskohustust müügikohas teabetahvlite või teabelehtede kujul.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että allergiajärjestöt pitävät parempana vaatimusta ilmoittaa allergeeneistä vähittäismyyntiliikkeissä näyttöpäätteen tai tiedotteiden avulla.
French[fr]
Or il semble que les associations de personnes souffrant d'allergies préfèrent une obligation d'information sur l'espace de vente, via un affchage ou la mise à disposition de fiches techniques.
Hungarian[hu]
Az allergiában szenvedőket tömörítő szervezetek azonban, úgy tűnik, hogy az erről szóló információknak az árusító helyeken történő kötelező megjelenítését részesítik előnyben nyilvánosan látható tájékoztatás vagy rendelkezésre álló adatlapok formájában.
Italian[it]
Sembra tuttavia che le associazioni che rappresentano le persone affette da allergie preferiscano un obbligo di informativa direttamente sugli scaffali tramite un cartello o una scheda tecnica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atrodo, kad alergiškų žmonių organizacijos teikia pirmenybę reikalavimui teikti informaciją pardavimo vietose pateikiant ją ekranuose arba duomenų lentelėse.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka alerģisku cilvēku apvienības vēlas, lai šādu pienākuma uzliek mazumtirdzniecības vietām, kurām informācija jāsniedz, izliekot paziņojumu vai pievienojot informācijas lapas.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher li l-assoċjazzjonijiet tal-persuni li jbatu minn allerġiji jippreferu obbligu ta' żvelar fil-post tal-bejgħ permezz ta' avviż jew permezz tal-għoti ta' folji ta' informazzjoni.
Dutch[nl]
Verenigingen van personen met allergieën schijnen echter de voorkeur te geven aan verplichte informatieverschaffing op de plaats van verkoop via een display of de verstrekking van informatiebladen.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że stowarzyszenia alergików opowiadają się za obowiązkiem ujawniania informacji w obrocie detalicznym za pomocą umieszczania ich w widocznym miejscu lub udostępniania arkuszy danych.
Portuguese[pt]
No entanto, as associações de pessoas com alergias preferem aparentemente uma obrigação de informação no espaço de venda, mediante um cartaz ou uma ficha técnica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pare că asociaţiile persoanelor care suferă de alergii preferă impunerea obligaţiei de informare în spaţiile unde se desfăşoară comerţul cu amănuntul prin intermediul afişării sau furnizării fişelor informative.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že združenia alergikov uprednostňujú povinnosť uverejňovania informácií na mieste predaja prostredníctvom tabule alebo poskytovania informačných letákov.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da bi združenjem alergikov bolj ustrezala obveznost, da se informacije navedejo v prodajnem prostoru z razstavljenim informacijskim materialom.
Swedish[sv]
Det verkar dock som att allergikerorganisationerna föredrar en skyldighet att lämna information på försäljningsstället genom affischer eller faktablad.