Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Име на подателя на възражението (държава членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес)
Czech[cs]
Jméno strany podávající námitku (členský stát nebo třetí země či každá právnická nebo fyzická osoba s oprávněným zájmem)
Danish[da]
Navn på den indsigende part (medlemsstat eller et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person, med en legitim interesse)
German[de]
Name des Einspruchsführers (Mitgliedstaat bzw. Drittland oder eine natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse)
Greek[el]
Όνομα του ενισταμένου (Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον)
English[en]
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Spanish[es]
Nombre del oponente (Estado miembro o tercer país, o cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo)
Estonian[et]
Vastuväite esitaja (liikmesriik või kolmas riik või õiguspärast huvi omav füüsiline või juriidiline isik) nimi
Finnish[fi]
Vastaväitteen esittäjän nimi (jäsenvaltio, kolmas maa tai sellainen luonnollinen tai oikeushenkilö, jonka oikeutettua etua asia koskee)
French[fr]
Nom de l’opposant (État membre ou pays tiers, ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime)
Croatian[hr]
Ime/naziv podnositelja prigovora (država članica ili treća zemlja ili bilo koja fizička ili pravna osoba koja ima legitiman interes)
Hungarian[hu]
A kifogásoló fél neve (tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy)
Italian[it]
Nome dell'opponente (Stato membro o paese terzo, oppure qualsivoglia persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo)
Lithuanian[lt]
Prieštaravimo pareiškėjo (valstybės narės ar trečiosios valstybės arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą) pavadinimas arba vardas, pavardė
Latvian[lv]
Iebildumu pieteikuma iesniedzēja vārds un uzvārds / nosaukums (dalībvalsts vai trešā valsts, vai jebkura fiziska vai juridiska persona, kam ir likumīgas intereses)
Maltese[mt]
Isem min joġġezzjona (Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna ġuridika jew fiżika b’interess leġittimu)
Dutch[nl]
Naam van de bezwaarmaker (lidstaat of derde land, of elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met een rechtmatig belang)
Polish[pl]
Nazwa (imię i nazwisko) zgłaszającego sprzeciw (państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, lub każdej osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes)
Portuguese[pt]
Nome do oponente (Estado-Membro ou país terceiro, ou qualquer pessoa singular ou coletiva com um interesse legítimo)
Romanian[ro]
Numele autorului opoziției (statul membru sau țara terță sau orice persoană juridică sau fizică ce are un interes legitim)
Slovak[sk]
Meno/názov namietateľa (členský štát alebo tretia krajina alebo právnická alebo fyzická osoba s oprávneným záujmom)
Slovenian[sl]
Ime vložnika ugovora (država članica ali tretja država ali katera koli fizična ali pravna oseba z zakonitim interesom)
Swedish[sv]
Invändarens namn (medlemsstat, tredjeland eller fysisk eller juridisk person som har ett berättigat intresse) ...