Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is besonder min hubare broers”, het een ongetroude suster die situasie in haar gebied beskryf.
Arabic[ar]
«ان عدد الاخوة المؤهَّلين قليل للغاية،» قالت اخت عازبة في وصف الحالة في منطقتها.
Central Bikol[bcl]
“Dikit na gayo an bilang nin kuwalipikadong tugang,” an sinabi nin sarong daing agom na tugang na babae sa pagladawan kan kamugtakan sa saiyang lugar.
Bulgarian[bg]
„Подходящи братя има много малко“, казала една неженена сестра, която описала положението от мястото където живее.
Cebuano[ceb]
“Diyutay kaayo ang mga brader nga ulitawo,” matud sa usa ka dalagang sister sa pagbatbat sa kahimtang sa iyang dapit.
Czech[cs]
„Vhodných bratrů je velice málo,“ řekla jedna svobodná sestra, když popisovala situaci v místě, kde žije.
Danish[da]
„Der er utrolig få enlige brødre,“ fortæller en ugift søster om situationen der hvor hun bor.
German[de]
„Geeignete Brüder gibt es nur ganz wenige“, sagte eine ledige Schwester, die die Situation in ihrer Gegend beschrieb.
Greek[el]
«Οι κατάλληλοι αδελφοί είναι πάρα πολύ λίγοι», είπε μια ανύπαντρη αδελφή περιγράφοντας την κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή της.
English[en]
“The number of eligible brothers is extremely small,” said one single sister in describing the situation in her area.
Spanish[es]
“Son muy pocos los hermanos casaderos —dijo una hermana soltera que describió la situación en el área donde vive—.
Finnish[fi]
”Aviomiesehdokkaiksi sopivien veljien määrä on äärimmäisen pieni”, sanoi muuan naimaton sisar kuvaillessaan asuinseudullaan vallitsevaa tilannetta.
Hebrew[he]
„מספר האחים הפנויים מיזערי,” ציינה אחות רווקה אחת, בתארה את המצב באיזור־מגוריה.
Hiligaynon[hil]
“Diutay lamang ang soltero nga mga utod,” siling sang isa ka dalaga nga utod sa paglaragway sang kahimtangan sa iya duog.
Croatian[hr]
“Vrlo je malo prikladne braće”, rekla je neudata sestra opisujući situaciju u svom području.
Indonesian[id]
”Ada sedikit sekali saudara-saudara lajang,” kata seorang saudari lajang yang menggambarkan keadaan di daerahnya.
Icelandic[is]
„Hér eru afar fáir bræður á lausu,“ segir einhleyp systir um ástandið þar sem hún býr.
Italian[it]
“Il numero dei fratelli non sposati è estremamente esiguo”, disse una sorella nubile descrivendo la situazione nella sua zona.
Japanese[ja]
ある独身の姉妹は,自分の地域の状況を描写してこう語りました。「
Lozi[loz]
“Palo ya mizwale ba ba swanela ki ye nyinyani hahulu-hulu,” ko na mwa n’a bulelezi kaizeli yo muñwi wa likwasha ka ku talusa muinelo mwa silalanda sa habo.
Malagasy[mg]
“Kely dia kely ny isan’ny anadahy azo ifidianana, hoy ny anabavy tsy manambady iray rehefa nanazava ny toe-javatra eo amin’ny faritra misy azy izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രദേശത്തെ സാഹചര്യത്തെ വർണ്ണിച്ചപ്പോൾ “യോഗ്യതയുള്ള സഹോദരൻമാരുടെ എണ്ണം തീർത്തും കുറവാണ്” എന്ന് ഒരു അവിവാഹിതയായ സഹോദരി പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एका भगिनीने तिच्या परिसरातील परिस्थितीविषयी सांगताना म्हटले की, “विवाहयोग्य असणाऱ्या बांधवांची संख्या खूपच कमी आहे.
Burmese[my]
“တော်သင့်တဲ့ညီအစ်ကိုဦးရေဟာ သိပ်ကိုနည်းလွန်းတယ်” ဟုတစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မတစ်ဦးက သူ့ဒေသအခြေအနေနှင့်စပ်လျဉ်း၍ဆိုသည်။ “ဒါပေမယ့်၊
Norwegian[nb]
«Det er ytterst få brødre å velge mellom,» sa en enslig søster som beskrev situasjonen der hvor hun bodde.
Niuean[niu]
“Gahoa lahi e tau matakainaga tane kua lata,” he talahau he taha matakainaga fifine ne nofo tokotaha ke fakamaama aki e tuaga he hana a matakavi.
Dutch[nl]
„Het aantal huwbare broeders is bijzonder klein”, zei een ongetrouwde zuster over de situatie in haar gebied.
Nyanja[ny]
“Chiŵerengero cha abale oyenerera nchaching’ono kwambiri,” anatero mlongo wosakwatiwa wina polongosola mkhalidwewo m’dera lakwawo.
Polish[pl]
„Odpowiednich braci jest wyjątkowo mało”, oświadczyła pewna chrześcijanka, przedstawiając sytuację panującą w jej okolicy.
Portuguese[pt]
“O número de irmãos elegíveis é extremamente reduzido”, disse certa irmã solteira ao descrever a situação em sua região.
Samoan[sm]
“E matuā toaitiiti lava le aofai o uso e agavaa,” na fai mai ai se tasi tuafafine nofofua i le faamatalaina o le tulaga i lona ia vaipanoa.
Shona[sn]
“Chiverengero chehama dzakakodzera chiduku zvikuru kwazvo,” yakadaro imwe hanzvadzi isina kuroorwa mukurondedzera mugariro uri munharaunda mayo.
Serbian[sr]
„Vrlo je malo prikladne braće“, rekla je jedna neudata sestra opisujući situaciju u svom području.
Sranan Tongo[srn]
„Na nomru fu brada di bun fu kan trow nanga den no furu srefisrefi”, wan sisa di no trow ben taki fu na situwâsi ini en kontren.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong oa lesooa ha a hlalosa boemo bona sebakeng sa habo o itse: “Palo ea baena bao nka khethang har’a bona e fokola haholo.
Swedish[sv]
”Det finns verkligen inte många bröder att välja på”, sade en ogift syster, när hon beskrev situationen i trakten där hon bodde.
Tamil[ta]
தான் இருக்கும் இடத்திலுள்ள நிலைமையை விவரிக்கும்பொழுது ஒரு தனி சகோதரி கூறுகிறாள்: “தகுதிவாய்ந்த சகோதரர்களின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Totoong kakaunti ang bilang ng mapagpipiliang mga kapatid na binata,” ang sabi ng isang sister na dalaga sa pagtukoy sa kalagayan sa kaniyang lugar.
Tswana[tn]
“Palo ya bakaulengwe ba ba tshwanelegang e nnye fela thata,” go ne ga bua jalo kgaitsadi mongwe yo o sa nyalwang fa a ne a tlhalosa boemo jwa mo lefelong la bone.
Turkish[tr]
Bekar bir hemşire kendi yöresindeki durumu tarif ederken, “uygun biraderlerin sayısı çok az” dedi.
Tsonga[ts]
“Nhlayo ya vamakwerhu va xinuna lava fanelekaka i yintsongo swinene,” ku vule makwerhu un’wana wa xisati la nga yexe loko a hlamusela xiyimo xa le ndhawini ya ka vona.
Xhosa[xh]
Omnye udade ongatshatanga wathi xa wayechaza imeko ekummandla akuwo wathi, “Bambalwa gqitha abazalwana abakufanelekeleyo ukutshata.
Zulu[zu]
“Inani labazalwane abafanelekayo lincane kakhulu,” kusho omunye udade ongashadile echaza isimo endaweni ahlala kuyo.