Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяването ще е трудно, но ти си в добри ръце.
Czech[cs]
Postavit se na nohy nebude snadné, ale... jste v dobrých rukách.
German[de]
Wird nicht leicht, wieder auf die Beine zu kommen, aber du bist in guten Händen.
Greek[el]
Το να ξανασταθείς στα πόδια σου δεν θα είναι εύκολο, αλλά είσαι σε καλά χέρια.
English[en]
Getting back on your feet isn't going to be easy, but you're in good hands.
Spanish[es]
Volver a ponerte al día no será fácil, pero... estás en buenas manos.
Estonian[et]
Tagasi jalgele saamine pole kerge, aga... sa oled heades kätes.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa saada sinua jalkeille, mutta - olet hyvissä käsissä.
French[fr]
Ça ne sera pas facile de vous remettre sur pied, mais vous êtes en de bonnes mains.
Hebrew[he]
להחזיר לעצמך ת'רגלייים לא הולך להיות קל, אבל... אתה בידיים טובות.
Croatian[hr]
Da staneš na noge neće biti lako, ali... ti si u dobrim rukama.
Hungarian[hu]
Nem lesz könnyű újra talpra állnia, de jó kezekben lesz.
Dutch[nl]
Het herstel zal niet makkelijk zijn, maar... je bent in goede handen.
Polish[pl]
Nie będzie ci łatwo stanąć na nogi, ale jesteś w dobrych rękach.
Portuguese[pt]
A recuperação não vai ser fácil, mas... Está em boas mãos.
Romanian[ro]
Să te pui pe picioare nu o să fie uşor, dar... eşti pe mâini bune.
Swedish[sv]
Det blir svårt att få dig i form igen, men du är i goda händer.
Turkish[tr]
Tekrar yürümen çok kolay olmayacak, ama... emin ellerdesin.