Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:3, 14) በሁለተኛው ቀን ከባቢ አየር መሠራት ጀመረ።
Baoulé[bci]
1:3, 14) I cɛn ba nɲɔn su’n, Ɲanmiɛn yoli maan ɲanmiɛn ng’ɔ la nglo lɔ plaii’n ɔ nin asiɛ’n be afiɛn’n tili nun.
Central Bikol[bcl]
1:3, 14) Kan ikaduwang aldaw, nagpoon na magkaigwa nin atmospera.
Bemba[bem]
1:3, 14) Mu bushiku bwalenga shibili, ulwelele lwatendeke ukupangwa.
Bulgarian[bg]
1:3, 14) На втория ден започнала да се образува атмосферата.
Bislama[bi]
1:3, 14) Long namba tu dei, hem i mekem wan samting we i olsem bigfala ruf we i raon, blong mekem wota i seraot, wan haf antap mo wan haf daon.
Bangla[bn]
১:৩, ১৪) দ্বিতীয় দিবসে বায়ুমণ্ডল গঠিত হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
1:3, 14) Sa ikaduhang adlaw, ang atmospera nagsugod pagkaporma.
Chuukese[chk]
1:3, 14) Lon ewe oruuen rän, kiänin löllöön pekitä me pekitiw ra kaimwufesen.
Hakha Chin[cnh]
1:3, 14) Nihnihnak ni ah thlitu a hun umter.
Seselwa Creole French[crs]
1:3, 14) Lo dezyenm zour, latmosfer ti konmans formen.
Czech[cs]
Mojž. 1:3, 14) Během druhého dne Bůh stvořil atmosféru.
Danish[da]
1:3, 14) På den anden skabelsesdag begyndte atmosfæren at blive dannet.
German[de]
1:3, 14). Am zweiten „Tag“ wurde nach und nach die Atmosphäre gebildet (1.
Efik[efi]
1:3, 14) Ikpaenyọn̄ ama ọtọn̄ọ ndiwọrọ nda ke ọyọhọ usen iba.
Greek[el]
1:3, 14) Τη δεύτερη ημέρα, άρχισε να σχηματίζεται η ατμόσφαιρα.
English[en]
1:3, 14) On the second day, the atmosphere began to be formed.
Estonian[et]
1:3, 14). Teisel päeval hakkas kujunema atmosfäär (1.
Finnish[fi]
1:3, 14.) Toisena päivänä alkoi muodostua ilmakehä (1.
Fijian[fj]
1: 3, 14) A tekivu buli na maliwalala ena ikarua ni siga.
Gujarati[gu]
૧:૩, ૧૪) સૃષ્ટિના બીજા દિવસે હવામાનની રચના કરી.
Gun[guw]
1:3, 14) To azán nudida tọn awetọ whenu, Jiwheyẹwhe jẹ awuwlena agahomẹ ji.
Hausa[ha]
1:3, 14) A rana ta biyu, aka soma kafa sarari.
Hindi[hi]
1:3, 14) दूसरे दिन वायुमंडल बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
1:3, 14) Sa ikaduha nga adlaw, nasugdan ang pagporma sang atmospera.
Hiri Motu[ho]
1: 3, 14) Dina namba 2 ai, Dirava be tanobada ia hagegea hodahoda (atmosphere) ia karaia.
Croatian[hr]
1:3, 14). Drugog dana počela se formirati atmosfera (1.
Indonesian[id]
1:3, 14) Pada hari kedua, atmosfer mulai terbentuk.
Igbo[ig]
1:3, 14) N’ụbọchị nke abụọ, Chineke mere ka mbara dị n’etiti mmiri na mmiri.
Iloko[ilo]
1:3, 14) Naadda ti atmospera iti maikadua nga aldaw ti panamarsua.
Isoko[iso]
1:3, 14) Evaọ ẹdẹ avivẹ na, Ọghẹnẹ ọ tẹ ma idedeghe na.
Italian[it]
1:3, 14) Il secondo giorno cominciò ad essere formata l’atmosfera.
Japanese[ja]
創 1:3,14)二日目,大気が形成され始めます。(
Kongo[kg]
1:3, 14) Na kilumbu ya zole, mupepe yantikaka kusalama.
Kikuyu[ki]
1:3, 14) Mũthenya wa kerĩ, mũtambũrũko wa rĩera ũkĩambĩrĩria kũgĩa.
Kuanyama[kj]
1:3, 14) Mefiku etivali, Kalunga okwa shita evalelwa.
Khmer[km]
១:៣, ១៤ ) នៅ ថ្ងៃ ទី ២ ចាប់ ផ្ដើម មាន បរិយាកាស។ ( លោ.
Kimbundu[kmb]
1:3, 14) Mu kizuua kia kaiiadi, Nzambi ua bhange diulu.
Kannada[kn]
1:3, 14) ಎರಡನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
(창세 1:3, 14) 둘째 날에는 대기가 형성되기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
1:3, 14) Pa juba ja bubiji, lwelele lwatendekele kulengwa.
Kwangali[kwn]
1:3, 14) Mugendo mpepo kwa gu tulire po mezuva lyauvali lyesito.
San Salvador Kongo[kwy]
1:3, 14) E ngambwila yayantika vangama muna lumbu kiazole kia nsema.
Ganda[lg]
1:3, 14) Ku lunaku olw’okubiri, ebbanga lyakolebwa.
Lingala[ln]
1:3,14) Na mokolo ya mibale, etando oyo ezingi mabele ebandaki kosalema.
Lozi[loz]
1:3, 14) Fa lizazi la bubeli, mbyumbyulu ya kala ku bupiwa.
Luba-Katanga[lu]
1:3, 14) Mu difuku dya bubidi, ke kulongwa kwa lwelele.
Luba-Lulua[lua]
1:3, 14) Mu dituku dibidi dia bufuki, wakatuadija kuenza lupepele.
Luvale[lue]
1:3, 14) Kaha halikumbi lyamuchivali Kalunga atengele utangatanga.
Lunda[lun]
1:3, 14) Hefuku damuchiyedi, waleñeli luzwizu.
Luo[luo]
1:3, 14) E odiechieng’ mar ariyo, lwasi kama oting’o muya mopogore opogore nochako betie.
Lushai[lus]
1:3, 14) Ni hnih nî chuan, boruak zau tak a lo awm ṭan a.
Malagasy[mg]
1:3, 14) Nanomboka namorona ny habakabaka i Jehovah, tamin’ny andro faharoa.
Marshallese[mh]
1:3, 14) Ilo ran eo kein karuo, Jeova ear jino ejaake mejatoto.
Macedonian[mk]
1:3, 14). Атмосферата почнала да се формира на вториот творечки ден (1.
Malayalam[ml]
1:3, 14) രണ്ടാം ദിവസം ഭൗമാന്തരീക്ഷം രൂപംകൊള്ളാൻതുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
1:3, 14) Rasem a yiib-n-soabã daare, sa-gãnã sɩnga pukri.
Marathi[mr]
१:३, १४) दुसऱ्या दिवशी, देवाने पृथ्वीभोवतीच्या वातावरणाची निर्मिती करायला सुरुवात केली.
Maltese[mt]
1:3, 14) Fit- tieni jum, bdiet tiġi fformata l- atmosfera.
Burmese[my]
၁:၃၊ ၁၄) ဒုတိယနေ့မှာ ကမ္ဘာ့လေထုကို စတင်ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 1:3, 14) På den andre dagen begynte atmosfæren å bli dannet.
Nepali[ne]
१:३, १४) दोस्रो दिनमा वायुमण्डल बनाउन थालियो।
Ndonga[ng]
1:3, 14) Mesiku etiyali lyeshito, ewangandjombepo olya tameke okushitwa.
Niuean[niu]
1:3, 14) He aho ke uaaki, ne kamata e lagi likoliko ke talaga.
South Ndebele[nr]
1:3, 14) Ngelanga lesibili, isibhakabhaka sathoma ukwakheka.
Northern Sotho[nso]
1:3, 14) Letšatšing la bobedi, go ile gwa bopša sebakabaka.
Nyanja[ny]
1:3, 14) Pa tsiku lachiwiri, Mulungu anapanga mlengalenga.
Nzima[nzi]
1:3, 14) Ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔbɔ anwomanyunlu wɔ ninyɛnebɔlɛ kenle ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu.
Oromo[om]
1:3, 14) Guyyaa lammaffaatti qilleensi naannoo lafaa akka jiraatu godhe.
Panjabi[pa]
1:3, 14) ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
1:3, 14) Diad komaduan agew, ginmapon aporma so atmospera.
Papiamento[pap]
1: 3, 14) Riba e di dos dia, Yehova a kuminsá forma e atmósfera.
Pijin[pis]
1: 3, 14) Long mek-tu day, Jehovah mekem skae.
Pohnpeian[pon]
1:3, 14) Ni keriaun rahn, nan wehwe tepida wiawihda.
Portuguese[pt]
1:3, 14) No segundo dia, começou a ser formada a atmosfera.
Rundi[rn]
1:3, 14) Ku musi ugira kabiri, ikirere caciye gitangura gutunganywa.
Ruund[rnd]
1:3, 14) Pa dichuku dia kaad asambisha kusal diur.
Sinhala[si]
1:3, 14) දෙවෙනි දවසේදී දෙවි වායුගෝලය ඇති වීමට සැලැස්සුවා.
Samoan[sm]
1:3, 14) I le aso lona lua, na amata ai ona faia le vanimonimo.
Shona[sn]
1:3, 14) Pazuva rechipiri, nzvimbo ine mhepo yatinofema yakatanga kugadzirwa.
Albanian[sq]
1:3, 14) Ditën e dytë filloi të formohej atmosfera.
Swati[ss]
1:3, 14) Ngelilanga lesibili, kwaba khona umkhatsi.
Southern Sotho[st]
1:3, 14) Letsatsing la bobeli, sepakapaka se ile sa qala ho etsoa.
Swedish[sv]
1:3, 14) Under den andra dagen började atmosfären bildas.
Swahili[sw]
1:3, 14) Katika siku ya pili, anga lilianza kufanyizwa.
Congo Swahili[swc]
1:3, 14) Katika siku ya pili, anga lilianza kufanyizwa.
Tamil[ta]
1:3, 14) இரண்டாம் நாளில், வளிமண்டலம் உருவாகத் தொடங்கியது.
Telugu[te]
1:3, 14) రెండవ రోజు, భూమి చుట్టూ వేర్వేరు వాయువులతో కూడిన వాతావరణం ఏర్పడడం మొదలైంది.
Thai[th]
1:3, 14) วัน ที่ สอง แห่ง การ ทรง สร้าง เกิด ชั้น บรรยากาศ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
1:3, 14) ኣብታ ኻልአይቲ መዓልቲ፡ ኣየር ኪስራሕ ተጀመረ።
Tiv[tiv]
1:3, 14) Sha iyange i sha uhar la, Aôndo hii u gban kwavaôndo.
Tagalog[tl]
1:3, 14) Sa ikalawang araw, nagkaroon ng atmospera.
Tetela[tll]
1:3, 14) Lo lushi la hende l’etongelo, dongolongo diakatatɛ monga.
Tswana[tn]
1:3, 14) Ka letsatsi la bobedi o ne a dira lefaufau.
Tongan[to]
1:3, 14) ‘I he ‘aho hono uá, na‘e kamata ke fa‘u ai ‘a e ‘atimosifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
1:3, 14) Mubuzuba bwabili, ijulu lyakatalika kulibonya.
Tok Pisin[tpi]
1: 3, 14) Long de namba 2, win oksijen i wok long kamap.
Tsonga[ts]
1:3, 14) Hi siku ra vumbirhi, atimosifiya yi sungule ku vumbeka.
Tumbuka[tum]
1:3, 14) Pa zuŵa laciŵiri, mlengalenga ukamba kulengeka.
Twi[tw]
1:3, 14) Wofii ase yɛɛ ewim wɔ adebɔ da a ɛto so abien no mu.
Tahitian[ty]
1:3, 14) I te piti o te mahana, ua hamanihia te reva.
Umbundu[umb]
1:3, 14) Keteke liavali, wa panga epuluvi li tepisa ilu losi.
Venda[ve]
1:3, 14) Nga ḓuvha ḽa vhuvhili, ho mbo ḓi vha na mufhe.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ hai, bầu khí quyển bắt đầu hình thành (Sáng 1:6).
Wolaytta[wal]
1:3, 14) Naaˈˈantto gallassi saˈaa heeran deˈiya carkkoy giigiis.
Waray (Philippines)[war]
1:3, 14) Ha ikaduha nga adlaw, ginhimo an atmospera.
Wallisian[wls]
1:3, 14) ʼI te lua ʼaho, neʼe kamata faʼu ai te ʼaele.
Xhosa[xh]
1:3, 14) Kusuku lwesibini, kwenziwa isibhakabhaka.
Yapese[yap]
1:3, 14) Bin migid e rran, me sunmiy yu thal i nifeng nib liyeg e fayleng ni ka nog e atmosphere ngay.
Yoruba[yo]
1:3, 14) Ní ọjọ́ kejì, Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í dá òfuurufú.
Chinese[zh]
创世记1:3,14)在第二个创造日,大气开始形成。(
Zulu[zu]
1:3, 14) Ngosuku lwesibili, kwaqala ukwenziwa umkhathi.