Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Риболовният уред може да е стационарен, прикрепен към дъното или плаващ — свободно или свързан с кораба.
Czech[cs]
Rybolovné zařízení se může nastavit, ukotvit na dno plavidla nebo nechat unášet, a to volně, nebo ve spojení s plavidlem;
Danish[da]
Redskabet kan være faststående, forankret til bunden, eller være drivende, frit eller forbundet med fartøjet
German[de]
Das Fanggerät kann aufgestellt oder am Boden befestigt werden oder frei oder mit dem Fischereifahrzeug verbunden treiben;
Greek[el]
Τα απλάδια μπορεί να είναι είτε στάσιμα, στερεωμένα στο βυθό, είτε παρασυρόμενα δίχτυα, ελεύθερα ή συνδεδεμένα με το σκάφος·
English[en]
The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;
Spanish[es]
El arte puede utilizarse fijo, anclado al fondo, o a la deriva, por sí solo o ligado a la embarcación;
Estonian[et]
Püügivahend võib olla põhja kinnitatult paigal või jäetud vabalt või laeva külge kinnitatuna triivima;
Finnish[fi]
Pyydys voidaan kiinnittää pohjaan ankkuroimalla tai jättää ajelehtimaan vapaasti taikka kiinnittää alukseen;
French[fr]
L'engin peut être posé, ancré au fond ou dérivant, libre ou relié au navire;
Irish[ga]
Is féidir an trealamh a shocrú, a chur ar ancaire ar an ngrinneall nó é a fhágáil le sruth, go saor nó ceangailte den soitheach;
Croatian[hr]
Alat se može pričvrstiti ili usidriti na dno ili može plutati, bilo slobodno bilo povezan s plovilom.
Hungarian[hu]
Az eszközt a fenékhez rögzíthetik, lehorgonyozhatják, vagy hagyhatják sodródni, szabadon vagy a hajóhoz erősítve.
Italian[it]
L'attrezzo può essere fisso, ancorato al fondo o lasciato alla deriva, libero o collegato all'imbarcazione;
Lithuanian[lt]
Įrankis gali būti statomas, tvirtinamas prie dugno arba paliekamas dreifuoti, pritvirtintas arba nepritvirtintas prie laivo;
Latvian[lv]
Zvejas rīkus var nostiprināt vai noenkurot pie grunts vai ļaut tiem dreifēt vai nu brīvi, vai pievienotiem pie kuģa;
Maltese[mt]
L-irkaptu jista' jiġi kalat, ankrat mal-qiegħ jew imħolli jimxi mal-kurrent, ħieles jew marbut mal-bastiment;
Dutch[nl]
Het vistuig kan worden bevestigd, aan de bodem worden verankerd of drijvend worden gehouden, hetzij vrijelijk of bevestigd aan het vaartuig;
Polish[pl]
Narzędzie połowowe może być zarzucone, zakotwiczone na dnie lub dryfujące, unosić się swobodnie lub być połączone ze statkiem;
Portuguese[pt]
A arte de pesca pode ser fixa, ancorada ao fundo ou deixada à deriva, solta ou amarrada ao navio;
Romanian[ro]
Unealta poate fi prinsă, ancorată pe fundul apei sau lăsată să plutească în derivă, în mod liber sau legată de navă;
Slovenian[sl]
Orodje se lahko namesti oziroma zasidra na dno ali pusti viseti prosto ali povezano s plovilom.