Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да означава, че с течение на времето гореописаните методи били спрени и всички пекари са могли да пекат гевреци, когато си поискат, какъвто е случаят до ден днешен.
Czech[cs]
Může to znamenat, že postupem času se ve výše uvedeném způsobu již nepokračovalo a „obwarzanky“ mohli péct všichni pekaři každý den, jak je tomu dodnes.
Danish[da]
Dette kan betyde, at de beskrevne metoder efterhånden forsvandt, og at alle bagere kunne bage obwarzanki alle dage om året, som det er tilfældet i dag.
German[de]
Dies könnte bedeuten, dass auf die vorstehend beschriebene Vergabeweise der Backberechtigung im Laufe der Zeit verzichtet wurde und dass die Hefeteigringe von jedem Bäcker an jedem Tag gebacken werden durften — wie das bis heute der Fall ist.
Greek[el]
Είναι επομένως πιθανό ότι, με την πάροδο του χρόνου, εγκαταλείφθηκαν οι συνήθειες που προαναφέρθηκαν και ότι το κουλούρι «obwarzanek krakowski» μπορούσε να παρασκευάζεται από όλους τους αρτοποιούς καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, όπως συμβαίνει σήμερα.
English[en]
This could mean that, over time, the ways described above were discontinued and any baker could make obwarzanki on any day of the year, as is still the case today.
Spanish[es]
Ello puede significar que, con el tiempo, se dejó de emplear la fórmula descrita, por lo que cualquier panadero podía hacer obwarzanki cualquier día del año, como es el caso actualmente.
Estonian[et]
See võis tähendada, et eespool kirjeldatud viisil küpsetamisõiguse jagamine kaotas aja jooksul oma tähtsuse ning edaspidi tohtis iga pagar küpsetada toodet obwarzanki aasta jooksul iga päev – nagu seda tehakse tänaseni.
Finnish[fi]
Tämä saattaa merkitä sitä, että edellä kuvatuista tavoista luovuttiin ajan myötä ja että rinkeleitä saivat leipoa kaikki leipurit vaikka joka päivä – niin kuin on tapana vielä nykyäänkin.
French[fr]
Il est donc possible qu’au fil du temps, les habitudes mentionnées plus haut ont été abandonnées et que la couronne «obwarzanek krakowski» pouvait être fabriquée par tous les boulangers pendant toute l’année, comme c’est le cas aujourd’hui.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a fenti módszereket egy idő után már nem alkalmazták, és az év bármely napján bármely pék készíthetett obwarzanek-et, akárcsak ma.
Italian[it]
Ciò può voler dire che, col passar del tempo, questa pratica fu messa da parte e che tutti i panettieri diventarono liberi di preparare l’«obwarzanek» in ogni giorno dell’anno, come avviene attualmente.
Lithuanian[lt]
Tai tikriausiai reiškia, kad laikui bėgant nustota taikyti pirmiau minėtus apribojimus ir bet kuris kepėjas visus metus galėjo kepti obwarzanki – taip vyksta ir šiais laikais.
Latvian[lv]
Varbūt tas nozīmē, ka ar laiku šāda kārtība vairs netika ievērota un ka obwarzanek varēja cept visi maiznieki un katru dienu, kā tas notiek arī patlaban.
Maltese[mt]
Dan jista' jfisser li, matul iż-żmien, il-modijiet deskritti hawn fuq ma baqgħux isiru u kull dulċier seta' jagħmel l-obwarzanki fi kwalunkwe ġurnata tas-sena, kif għadu l-każ sa llum.
Dutch[nl]
Dit zou kunnen betekenen dat de hierboven beschreven selectiemethoden sindsdien niet meer bestaan en dat elke bakker op elke dag van het jaar obwarzanki kon maken, wat ook nu nog zo is.
Polish[pl]
Może to oznaczać, że z czasem zaprzestano wyżej wymienionego sposobu i obwarzanki mogli piec wszyscy piekarze każdego dnia – jak pozostało do dziś.
Portuguese[pt]
Pode assim deduzir-se que, ao longo do tempo, foram cessando os hábitos acima referidos, podendo qualquer padeiro fabricar obwarzanki em qualquer altura do ano, como continua a verificar-se actualmente.
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea însemna că, în timp, obiceiurile descrise mai sus au fost abandonate, și că orice brutar putea produce obwarzanki în orice zi a anului, așa cum se întâmplă și astăzi.
Slovak[sk]
To by mohlo znamenať, že časom sa opísané spôsoby prerušili a každý pekár mohol piecť obwarzanki ľubovoľný deň v roku, ako je to v súčasnosti.
Slovenian[sl]
To kaže, da so zgoraj opisane navade s časom povsem opustili in vsak pek je nato lahko kadar koli v letu pekel obwarzanke, kot velja še danes.
Swedish[sv]
Det skulle kunna betyda att de ovan beskrivna metoderna så småningom övergavs och att alla bagare fick baka obwarzanki när som helst på året, vilket fortfarande är fallet.