Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer toe ons kos begin opraak het, was ’n buurman so gaaf om vir ons tuisgemaakte kerrie te bring.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ ቤት ውስጥ በቂ ምግብ አልነበረንም። ይሁንና አንድ ጎረቤታችን ቤት የተዘጋጀ የሕንዶች ምግብ ይዞልን መጣ።
Arabic[ar]
وذات مرة كان الجوع قد بدأ يعبث بأحشائنا حين جلب لنا احد الجيران طبخة بالكاري.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kan kulang na an samong kakanon, sarong kataed an may kabootan na nagtao sa samo nin linuto sa harong na kari (curry).
Bulgarian[bg]
Друг път, когато нямахме достатъчно храна, един съсед любезно ни донесе малко домашно приготвено ястие с къри.
Bangla[bn]
আরেকবার যখন আমাদের কাছে কম খাবার ছিল, তখন একজন প্রতিবেশী দয়া দেখিয়ে আমাদের জন্য ঘরে রান্না করা একটু তরকারি নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a sa dihang wala na miy pagkaon, usa ka silingan ang malulotong naghatag kanamo ug curry nga ilang giluto.
Czech[cs]
Když jsme jednou měli málo jídla, laskavý soused nám přinesl doma uvařený pokrm s kořením kari.
Danish[da]
Engang da vi næsten ingen mad havde, var en af vores naboer så venlig at give os en hjemmelavet ret mad med karry.
German[de]
Als wir einmal kaum noch etwas zu essen hatten, brachte uns ein Nachbar ein hausgemachtes Currygericht.
Ewe[ee]
Gbeɖeka naneke menɔ mía si míaɖu o, eye kasia míakpɔa aƒelika aɖee enye ma ɖa nane vɛ na mí.
Efik[efi]
Ini kiet oro udia nnyịn okokụrede, mbọhọidụn̄ kiet ama etem udia ada ọsọk nnyịn.
Greek[el]
Όταν κάποτε μας είχαν μείνει ελάχιστα τρόφιμα, ένας γείτονας μας έφερε με καλοσύνη λίγο σπιτικό κάρι.
English[en]
Once when we were low on food, a neighbor kindly brought us some homemade curry.
Spanish[es]
En otra ocasión en que teníamos poca comida, un vecino amablemente nos trajo curry hecho en casa.
Estonian[et]
Kord, kui nappis toitu, tõi naaber meile lahkelt natuke kodus valmistatud karrirooga.
Finnish[fi]
Kerran kun ruoka oli vähissä, muuan avulias naapuri toi meille itse valmistamaansa curryruokaa.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna sa lailai sara na keirau kakana, ia e mani yalololoma e dua keitou tiko veitikivi ena nona kauta mai na keirau kari.
Ga[gaa]
Be ko beni wɔniyenii tã lɛ, akutsoŋnyo ko jɛ mlihilɛ mli ebaha wɔ niyenii ko ni lɛ diɛŋtsɛ ehoo.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ he núdùdù vọ̀ do mí, kọmẹnu de gbọn homẹdagbe dali hẹn núdùdù lẹdo lọ mẹ tọn de wá na mí.
Hebrew[he]
פעם אחת נשארנו בלי אוכל ושכן אדיב הביא לנו תבשיל קרי תוצרת בית.
Hindi[hi]
एक और दफा, जब हमारे पास खाने के लिए बहुत कम था, तब हमारा एक पड़ोसी बड़े प्यार से घर की बनी सब्ज़ी हमें दे गया।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes nga hawothawot na ang amon pagkaon, mainayuhon nga gindalhan kami sang isa ka kaingod sang ila linuto nga curry.
Croatian[hr]
Kada jednom prilikom skoro više nismo imali što jesti, jedan dobri susjed donio nam je kari koji je sam pripremio.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal, amikor nem sok élelmünk maradt, az egyik szomszédunk kedvesen megkínált a főztjével, mely curryvel készült.
Armenian[hy]
Իսկ մի անգամ էլ, երբ ուտելիք չունեինք, հարեւաններից մեկը կարի կոչվող հնդկական մի ճաշատեսակ հյուրասիրեց մեզ։
Indonesian[id]
Sekali waktu, makanan kami sudah hampir habis, tetapi seorang tetangga dengan baik hati membawakan kari buatannya.
Igbo[ig]
N’otu oge anyị na-enweghị ihe anyị ga-eri, otu onye agbata obi anyị wetaara anyị nri.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi naibusankami iti taraonmi, maysa a kaarruba ti siaasi a nangipadigo iti linutona a curry.
Italian[it]
In un’altra circostanza eravamo rimasti quasi senza cibo e un vicino ci offrì gentilmente una pietanza a base di curry.
Japanese[ja]
食べ物がなかった時には,近くの人が親切に自家製のカレーを持って来てくれました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა საკვები შემოგვაკლდა, მეზობელმა სახლში გაკეთებული ინდური საჭმელი „კარრი“ მოგვიტანა.
Kalaallisut[kl]
Nerisassaateqanngingajattugut sanilitta ilaata inussiarnisaaqaluni igaaminik kaarialinnik tunivaatigut.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ದಯಾಭರಿತ ನೆರೆಯವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಾರನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
또 한번은 음식이 거의 다 떨어졌을 때, 어느 이웃 사람이 친절하게도 집에서 만든 카레를 좀 갖다 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango bilei na biso esilaki, mobali moko ya kartye amemelaki biso ndunda batyá misuni mpe ezalaki na pilipili mingi.
Lozi[loz]
Ha ne lu si na lico, mutu yo muñwi ye ne lu yahile ni yena ka sishemo a lu tiseza lico ze ne lungilwe libabela ze natifisa lico.
Lithuanian[lt]
O kai trūko maisto, kaimynas sykį atnešė naminio troškinio su kariu.
Luvale[lue]
Omu vyakumine vyakulya, mutu umwe atunehelele nyama, navisakwola naloso yakulumba.
Latvian[lv]
Reiz, kad mums tikpat kā nebija, ko ēst, kāds kaimiņš mums laipni atnesa mājās pagatavotu kariju.
Malagasy[mg]
Nanome sakafo karàna ho anay koa ny mpifanila trano taminay, indray mandeha, rehefa lany ny sakafonay.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, кога немавме доволно за јадење, еден љубезен сосед ни донесе домашно направено јадење со кари.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം കുറവായിരുന്ന ഒരവസരത്തിൽ അയൽവാസിയായ ഒരാൾ ദയാപുരസ്സരം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കറി കൊണ്ടുവന്നുതന്നു.
Maltese[mt]
Darba minnhom meta konna neqsin mill- ikel, wieħed ġâr ġabilna ftit ikel bil- curry.
Norwegian[nb]
En gang da vi hadde lite mat, var en nabo så vennlig å gi oss en hjemmelaget karrirett.
Dutch[nl]
Toen we een keertje bijna niets te eten hadden, bracht een vriendelijke buurman ons een zelfgemaakte kerrieschotel.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge re be re feletšwe ke dijo, moagišani ka botho o ile a re tlišetša nama yeo a e apeilego ka kheri.
Nyanja[ny]
Tsiku lina titasowa chakudya, munthu wachifundo woyandikana naye nyumba anatibweretsera chakudya chimene anaphika chothira tsabola ndi kale.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਸਾਡਾ ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਸਾਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀ ਦੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen ngalngalin anggapo lay naakan mi, walay kaabay mi a mapangasin angiter ed sikami na inluto ton curry.
Papiamento[pap]
Un dia ku nos no tabatin muchu kuminda, un bisiña tabatin e bondat di trese kuminda ku el a prepará ku curry pa nos.
Polish[pl]
Innym razem, gdy nasze zapasy żywności były już na wyczerpaniu, uprzejmy sąsiad przyniósł nam potrawę obficie przyprawioną curry.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, quando tínhamos pouca comida, um vizinho gentilmente nos deu um pouco de curry feito em casa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, imfungurwa twari dufise ziri ku mushiro, hari umubanyi w’umutima mwiza yatuzaniye imboga yari yateguriye i muhira zari zivanze n’ibindi bintu.
Romanian[ro]
Odată, când nu prea mai aveam ce mânca, un vecin amabil ne-a adus nişte curry gătit în casă.
Russian[ru]
В другой раз, когда у нас закончилась еда, наш сосед принес немного домашнего карри.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ibyokurya bimaze kudushirana, umuturanyi yatugiriye neza atuzanira ibyokurya.
Sango[sg]
Mbeni lâ tongana kobe atia e, mbeni voizin na nzobe aga na e soupe.
Slovak[sk]
Keď sme inokedy nemali dosť jedla, sused nám láskavo priniesol trochu ich jedla s karí korením.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sva imela zelo malo hrane, nama je sosed prijazno prinesel nekaj doma narejenega karija.
Samoan[sm]
O taimi lava ua tau lē lava ai sa ma meaʻai, e foaʻi mai ma le agalelei e se tuaoi se kale manogi mo i maʻua.
Shona[sn]
Pane imwe nguva zvokudya zvedu zvapera, mumwe muvakidzani wedu nomutsa akativigira zvokudya zvaakanga abika zvaiva nekari.
Albanian[sq]
Njëherë tjetër kur nuk kishim shumë ushqime, një fqinj me dashamirësi na solli një ushqim që e kishte bërë me një lloj erëze, këri.
Serbian[sr]
Drugom prilikom, kada smo ostali bez hrane, jedan ljubazni komšija nam je doneo domaće jelo s karijem.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di wi no ben abi nofo nyanyan, dan wan birtisma tyari nyanyan gi wi di a ben meki nanga masala.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha re ne re haelloa ke lijo, moahelani ea mosa o ile a re tlisetsa lijo tse tšetsoeng k’heri tseo a neng a li phehile.
Swahili[sw]
Pindi moja, wakati ambapo hatukuwa na chakula, jirani mmoja mwenye fadhili alituletea mchuzi uliotiwa viungo vingi.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, wakati ambapo hatukuwa na chakula, jirani mmoja mwenye fadhili alituletea mchuzi uliotiwa viungo vingi.
Telugu[te]
ఒకసారి మాకు ఆహారకొరత ఏర్పడినప్పుడు, పొరుగింటాయన వాళ్ళింట్లో చేసిన కొంత కూరను మా కోసం దయతో తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง เรา แทบ ไม่ มี อะไร จะ กิน เพื่อน บ้าน ก็ มี น้ําใจ แบ่ง แกง ที่ เขา ทํา มา ให้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እኹል ምግቢ ኣይነበረናን: ሓደ ጐረቤትና ኣብ ቤቱ እተሰርሐ ካሪ ዚበሃል ዓይነት ምግቢ ኣምጸኣልና።
Tswana[tn]
Nako nngwe fa re ne re tloga re felelwa ke dijo, moagelani mongwe o ne a re tlisetsa setšhuu se se tswaisitsweng ka khari.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he si‘i ‘ema me‘akaí, na‘e anga-‘ofa mai ai ha kaungā‘api ‘o ‘omai ha‘ama kale ‘a ia na‘á ne ngaohi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i sot long kaikai na wanpela neiba i kukim kaikai i gat planti kari na givim long mipela.
Turkish[tr]
Çok az yiyeceğimizin kaldığı bir gün de, bir komşumuz bize körili Hint yemeği getirdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi heleriwe hi swakudya, muakelani un’wana hi malwandla u hi tisele swakudya leswi cheriweke kheri.
Twi[tw]
Da bi a na yɛn aduan asa no, ofipamfo bi fi ayamye mu brɛɛ yɛn aduan.
Vietnamese[vi]
Có lần gần hết thức ăn, một người láng giềng tử tế nấu món ca ri mang qua cho chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, han tikaubos na an amon pagkaon, gindad-an kami han usa nga amyaw hin curry nga hinimo la niya.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa ukutya kwethu kwakushokoxekile, ngobubele omnye ummelwane wasiphathela ukutya okuphekwe ngekheri.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tá ò fi bẹ́ẹ̀ ní oúnjẹ, aládùúgbò wa kan gbé ọbẹ̀ ìbílẹ̀ wá fún wa.
Chinese[zh]
另一次,我们的食物快吃完的时候,一个善心的邻居送来他自己做的咖喱。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi singenakudla, umakhelwane wasilethela isitshulu.