Metadata
Author: vatican.va
Data
Bulgarian[bg]
Само Божието слово ви показва истинския живот, само вярата, която ви е препредадена, е светлината, която осветява пътя.
Czech[cs]
Jen Boží slovo nám může ukázat pravou cestu a pouze víra, kterou jsme dostali, je světlem, které osvěcuje naši cestu.
German[de]
Nur das Wort Gottes weist uns den wahren Weg, nur der Glaube, der an uns weitergegeben wurde, ist das Licht, das den Weg erleuchtet.
Greek[el]
Μόνο ο Λόγος του Θεού μάς δείχνει την αληθινή οδό, μόνο η πίστη που μας παραδόθηκε είναι το φως που φωτίζει το δρόμο μας.
English[en]
Only the word of God can show us the authentic way, and only the faith we have received is the light which shines on our path.
Spanish[es]
Sólo la Palabra de Dios nos muestra la auténtica senda, sólo la fe que nos ha sido transmitida es la luz que ilumina el camino.
French[fr]
Seule la Parole de Dieu nous indique la voie véritable, seule la foi qui nous a été transmise est la lumière qui illumine notre chemin.
Croatian[hr]
Jedino nam Božja riječ pokazuje pravi put, samo je vjera koja nam je prenesena svjetlo koje prosvjetljuje put.
Hungarian[hu]
Csak Isten igéje mutatja meg az igazi utat, csak a nekünk átadott hit az a fény, amely megvilágítja utunkat.
Italian[it]
Solo la Parola di Dio ci indica la via autentica, solo la fede che ci è stata trasmessa è la luce che illumina il cammino.
Dutch[nl]
Alleen Gods woord kan ons de ware weg wijzen, en alleen het geloof dat we ontvangen hebben is het licht dat ons pad beschijnt.
Polish[pl]
Jedynie Słowo Boże wskazuje nam prawdziwą drogę, tylko przekazana nam wiara jest światłem oświetlającym naszą drogę.
Portuguese[pt]
Só a Palavra de Deus nos indica o caminho autêntico, só a fé que nos foi transmitida é a luz que ilumina o caminho.
Romanian[ro]
Numai cuvântul lui Dumnezeu ne arată calea autentică, numai credinţa care ne-a fost transmisă este lumina care luminează drumul.
Russian[ru]
Только Слово Божие указывает нам подлинный путь, только вера, которая была нам передана, является светом, освещающим путь.
Slovak[sk]
Iba Božie slovo nám môže ukázať pravú cestu a iba viera, ktorú sme prijali, je svetlom ožarujúcim našu cestu.
Slovenian[sl]
Samo Božja Beseda vam kaže pristno pot, samo vera, ki nam je bila posredovana, je luč, ki razsvetljuje pot.
Albanian[sq]
Vetëm Fjala e Hyjit na tregon jetën e vërtetë, vetëm besimi që na është përcjellë është drita që ndriçon udhën.
Ukrainian[uk]
Лише Боже слово може нам вказати правильний шлях, і лише віра, яку ми прийняли, може бути світлом на нашій стежці.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Lời Chúa, mới chỉ cho chúng ta con đường đích thực, chỉ có đức tin được thông truyền cho chúng ta, mới là ánh sáng soi chiếu con đường của chúng ta.
Chinese[zh]
只有天主聖言才能為我們指出真實可靠的道路,而只有我們所領受的信仰才是照耀我們路途的真光。