Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nog altyd vir my ’n vreugde om die predikingswerk te doen en ander die Bybel te leer, en in Ecuador was die mense so ontvanklik dat hierdie werk ’n plesier was.
Arabic[ar]
لطالما احببت الكرازة وتعليم الكتاب المقدس، وفي إكوادور كان الناس منفتحين جدا بحيث كان هذا العمل مبهجا.
Bangla[bn]
আমি সর্বদাই বাইবেলের বিষয় প্রচার ও শিক্ষা দেওয়া ভালবাসতাম এবং ইকুয়েডরে লোকেরা এত গ্রহণোন্মুখ ছিলেন যে এই কাজ করা আনন্দদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagustohan ko kanunay ang pagsangyaw ug ang pagtudlo sa Bibliya, ug sa Ecuador ang mga tawo madinawaton kaayo nga kining buluhatona makapahimuot.
Czech[cs]
Vždycky jsem měla velmi ráda kázání a vyučování z Bible a lidé v Ekvádoru byli tak vnímaví, že tato činnost byla příjemná.
Danish[da]
Jeg har altid kunnet lide at forkynde og undervise, og i Ecuador var folk meget modtagelige, så arbejdet var en fryd.
German[de]
Ich habe schon immer gern gepredigt und andere in der Bibel unterwiesen, und in Ecuador reagieren die Menschen so positiv, daß diese Tätigkeit die reinste Wonne ist.
Ewe[ee]
Melɔ̃a gbeƒãɖeɖe kple Biblia fiafia ɣesiaɣi, eye amewo ɖoa to le Ecuador ale gbegbe bena dɔ sia wɔwɔ doa dzidzɔ na ame.
Greek[el]
Πάντοτε μου άρεσε να κηρύττω και να διδάσκω την Αγία Γραφή, και στον Ισημερινό οι άνθρωποι ήταν τόσο δεκτικοί ώστε αυτό το έργο ήταν σκέτη απόλαυση.
English[en]
I have always loved preaching and teaching the Bible, and in Ecuador the people were so receptive that this work was a delight.
Spanish[es]
Aunque siempre me ha gustado predicar y enseñar la Biblia, en el Ecuador esta obra es una delicia, pues la gente es muy receptiva.
Estonian[et]
Mulle on alati meeldinud kuulutustöö ja Piibli õpetamine, ning Ecuadoris, kus inimesed on nii vastuvõtlikud, on see töö eriti meeldiv.
Finnish[fi]
Olen aina pitänyt saarnaamisesta ja Raamatun totuuksien opettamisesta todella paljon, ja Ecuadorissa ihmiset olivat niin vastaanottavaisia, että tämä työ oli varsinainen ilo.
French[fr]
J’ai toujours aimé prêcher et enseigner la Bible, mais la réaction des Équatoriens était telle que cette œuvre était un vrai délice.
Hindi[hi]
प्रचार करने और बाइबल की शिक्षा देने का काम मुझे हमेशा से प्यारा रहा है, और इक्वेडोर में लोग इतनी अच्छी प्रतिक्रिया दिखाते थे कि इस काम में बहुत आनंद आता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid pirme magbantala kag magtudlo sa Biblia, kag sa Ecuador ang mga tawo mabinatunon gid amo nga ining hilikuton makalilipay.
Croatian[hr]
Oduvijek sam voljela propovijedati i poučavati druge Bibliji, a ljudi u Ekvadoru bili su tako pristupačni da je ovaj posao bio pravo zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Mindig is nagyon szerettem prédikálni, és a Bibliát tanítani, az ecuadori emberek pedig olyan fogékonyak voltak erre, hogy élvezet volt végezni ezt a munkát.
Indonesian[id]
Saya selalu senang mengabarkan dan mengajar Alkitab, dan di Ekuador sambutan orang-orang begitu bagus membuat pekerjaan ini terasa menyenangkan.
Iloko[ilo]
Kanayon a pagay-ayatko ti mangasaba ken mangisuro iti Biblia, ket iti Ecuador, sidadaan unay nga umawat dagiti tattao a namagbalin iti daytoy a trabaho a makaparagsak.
Italian[it]
Mi è sempre piaciuto predicare e insegnare la Bibbia, e in Ecuador la gente era così ben disposta che quest’opera era una delizia.
Japanese[ja]
私は以前から伝道することや聖書を教えることが好きでしたが,エクアドルの人々はとてもよい反応を示すのでこの業を行なうのは喜びでした。
Georgian[ka]
ქადაგება და ბიბლიის სწავლება ყოველთვის მიყვარდა, ეკვადორში მცხოვრებლები იმდენად მონდომებულები იყვნენ, რომ ეს საქმიანობა სიამოვნებას მანიჭებდა.
Korean[ko]
나는 전파하고 성서를 가르치는 일을 언제나 좋아하였는데, 에콰도르에서는 사람들이 매우 호의적이어서 그 일을 하는 것이 즐거웠습니다.
Lithuanian[lt]
Visuomet mėgau skelbti ir mokyti Biblijos, o Ekvadoro žmonės buvo tokie imlūs, kad šis darbas teikė didelį malonumą.
Latvian[lv]
Man vienmēr ir paticis sludināt un mācīt cilvēkiem Bībeli, un Ekvadorā cilvēki bija tik atsaucīgi, ka šis darbs sniedza patiesu gandarījumu.
Macedonian[mk]
Отсекогаш го сакав проповедањето и поучувањето за Библијата. Во Еквадор, пак, луѓето беа толку приемливи што ова дело беше уживање.
Marathi[mr]
प्रचार करणं आणि बायबल शिकवणं या गोष्टी मला नेहमीच मनापासून आवडतात आणि इक्वादोरमधील लोक अतिशय स्वागतशील असल्यामुळे हे कार्य मोठं आनंददायी होतं.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid vært glad i å forkynne og undervise ut fra Bibelen, og i Ecuador var menneskene så mottagelige at dette arbeidet var en ren fornøyelse.
Dutch[nl]
Ik heb altijd met veel plezier gepredikt en de bijbel onderwezen, en in Ecuador waren de mensen zo ontvankelijk dat dit werk verrukkelijk was.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਰਾਜ਼ੀ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੀ।
Polish[pl]
Zawsze bardzo lubiłam głosić i nauczać z Biblii, w Ekwadorze zaś sprawiało mi to szczególną przyjemność, gdyż ludzie niezwykle chętnie słuchali.
Portuguese[pt]
Eu sempre gostei muito de pregar e de ensinar a Bíblia, e no Equador as pessoas eram tão receptivas que era muito agradável realizar esse trabalho.
Romanian[ro]
Întotdeauna mi-a plăcut să predic şi să predau adevărul biblic, iar în Ecuador oamenii erau atât de receptivi, încât această lucrare era o adevărată plăcere.
Russian[ru]
Я всегда любила проповедовать и изучать с людьми Библию, а в Эквадоре люди такие восприимчивые, что проповедь доставляет огромное удовольствие.
Slovak[sk]
Kázanie a vyučovanie o Biblii som vždy milovala a v Ekvádore boli ľudia takí vnímaví, že táto práca bola potešením.
Slovenian[sl]
Vedno sem rada oznanjevala in poučevala iz Biblije, v Ekvadorju pa so bili ljudje tako sprejemljivi, da sem pri tem delu res uživala.
Albanian[sq]
Gjithnjë kam dashur të predikoja e të mësoja Biblën dhe në Ekuador njerëzit ishin kaq të ndjeshëm saqë kjo vepër ishte një kënaqësi.
Serbian[sr]
Oduvek sam volela da propovedam i poučavam Bibliji, a ljudi u Ekvadoru su tako prijemljivi da je to delo bilo pravo uživanje.
Swedish[sv]
Jag har alltid tyckt om att predika och undervisa om vad som står i Bibeln, och i Ecuador var människor så mottagliga att det här arbetet var ett rent nöje.
Swahili[sw]
Sikuzote nimependa kuhubiri na kufundisha juu ya Biblia, na katika Ekuado watu walikuwa wenye kuitikia sana hivi kwamba kazi hii ilikuwa yenye kupendeza.
Tamil[ta]
பைபிளை பிரசங்கிப்பதும் போதிப்பதும் எனக்கு எப்பொழுதும் பிடித்தமான வேலை; ஈக்வடாரில் செவிசாய்க்கும் பண்பு ஜனங்களிடத்தில் இருப்பதால் இந்த வேலை சந்தோஷத்தை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
ప్రకటించడానికీ, బైబిలు నేర్పడానికీ ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడ్డాను. ఇక్వెడార్లోని ప్రజలు చక్కగా ఆహ్వానిస్తారు కనుక, ఈ పని ఆహ్లాదకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ฉัน รัก งาน ประกาศ และ การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล เสมอ มา และ ที่ เอกวาดอร์ ผู้ คน ตอบรับ ดี มาก งาน นี้ จึง น่า เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Sa tuwina’y gustung-gusto ko ang pangangaral at pagtuturo ng Bibliya, at sa Ecuador ang mga tao’y handang tumanggap anupat ang gawaing ito ay isang kaluguran.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim mi bin amamas long autim tok na skulim ol man long Baibel, na long Ekwado ol manmeri i laik harim tok, olsem na em i wanpela gutpela wok bilong mekim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı vaaz etmeyi ve öğretmeyi zaten hep sevmiştim. Ayrıca Ekvador’da insanların hakikate çok açık oluşu nedeniyle bu iş daha da zevkliydi.
Twi[tw]
Na m’ani gye asɛnka ne Bible nkyerɛkyerɛ ho bere nyinaa, na nnipa a wɔwɔ Ecuador tie asɛm no araa ma adwuma yi yɛ anigye.
Tahitian[ty]
E mea au roa na ’u e poro e e haapii i te Bibilia, e mea farii roa te taata i Equateur e ua riro teie ohipa ei mea oaoa.
Ukrainian[uk]
Я завжди любила проповідувати і навчати Біблії, а в Еквадорі люди були настільки сприйнятливими, що ця праця дуже захоплювала мене.
Yoruba[yo]
Mo ti sábà fẹ́ràn wíwàásù àti kíkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn ènìyàn sì máa ń fetí sílẹ̀ gan-an ní Ecuador tí ó fi jẹ́ kí iṣẹ́ náà gbádùn mọ́ni.
Chinese[zh]
我素来喜爱传道和教导人认识圣经;在厄瓜多尔,人们对真理反应甚佳,传道工作也就叫人倍感愉快。
Zulu[zu]
Bengilokhu ngikuthanda ukushumayela nokufundisa ngeBhayibheli, futhi e-Ecuador abantu babesabela kahle kangangokuba lo msebenzi wawujabulisa ngempela.