Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че Стефан обвинява мен за раздялата му с брат му?
Czech[cs]
Víš, že mě Stefan viní z toho, že jsem se ho snažil odtrhnout od bratra?
Danish[da]
Ved du at Stefan beskylder mig for at fjerne ham fra hans bror?
German[de]
Weißt du, Stefan beschuldigt mich ihn und seinen Bruder auseinander bringen zu wollen?
Greek[el]
Ο Στέφαν με κατηγορεί ότι προσπάθησα να τον χωρίσω από τον αδερφό του.
English[en]
You know Stefan blames me for trying to tear him from his brother?
Spanish[es]
¿Sabes que Stefan me culpa de intentar separarlo de su hermano?
Estonian[et]
Sa tead, et Stefan süüdistab mind selles, et üritan teda ta vennast lahti rebida?
Persian[fa]
ميدوني استيفن منو مقصر مي دونه که سعي کردم اونو از برادرش جدا کنم ؟
Finnish[fi]
Stefan syyttää minua yrityksestä erottaa hänet veljestään.
French[fr]
Tu sais que Stefan m'accuses d'avoir essayé de le séparer de son frère?
Hebrew[he]
את יודעת שסטפן מאשים אותי בניסיון לקרוע אותו מאחיו?
Croatian[hr]
Stefan kaže da sam ja kriv što ga razdvajam od brata.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy Stefan engem okol azért, mert megpróbáltam elszakítani a bátyjától?
Indonesian[id]
apa kau tahu Stefan menyalahkan aku telah berusaha memisahkan dia dari kakaknya?
Italian[it]
Lo sai che Stefan da'la colpa a me per aver tentato di separarlo da suo fratello?
Dutch[nl]
Weet je dat Stefan me verwijt dat ik hem van zijn broer wil scheiden?
Polish[pl]
Wiesz, ze Stefan obwinia mnie za to ze oddala sie od brata?
Portuguese[pt]
Sabes que o Stefan me culpa por tentar separá-lo do irmão?
Romanian[ro]
Știi că Stefan mă învinovățește că am încercat sa-l rup de fratele său?
Russian[ru]
Ты знаешь, Стефан винит меня в том, что я пытался разлучить его с братом?
Slovak[sk]
Vieš, že ma Stefan obviňuje z toho, že som ho odtrhol od jeho brata?
Slovenian[sl]
Veš, da me Stefan krivi, da sem ga poskušal ločiti od njegovega brata?
Serbian[sr]
Стефан каже да сам ја крив што раздвајам браћу.
Swedish[sv]
Vet du att Stefan anklagar mig för att slita honom ifrån sin bror?
Thai[th]
เธอรู้อะไรมั้ย สเตฟานว่าฉัน ที่พยายามจะทําให้เขาและพี่ชายแตกคอกัน
Turkish[tr]
Stefan onu kardeşinden ayırmaya çalıştığımı düşündüğü için beni suçluyor, biliyor musun?