Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld het 150 jaar gelede ’n kruistog teen slawearbeid geloods”, het James Gustave Speth, die administrateur van die Verenigde Nasies se Ontwikkelingsprogram, almal help onthou.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የልማት ፕሮግራም አስተዳዳሪ የሆኑት ጄምስ ጉስታቭ ስፔት “ከአንድ መቶ ሃምሳ ዓመታት በፊት መላው ዓለም በባርነት ላይ ጦርነት አውጆ ነበር” ካሉ በኋላ “ዛሬ ደግሞ በዓለም አቀፍ ድህነት ላይ ዓለም አቀፍ ጦርነት ማወጅ ይኖርብናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وقد ذكَّر جايمس ڠوستاڤ سپث، مدير برنامج الامم المتحدة للتنمية، انه «منذ مئة وخمسين سنة شنَّ العالم حملة على العبودية.
Bemba[bem]
“Imyaka yapitapo 150 icalo catendeke lulu wa kulwisha ubusha,” e fyacinkwileko James Gustave Speth, umulashi wangalila Amaprogramu yakumine Ubuyantanshi mu United Nations.
Cebuano[ceb]
“Siyento singkuwenta ka tuig kanhi ang kalibotan milansad ug krusada batok sa pagpangulipon,” mipahinumdom si James Gustave Speth, ang administrador sa Programa sa Kaugmaran sa Hiniusang Kanasoran.
Danish[da]
„For 150 år siden indledte verden et felttog mod slaveriet,“ oplyste James Gustave Speth, administrator for FN’s Udviklingsprogram.
German[de]
„Vor einhundertfünfzig Jahren startete die Völkergemeinschaft einen Feldzug gegen die Sklaverei“, sagte James Gustave Speth, Administrator des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen.
Ewe[ee]
James Gustave Speth si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ŋgɔyidɔwo dzikpɔla la he susu yi edzi be: “Ƒe alafa ɖeka kple blaatɔ̃ enye si va yi la, xexeame ho aʋa ɖe kluvisitsatsa ŋu.
Greek[el]
«Πριν από εκατόν πενήντα χρόνια, ο κόσμος προώθησε μια κοινωνική εκστρατεία κατά της δουλείας», υπενθύμισε ο Τζέιμς Γκούσταβ Σπεθ, διευθυντής στο Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
English[en]
“One hundred and fifty years ago the world launched a crusade against slavery,” reminded James Gustave Speth, the United Nations Development Programme administrator.
Spanish[es]
“Hace ciento cincuenta años, el mundo lanzó una cruzada antiesclavista —recordó James Gustave Speth, administrador del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo—.
French[fr]
“ Il y a 150 ans, le monde a lancé une croisade contre l’esclavage ”, a rappelé James Speth, administrateur du Programme des Nations unies pour le développement.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga isa ka gatos kag kalim-an ka tuig naglansar ang kalibutan sing isa ka krusada batok sa pag-ulipon,” pahanumdom ni James Gustave Speth, ang administrador sang United Nations Development Programme.
Croatian[hr]
“Prije stotinu i pedeset godina svijet je gorljivo pokrenuo kampanju protiv ropstva”, podsjetio je James Gustave Speth, voditelj Razvojnog programa Ujedinjenih naroda.
Indonesian[id]
”Seratus lima puluh tahun yang lalu dunia memerangi perbudakan,” demikian pengingat yang disampaikan oleh James Gustave Speth, administrator Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
“Sangagasut ket limapulo a tawenen ti napalabas idi inlungalong ti lubong ti krusada maibusor iti panangtagabo,” impalagip ni James Gustave Speth, administrador ti United Nations Development Programme.
Italian[it]
“Centocinquant’anni fa il mondo lanciò una crociata contro la schiavitù”, ha ricordato James Gustave Speth, amministratore del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo.
Korean[ko]
국제 연합 개발 계획의 행정관인 구스타브 스페스는 “150년 전에 세계는 노예 제도 폐지 운동을 일으켰다”고 상기시키면서 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Dimampolo amby zato taona lasa izay, dia nanomboka ady tamin-kafanam-po tamin’ny fanandevozana izao tontolo izao”, hoy ny fampahatsiahivan’i James Gustave Speth, mpitantan-draharahan’ny Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana Momba ny Fampandrosoana.
Macedonian[mk]
„Пред сто и педесет години, светот презеде едно движење против ропството“, потсетил Џејмс Густав Спет, администратор на Програмата за развој при Обединетите нации.
Malayalam[ml]
“നൂറ്റമ്പതു വർഷംമുമ്പ് ലോകം അടിമത്തത്തിനെതിരെ ഒരു കുരിശുയുദ്ധം നടത്തി,” ഐക്യരാഷ്ട്ര വികസന പദ്ധതിയുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായ എയിംസ് ഗുസ്റ്റാവ് ഓർമിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
«For 150 år siden startet verden et korstog mot slaveriet,» sa James Gustave Speth, lederen for FNs utviklingsprogram.
Dutch[nl]
„Honderdvijftig jaar geleden ondernam de wereld een kruistocht tegen de slavernij”, bracht James Gustave Speth, hoofd van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, in herinnering.
Northern Sotho[nso]
James Gustave Speth, e lego molaodi wa United Nations Development Programme o gopoditše ka gore: “Nywageng e lekgolo le masome a mahlano e fetilego lefase le ile la tšwa lesolo la go lwantšha bokgoba.
Nyanja[ny]
“Zaka zana limodzi ndi makumi asanu zapitazo dziko linayambitsa njira zothetsera ukapolo,” anawakumbutsa choncho James Gustave Speth, mkulu wa United Nations Development Programme.
Papiamento[pap]
“Shenticincuenta aña pasá e mundu a lansa un crusada contra sclabitud,” James Gustave Speth, e administrador dje Programa di Desaroyo di Nacionnan Uní, a recordá e presentenan.
Polish[pl]
„Sto pięćdziesiąt lat temu świat ogłosił krucjatę przeciw niewolnictwu” — przypomniał James Gustave Speth, reprezentujący oenzetowski Program Rozwoju.
Portuguese[pt]
“Cento e cinqüenta anos atrás, o mundo iniciou uma cruzada contra a escravidão”, lembrou James Gustave Speth, administrador do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.
Romanian[ro]
„Acum 150 de ani, lumea s-a avântat în lupta împotriva sclaviei“, a reamintit James Gustave Speth, administratorul Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare.
Slovak[sk]
„Pred 150 rokmi začal svet ťaženie proti otroctvu,“ pripomenul James Gustave Speth, predseda Programu OSN pre rozvoj.
Slovenian[sl]
James Gustave Speth, administrator pri Programu za razvoj pri Združenih narodih, se je spomnil: »Pred stopetdesetimi leti je svet začel boj proti suženjstvu.
Shona[sn]
“Makore zana nemakumi mashanu akapfuura nyika yakatanga nhimbe yokurwisa uranda,” akayeuchidza kudaro James Gustave Speth, mutungamiriri weUnited Nations Development Programme.
Serbian[sr]
„Pre sto pedeset godina svet je započeo rat protiv ropstva“, podsetio je Džejms Gustav Spet, direktor Programa za razvoj pri Ujedinjenim nacijama.
Southern Sotho[st]
James Gustave Speth, motsamaisi oa United Nations Development Programme o ile a hopotsa: “Lilemong tse 150 tse fetileng lefatše le ile la tsoa letšolo khahlanong le bokhoba.
Swedish[sv]
”För ett hundra femtio år sedan startade världen ett korståg mot slavhandeln”, påminde James Gustave Speth, administratör för FN:s utvecklingsprogram.
Swahili[sw]
“Miaka 150 iliyopita ulimwengu ulianzisha vita dhidi ya utumwa,” alikumbusha James Gustave Speth, mkuu wa Shirika la Umoja wa Mataifa la Maendeleo.
Tamil[ta]
“நூற்று ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்பாக உலகம் அடிமைத்தனத்திற்கு எதிராக தீவிரப் போராட்டத்தை ஆரம்பித்தது,” என்பதை ஐக்கிய மாகாணங்கள் வளர்ச்சித் திட்டத்தின் நிர்வாகியான ஜேம்ஸ் குஸ்தேவ் ஸபெத் நினைப்பூட்டினார்.
Thai[th]
“หนึ่ง ร้อย ห้า สิบ ปี มา แล้ว โลก เคย ดําเนิน การ เคลื่อน ไหว ต่อ ต้าน ระบบ ทาส” เจมส์ กุสตาฟ สเปท ผู้ บริหาร สูง สุด ของ โครงการ พัฒนา สหประชาชาติ ได้ เตือน.
Tagalog[tl]
“Isang daan at limampung taon na ang nakalilipas nang maglunsad ang daigdig ng isang krusada tungkol sa pang-aalipin,” ang paalaala ni James Gustave Speth, ang administrador ng United Nations Development Programme.
Tswana[tn]
Molaodimookamedi wa United Nations Development Programme e bong James Gustave Speth o ne a gakolola jaana: “Dingwaga di le 150 tse di fetileng lefatshe le ne la bolotsa letsholo kgatlhanong le bokgoba.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Kalkındırma Programı idarecisi James Gustave Speth’in hatırlattığı gibi, “yüz elli yıl önce dünya köleliğe karşı savaş açtı.
Tsonga[ts]
“Malembe ya dzana makume-ntlhanu lama hundzeke misava yi sungule tsima ro lwisana ni vuhlonga,” ku tsundzuxe James Gustave Speth, mufambisi wa United Nations Development Programme.
Twi[tw]
James Gustave Speth, Amanaman Nkabom Nkɔso Dwumadi no so panyin, no bɔɔ nkae sɛ: “Mfe ɔha aduonum a atwam ni no, wiase tuu nkoayɛ so sa.
Tahitian[ty]
“Hoê hanere e pae ahuru matahiti i teie nei, ua aro na te ao i te faatîtîraa,” o ta James Gustave Speth ïa i faahaamana‘o, te tavana hau o te Porotarama Faahoturaa a te mau Nunaa Amui.
Xhosa[xh]
Umlawuli weUnited Nations Development Programme uJames Gustave Speth ekhumbuza ngoku wathi: “Kwiminyaka eli-150 eyadlulayo kwakukho iphulo lokuphelisa ubukhoboka.
Yoruba[yo]
James Gustave Speth, alákòóso Ìwéwèé Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè fún Ìdàgbàsókè, ránni létí pé: “Ní 150 ọdún sẹ́yìn, ayé ṣàfilọ́lẹ̀ gbígbógun ti òwò ẹrú.
Zulu[zu]
UJames Gustave Speth, umqondisi we-United Nations Development Programme, wabakhumbuza: “Eminyakeni engu-150 edlule kwaba nomkhankaso wokulwa nobugqila emhlabeni wonke.