Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tinamdan sa linalang mahimong mausab gikan sa maayo ngadto sa daotan o sa daotan ngadto sa maayo, ug sanglit ang Diyos dili mag-usab sa iyang mga sukdanan aron ipahiuyon kanila, ang iyang kalipay (ug mga panalangin) mahimong mausab ngadto sa pagbasol (ug pagdisiplina o pagsilot) o kaha ang pagbasol mahimong kalipay.
Czech[cs]
Kromě toho se kladný postoj Božího tvora může změnit v záporný, nebo záporný v kladný, avšak Bůh svá měřítka nemění, aby se svým tvorům přizpůsobil, a proto se jeho radost (a s ní spojené požehnání) může podle toho změnit v lítost (a s ní spojené ukázňování či trest), nebo naopak.
German[de]
Darüber hinaus kann eine positive Einstellung seiner Geschöpfe negativ werden und umgekehrt, und da Gott seine Maßstäbe nicht ändert, um sie seinen Geschöpfen anzupassen, kann seine Freude (samt den damit verbundenen Segnungen) zum Bedauern werden (samt der damit verbundenen Züchtigung oder Strafe) und umgekehrt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η στάση του πλάσματος μπορεί να αλλάξει από καλή σε κακή ή από κακή σε καλή, και εφόσον ο Θεός δεν αλλάζει τους κανόνες του για να εξυπηρετήσει τα πλάσματά του, η ευαρέσκειά του (μαζί με τις συνεπαγόμενες ευλογίες) μπορεί να μετατραπεί ανάλογα σε λύπη (μαζί με τη συνεπαγόμενη διαπαιδαγώγηση ή τιμωρία) ή το αντίστροφο.
English[en]
Moreover, the creature’s attitude can change from good to bad or bad to good, and since God does not change his standards to accommodate them, his pleasure (and accompanying blessings) can accordingly change to regret (and accompanying discipline or punishment) or vice versa.
Spanish[es]
Por otra parte, la actitud de la criatura puede cambiar de buena a mala y viceversa, y como Dios no altera sus normas, su complacencia (con las consecuentes bendiciones) puede convertirse en pesar (con la consecuente disciplina o castigo) y viceversa. Por lo tanto, sus juicios y decisiones no están sometidos al capricho, la inconstancia, la inestabilidad o el error.
Finnish[fi]
Luomuksen suhtautumistapa voi myös muuttua hyvästä huonoksi tai huonosta hyväksi, ja koska Jumala ei muuta normejaan näiden muutosten mukaan, hänen suosionsa (ja siitä koituvat siunaukset) voi myös muuttua pahoitteluksi (ja siitä aiheutuvaksi kuriksi tai rangaistukseksi) tai päinvastoin.
French[fr]
Qui plus est, l’attitude de l’individu peut changer, de bonne devenir mauvaise ou inversement, et puisque Dieu ne change pas ses principes au gré de ses créatures, son plaisir (et les bénédictions qui en découlent) peut en conséquence se muer en regret (et s’accompagner d’une discipline ou d’une punition), ou vice versa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a teremtmények viselkedésében is bekövetkezhet rossz irányú vagy jó irányú változás, és mivel Isten nem változtat az irányadó mértékein, hogy idomuljon ehhez a változáshoz, ezért az öröme (és az azzal együtt járó áldások) ennek megfelelően sajnálattá (és azzal együtt járó fegyelmezéssé vagy büntetéssé) válhat, vagy fordítva.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստծու ստեղծագործությունների վերաբերմունքը նրա չափանիշների հանդեպ կարող է փոխվել, եւ քանի որ ստեղծագործություններին հարմարվելու համար Աստված չի փոխում իր վերաբերմունքը այդ չափանիշների հանդեպ, փոխում է իր վերաբերմունքը նրանց հանդեպ. ուրախությունը (եւ դրա հետ կապված օրհնությունները) վերածվում է ափսոսանքի (եւ դրա հետ կապված խրատի կամ պատժի) եւ հակառակը։
Indonesian[id]
Selain itu, sikap makhluk tersebut dapat berubah dari baik menjadi buruk atau dari buruk menjadi baik; karena Allah tidak mengubah standar-Nya agar sesuai dengan sikap mereka, perasaan senang-Nya (dan berkat-berkat yang menyertainya) dapat berubah menjadi perasaan menyesal (dan disiplin atau hukuman yang menyertainya) atau sebaliknya, sesuai dengan perubahan sikap mereka.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, mabalin a dumakes ti naimbag a kababalin ti maysa a parsua wenno agbalin a naimbag ti dakes a kababalinna, ket gapu ta saan a baliwan ti Dios dagiti pagalagadanna tapno itunosna kadagita, agbalin met a ladingit (ken adda kakuykuyogna a disiplina wenno pannusa) ti ragsakna (ken dagiti kakuykuyogna a pamendision), wenno iti kasunganina.
Italian[it]
Inoltre l’atteggiamento della creatura da buono può diventare cattivo o da cattivo, buono; in maniera corrispondente, dato che Dio non muta le sue norme per fare concessioni, il suo compiacimento (con conseguenti benedizioni) può trasformarsi in rammarico (con conseguente disciplina o punizione) e viceversa.
Norwegian[nb]
Videre kan hans skapninger endre en positiv holding så den blir negativ, og en negativ holdning så den blir positiv, og siden Gud ikke forandrer sine normer for å tilpasse dem til sine skapninger, kan hans glede (og de velsignelser som følger med) bli erstattet med beklagelse (og den tukt eller straff som følger med) eller omvendt.
Dutch[nl]
Bovendien kan de houding van het schepsel veranderen van goed in slecht of van slecht in goed, en daar God zijn maatstaven niet verandert om hun ter wille te zijn, kan zijn welbehagen (en de daarmee gepaard gaande zegeningen) dienovereenkomstig veranderen in spijt (vergezeld van streng onderricht of straf) of omgekeerd.
Polish[pl]
Poza tym każde stworzenie może zejść z dobrej drogi na złą, a ponieważ mierniki Boga są niezmienne, więc Jego zadowolenie i towarzyszące mu błogosławieństwa mogą ustąpić miejsca żalowi, co pociągnęłoby za sobą skarcenie (podobnie pozytywne zmiany w czyimś postępowaniu mogą przysporzyć błogosławieństw Bożych).
Portuguese[pt]
Ademais, a atitude das criaturas pode mudar de boa para má, ou de má para boa, e visto que Deus não muda suas normas para acomodá-las, seu prazer (e as bênçãos acompanhantes) concordemente pode mudar para lástima (e a acompanhante disciplina ou punição), ou vice-versa.
Romanian[ro]
Mai mult, întrucât o atitudine bună poate deveni rea și o atitudine rea poate deveni bună și întrucât Dumnezeu nu-și schimbă normele pentru a face concesii, bucuria sa se poate schimba în părere de rău (și, în consecință, binecuvântările se schimbă în disciplinare sau pedeapsă), iar părerea de rău, în bucurie.
Russian[ru]
К тому же отношение Божьих созданий к его нормам может измениться, а поскольку отношение Бога к этим нормам остается неизменным, он может изменить свое отношение к созданиям: радость (и связанные с ней благословения) может смениться сожалением (и связанным с ним наставлением или наказанием) и наоборот.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang saloobin ng mga nilalang ay maaaring magbago mula sa mabuti tungo sa masama o mula sa masama tungo sa mabuti, at yamang hindi binabago ng Diyos ang kaniyang mga pamantayan para pagbigyan lamang sila, ang pagkalugod niya (at ang kaakibat nitong mga pagpapala) ay maaaring magbago kaayon niyaon tungo sa pagkalungkot (at sa kaakibat nitong disiplina o kaparusahan) o kabaligtaran nito.