Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы аҟынтә иҽанааҩышьҭихуа, иара Анцәа игәаԥхара анагӡаразы ҿыц диизшәа дҟалоит.
Acoli[ach]
Kati ki i te pii nyuto ni in dong idoko kwo me timo miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
Nɛ ke a wo o nɔ kɛ je nyu ɔ mi ɔ, e tsɔɔ kaa o ba wami mi ekohu konɛ o ba pee Mawu suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Wanneer jy uit die water opgelig word, toon dit dat jy nou lewe om God se wil te doen.
Amharic[am]
ከውኃው ውስጥ መውጣትህ ደግሞ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ሕያው መሆንህን ያመለክታል።
Mapudungun[arn]
Fey tripatulu eymi ko mu, tüfa pengeli feychi antü mu mongeleymi tami femal Ngünechen ñi ayükeelchi dungu.
Aymara[ay]
Ukat umat waysxapxätamxa Diosan munañapa lurañatakiwa jakxtaxa uk sañ munaraki.
Azerbaijani[az]
Sudan çıxdığı zaman o, Allahın iradəsini yerinə yetirmək üçün sanki yenidən həyata qayıdır.
Baoulé[bci]
Kɛ a fin nzue’n nun fite’n, i bo’n yɛle kɛ siɛn’n, Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n ti yɛ a o nguan nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An paghawas sa tubig nagpaparisa na kamo buhay na ngonyan tanganing gibohon an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga mwatumpulwa ninshi mwabukila ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Mo taem yu kamaot long wota i min se, stat naoia, laef blong yu i blong mekem olgeta samting we God i wantem.
Bangla[bn]
জল থেকে উঠে আসা ইঙ্গিত করে যে, আপনি এখন ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য জীবিত হয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E kui mendime yôp a tinane na, ô nyiñeya na wo zu bo nkômbane Zambe.
Catalan[ca]
I el fet de sortir de l’aigua indica que ara vius per fer la voluntat de Déu.
Garifuna[cab]
Ani dan le háfuridun dúnarugugiñe, arufudati lúmagiñe lan oura ligía hawinwanduña lun hadügüni lugundan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahaw-as gikan sa tubig nagpasabot nga ikaw karon buhi aron buhaton ang kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Tusefálitá seni konik a liosuetá óm manawsefálitá le féri letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou remonte sorti anba delo, konmsi aprezan ou en dimoun nouvo, pare pour fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
To, že je z vody vyzdvižen, zase znamená, že nyní žije proto, aby konal Boží vůli.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ loqʼuel ti jaʼ, yom i yʌl chaʼan ti jiñi bʌ ora maʼ tech a mel chuqui yom bʌ Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Geb dii yaggine onolegeddina obared, emidi unnila Jehovágarbii arbadi gudoye.
Chuvash[cv]
Шывран кӑларни вара Турӑ ирӗкне туса тӑма чӗрӗлсе тӑнине кӑтартса парать.
Welsh[cy]
Mae cael eich codi allan o’r dŵr yn cynrychioli eich bod chi bellach yn fyw i wneud ewyllys Duw.
German[de]
Das Auftauchen aus dem Wasser bedeutet, dass man nun lebt, um den Willen Gottes zu tun.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a mejë hmaca qa hnine la tim, kolo hi lai a amamane ka hape, epuni hë enehila a mele hmaca matre troa kuca la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
Fɔfɔ tso tsia me fia be nègagbɔ agbe azɔ na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.
Efik[efi]
Ndiwọrọ ke mmọn̄ owụt ke idahaemi afo odu uwem man anam uduak Abasi.
Greek[el]
Η ανάδυση από το νερό υποδηλώνει ότι τώρα ζείτε για να κάνετε το θέλημα του Θεού.
English[en]
Being raised up out of the water indicates that you are now alive to do the will of God.
Spanish[es]
Y el que salga del agua indicará que a partir de ese momento vive para hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Veest välja tõstmine sümboliseerib seda, et oled nüüd saanud elavaks täitma Jumala tahet.
Finnish[fi]
Vedestä nostaminen osoittaa, että hän elää nyt Jumalan tahdon tekemistä varten.
Fijian[fj]
Kua tale ga ni guilecava ni o sa yalataki iko sara ga vua na Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
At tú verður lyftur upp úr vatninum, lýsir, at tú nú aftur er á lívi fyri at gera Guds vilja.
Fon[fon]
Aga wiwá ɔ xlɛ́ ɖɔ dìn ɔ, a wá gbɛ̀ bo na wà jlǒ Mawu tɔn.
French[fr]
Lorsque vous ressortez de l’eau, c’est comme si vous reveniez à la vie pour faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Onɔ ni awoɔ kɛjɛɔ nu lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ oba wala mli koni obafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Galician[gl]
E saír da auga simboliza que, a partir dese momento, un “vive” para facer a vontade de Deus.
Guarani[gn]
Ha resẽvo pe ýgui rehechauka upe guive reikotaha rejapo hag̃ua Ñandejára oipotáva.
Goan Konkani[gom]
Udkantlean voir sorop mhunnttlear, tumkam novem jivit mell’llea sarkem, jem jivit tumi Devachi khuxi korunk uzar korunk sodhtat.
Wayuu[guc]
Pujuʼitapa shirokujee tü wüinkat shia paainjainjatka tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa.
Gun[guw]
Tintọ́n sọn osin glọ dohia dọ hiẹ gọwá ogbẹ̀ todin nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Aune mä rükaita kä mrebiti ye käkwe mikai gare, yete ja känenkäre mä rabaira nüne Ngöbö aibe mikakäre täte.
Hausa[ha]
Fito da kai daga cikin ruwa yana nuna cewa yanzu kana raye domin ka yi nufin Allah.
Hindi[hi]
और जब आप पानी से बाहर आते हैं तो यह ऐसा है मानो आपको नयी ज़िंदगी मिलती है जिसे आप परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने में बिताना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbutwa naman nagapakita nga nabuhi ka liwat para himuon ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ranu amo oi daekau karana ese ia hahedinaraia oi mauri lou Dirava ena ura oi karaia totona.
Haitian[ht]
Lè w leve sot anba dlo a, sa montre w ap viv kounye a pou w fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
A vízből való feljövetel pedig azt jelzi, hogy életre kelsz Isten akarata cselekvésére.
Iban[iba]
Pansut ari ai reti iya nuan diatu idup ketegal deka ngereja utai ti dikedeka Petara.
Ibanag[ibg]
I kelattuag mu gapa ta danum, kebalinanna nga mattoleka ngana tape kuan i uray na Dios.
Indonesian[id]
Diangkat dari air menunjukkan bahwa Anda sekarang hidup untuk melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e si n’ime mmiri kulite na-egosi na ị dị ndụ ugbu a ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Ti irurukuasmo kaipapananna nga agbiagkan a maitunos iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar manni er lyft upp úr vatninu er það tákn þess að maður sé lifnaður til að gera vilja Guðs.
Isoko[iso]
Nọ a be kpare owhẹ no ame ze na u dhesẹ nọ whọ ziọ uzuazọ no kẹ oreva Ọghẹnẹ uruo.
Italian[it]
Essere tratti fuori dall’acqua significa iniziare a vivere per fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
水から上げられるということは,神のご意志を行なうため生きるようになったことを示します。
Georgian[ka]
წყლიდან ამოსვლა კი ნიშნავს, რომ, ასე ვთქვათ, გაცოცხლდი ღვთის ნების შესასრულებლად.
Kabyle[kab]
M’ara d- teffɣeḍ seg waman, amzun tuɣaleḍ- d ɣer tudert bac aţ- ţxedmeḍ lebɣi n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Kũkĩla kuma kĩw’ũnĩ kwonanasya yu nĩweethĩwa thayũ wĩke kwenda kwa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, naq nakat-elk saʼ haʼ chanchan tawiʼ xatyoʼlaak re xbʼaanunkil li Rajom li Yos.
Kongo[kg]
Kubasika na masa kemonisa nde nge kezinga ntangu yai sambu na kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũiyũkio kuuma maĩ-inĩ kuonanagia rĩu wĩ na mũtũũrĩre ũngĩ mwerũ nĩguo wĩke wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Okukufwa ko koshi yomeva otashi ti kutya paife owa nyumuka opo u longe ehalo laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Imermullu morsutsitaariarlutit nuinerit assersuutaavoq Guutip piumasaatut iliorniarlutit ‘uummarninnut’.
Kimbundu[kmb]
O ku zangulula mu menha, kilombolola kuila kindala eie, uala kiá mu kitala phala ku bhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಡುವುದು, ನೀವೀಗ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물에서 일으켜져서 나오는 것은 하느님의 뜻을 행하기 위해 살아나는 것을 가리킵니다.
Konzo[koo]
Erikwimukya omw’amaghetse kikakanganaya indi wamalhubukibwa erikolha erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kutumpulwa mu mema, kulumbulula’mba pano mwi bomi ba kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Krio[kri]
Dɔn we dɛn pul am insay di wata, i min se i dɔn rɛdi fɔ du wetin Gɔd want.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနဟဲက့ၤထီၣ်လၢ ထံကျါန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ပာ်ဖျါလၢ ခဲအံၤနကအိၣ်မူလၢ တၢ်ဘၣ်ယွၤအသး န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokuzauka mo momema kulikida asi ove ngesi kuna kuparuka mokurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kevayikiswanga disonganga vo ofulukidi se muntu a zingu kiampa mu vanga luzolo lwa Nzambi.
Lamba[lam]
Ukutumpulwa mu menda kulalangisha ati pano muli abalabi mu kucita ukufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
Bw’obbululwayo kiba kitegeeza nti kaakano ozzeemu okuba omulamu era ng’oli mwetegefu okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Kobima na mai elakisi ete ozongi na bomoi mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ນໍ້າ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ໃຫມ່ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ku zwisiwa mwa mezi ku bonisa kuli cwale se mu pilela ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai iš vandens iškeliamas, tai vaizduoja, kad nuo šiol jis yra tarsi prisikėlęs vykdyti Dievo valios.
Luba-Katanga[lu]
Kuvubuka mu mema kulombola amba pano kodi mūmi mwanda wa kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakujula mu mâyi bidi bileja ne: udi utuadija nsombelu mupiamupia bua kuenza anu disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha kukufwapula mumeya chalumbununa nge unahinduka jino ulinge mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Kukufumpula mumenji chinakumwekesha nawu ichi wunasañuki dehi kulonda wili nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Ka oting’i malo wuok ei pi, mano en ranyisi ni koro ingima mondo itim dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Tui ata i lo chhuah lehna chuan Pathian duhzâwng ti tûra tihnun leh i nihzia a entîr a ni.
Latvian[lv]
Piecelšana no ūdens norāda, ka viņš ir kļuvis dzīvs, lai pildītu Dieva gribu.
Mam[mam]
Ex aj tjatza toj aʼ tzul tyekʼun qa jun ajbʼeltla te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Likʼiajin nichajin nga jé Jeobá xi kabʼaitʼalai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko mnëëbëtsëmët, yëˈë yˈandijpy ko myajtsondakypy ja jembyë mjukyˈäjtën parë xymyëdunäˈänyë Jyobaa extëm ttseky.
Motu[meu]
Ranu amo ba dae karana ese e hahedinaraiamu oi na da mauri matamatana o abia Dirava ena ura ba karaia totona.
Morisyen[mfe]
Letan tire ou dan de l’eau, sa montré ki asterla ou pou vive pou faire volonté Bondié.
Malagasy[mg]
Rehefa avoaka avy ao kosa ianao, dia midika izany fa velona mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra amin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndi yakufumya, ala capiliula ukuti watuutulukila uku kucita ukulonda kwakwe Leza.
Mískito[miq]
Bara li wina uli takisma minitka ra, Gâd kupia laka daukaia dukyara rayakam yabram ba tanka sa.
Macedonian[mk]
Излегувањето од водата означува почеток на нов живот посветен на вршењето на Божјата волја.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽനിന്ന് ഉയർത്ത പ്പെ ടു ന്നത്, നിങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാ നാ യി ജീവി പ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന തി നെ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
F sã n wa leb n puki, wilgdame tɩ f vʋʋgame, n vɩ masã Wẽnnaam daabã maaneg yĩnga.
Marathi[mr]
पाण्यातून वर येण्याचा अर्थ, तुम्ही देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी जिवंत होता.
Malay[ms]
Semasa anda dikeluarkan dari air, anda menunjukkan bahawa anda kini “hidup” untuk melakukan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
U l- fatt li tqum minn taħt l- ilma jindika li int issa bdejt tgħix biex tagħmel ir- rieda t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin keʼún ndiʼi ña̱ kúni̱ Jehová.
Norwegian[nb]
Det at du blir løftet opp av vannet, er et bilde på at du nå lever for å gjøre Guds vilje.
Nyemba[nba]
Kaha ku zavuluka ca lomboloka ngecize mua sanguka mu ku linga cizango ca Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman tionkisa itech at, kemej yeskia tionnemi, uan ijkuak peua tikonchiua itanejnekilis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak tikisas ijtik atl kijtosneki tipeuas se yankuik yolilistli pampa tikchiuas itlanekilis toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ukukhitshwa emanzini kunjengokuvuka, okutsho ukuthi uyabe usuphilela ukwenza intando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kubudiswa mu kumwa kunotatija kuti wari maakurarama kuti muite kuda ka Mwari.
Nepali[ne]
पानीबाट बाहिर निस्कनुको अर्थ परमेश्वरको इच्छाअनुसार चल्न नयाँ जीवन सुरु गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Okukuthwa kohi yomeya otaku ti kutya ngashingeyi owa yumuka opo u longe ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Okumihiwa mmaahini enathoonyerya wi nyuwo vano mwa mukumi wi mweere yookhwela ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak tikisas kijtosnekis ika aman san tikchiuas ipan monemilis tlen toTajtsin kineki.
Niuean[niu]
He mafuta hake he vai kua fakakite kua moui a koe mogonei ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Wanneer u uit het water omhoogkomt, wil dat zeggen dat u nu leeft voor het doen van Gods wil.
South Ndebele[nr]
Ukukhutjhulelwa ngaphandle kwamanzi kutjengisa bona kwanje uphilela ukwenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go ntšhwa ka meetseng go bontšha gore ga bjale o phelela gore o dire thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mukamavuulidwa zimasonyeza kuti tsopano mwaukitsidwa kuti muyambe moyo wochita chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Iya okuyaulwa momeva tyilekesa okuti pahe wapinduka pala okulinga ehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
Okuruga omu maizi nikyoreka ngu hati waaba ohuriire okukora ebi Ruhanga akunda.
Nyungwe[nyu]
Kunuka m’madzi kumbaimira kuti muna moyo watsapano, wakucita kufuna kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa bɛmaa wɔ zo bɛfi nzule ne abo a, ɔkile kɛ ɛlɛba wɔarabɔ ɛbɛla fofolɛ wɔayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Bishaan keessaa ba’uun keemmoo jaalala Waaqayyoo raawwachuuf akka jiraattu argisiisa.
Ossetic[os]
Донӕй йӕ фӕстӕмӕ кӕй сисынц, уый та ӕвдисы, ныр Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй цӕрдзӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say iyimwas mod danum et mangipapanengneng ya mabilay ka la natan pian gawaen so panlabayan na Dios.
Papiamento[pap]
Bin ariba bèk for di bou di awa ta indiká ku awor bo bida ta kuminsá di nobo pa hasi e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
E a omtekerekl er a ralm, e ngolecholt el kmo ke mla mo ngar el meruul a soal a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Vom Wota väakomen meent, daut eena von doa aun läft, om Gott sienen Wellen to doonen.
Pijin[pis]
Taem iu kamaot from wata datwan piksarem hao iu startim wanfala niu laef for duim will bilong God.
Polish[pl]
Wynurzenie zaś — że odtąd będziemy żyć po to, by spełniać wolę Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwarada sang pahn pihlo kin rasehng me ahnsouwet ke mouradahng wia kupwuren Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sai di yagu ta mostra kuma gosi bu sta vivu pa fasi vontadi di Deus.
Portuguese[pt]
Ser erguido da água indica que, a partir de então, ela vive para fazer a vontade de Deus.
K'iche'[quc]
Chiʼ katel lo pa ri jaʼ kraj kubʼij che are kataqej ubʼanik ri kraj ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yacumanta llujshinaca chai punllamantapacha Diospaj munaita rurashpa causana cashcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakumanta lloqsimuyñataqmi qawachin bautizakusqaykimantapacha Jehová Diospa munayninta ruranaykipaqña kawsarimusqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Unumanta llosisqaykitaq rikuchinqa Diospa munaynin ruwanallaykipaqña kawsanaykita.
Rundi[rn]
Kwiburuka vyerekana ko ubaye muzima kugira ngo ukore ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Kukutuntwish mu mem kumekeshin anch ukwet katat mwom chakwel kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Ridicarea din apă simbolizează că a revenit la viaţă pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ma ‘ou fu‘ȧk se‘ ‘e tạn ta kel‘ȧk ne ‘äe a‘mȧür vạhia la re‘ia ma ‘amnȧk ‘on Ạitu.
Russian[ru]
Поднимаясь из воды, он словно оживает, чтобы творить волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuburuka mu mazi bigaragaza ko noneho uzajya ubaho ukora ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
Kubuluswa m’madzi kusapangiza kuti cincino musakhala maso toera kucita cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Tongana a sigigi na lo na ngu, a yeke tongana ti so lo kiri fadeso na fini ti sala ye so bê ti Nzapa aye.
Sidamo[sid]
Wayi giddonni fulakki kayinni xaate Maganu fajjo assitanni heeˈrattota leellishshannote.
Slovak[sk]
Vynorenie z vody zase znamená, že teraz začínate žiť pre konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
To, da se dvignete iz vode, pa simbolizira, da zdaj živite za to, da boste izpolnjevali Božjo voljo.
Samoan[sm]
O le toe ea aʻe mai le vai, ua faaalia ai ua faafouina oe e fai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kubudiswa mumvura kunoratidza kuti iye zvino wava kuraramira kuita zvinoda Mwari.
Songe[sop]
Kutushibwa kwa mu mema akulesha shi binobino we na muwa bwa kukita akikyeb’Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Takođe je važno imati na umu kome smo se predali.
Saramaccan[srm]
Te i hopo ko a liba, hën da i ko a libi baka fii du di kë u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e opo komoto fu a watra, dan dati e sori taki yu kon na libi fu du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Kuvuswa nekukhushulwa emantini kubonisa kutsi nyalo sewuphilela kwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho nyolloa ka metsing ho bontša hore joale u se u phelela ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Att du blir upprest ur vattnet visar att du nu lever för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Na kuibuka kutoka majini huonyesha kwamba sasa umeanza maisha mapya ya kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unapoinuliwa kutoka katika maji unaonyesha kama sasa umeanza maisha mapya ili kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
தண்ணீருக்கு வெளியே வருவது கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்யத் திரும்ப உயிரோடு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ índo̱ nagajnaʼ náa iyaʼ natasngájma rí mbiʼi rúʼko̱ natagíʼdi̱i̱ matani rí nandoo Dios.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa akatse boake ao amy izay rehe, le velogne hanao ty zoton’arofon’Andrianagnahare.
Telugu[te]
నీళ్లలో నుండి మీరు పైకి రావడం ఇప్పుడు దేవుని చిత్తం చేయడానికి మీరు తిరిగి బ్రతకడాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Аз об бархостанатон ишора бар он мекунад, ки акнун шумо барои иҷроиши иродаи Худо гӯё эҳё шудед.
Thai[th]
การ โผล่ ขึ้น จาก น้ํา แสดง ว่า ตอน นี้ คุณ เริ่ม ชีวิต ใหม่ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
A dughun we shin mnger kera yô, kwagh ne tese ér u hide u ngu uma sha u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
Ang pag-ahon naman sa tubig ay nagpapahiwatig na buháy ka na ngayon upang gawin ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo tondjama oma l’ashi mɛnyaka dia wɛ aya la lɔsɛnɔ dia nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Mme go ntshiwa mo metsing go supa gore jaanong o tshelela go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko hono fokotu‘u hake mei he vaí ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ke mo‘ui he taimí ni ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuzuŵuka m’maji kulongo kuti mwaja so ndi umoyu kuti muchiti khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikununwa kuzwa mumaanzi kwaamba kuti lino mwaba baumi bayooponena kucita kuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Sok jaxa yajni wala el ja bʼa yoj jaʼi ti waxa jeʼa, man tyempo jaw, oj ajyan sakʼan bʼa skʼulajel ja jasa wa skʼana ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni namakutukana kchuchut wamputun pi putum kilhtamaku nalatapaya xlakata natlawaya xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kam antap long wara, dispela i makim olsem yu kisim laip bilong mekim laik bilong God.
Tsonga[ts]
Ku humesiwa ematini swi kombisa leswaku se u hanyela ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku tlakuswa hi lomu matini ku komba lezaku makunu u hanyela ku maha kuranza ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ka engajtsï uémintajka itsïrhu, arhikuekasïndi eska jima para orhepatini irekaakajtsï para úni ambe enga Tata Diosï uékajka.
Tatar[tt]
Судан күтәрелгәч, ул Аллаһы ихтыярын үтәр өчен терелә дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
Okwibururwa kuruga omu maizi kyoleka, oyomezibwe okole Ruhanga eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Kuzuwuka mu maji chikung’anamura kuti sono muli ŵamoyo kuti muchite khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A te fanakaga mai te vai e fakaasi mai i ei me ko toe ola mai nei koe ke fai te loto o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ woyi wo fi nsu no mu a, ɛkyerɛ sɛ sɛnkyerɛnne kwan so no afei de woaba nkwa mu sɛ worebɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Te tiaraa mai raro mai i te pape, te faaite ra ïa e te ora nei outou i teie nei no te rave i te hinaaro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chalokʼ ta voʼe, jaʼ skʼan xal ti jaʼ xa chlik apas li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Виринання з води вказує на те, що ви ожили для виконання волі Бога.
Umbundu[umb]
Eci o votuiwa vovava, ci lomboloka okuti o kasi oku tundila komuenyo wokaliye, woku linga ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
جب آپ پانی میں سے نکل آتے ہیں تو آپ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ ایک نئی زندگی شروع کر رہے ہیں جس میں خدا کی مرضی پوری کرنا سب سے اہم بات ہے۔
Uzbek[uz]
Suvdan chiqqan mahalda esa u, Xudoning irodasini bajarish uchun tirilganday bo‘ladi.
Venda[ve]
U bviswa maḓini zwi sumbedza uri zwino ni tshilela u ita zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc ra khỏi nước cho thấy rằng giờ đây bạn sống để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Muukettosaappe kiyiyoogee, neeni haˈˈi Xoossaa sheniyaa oottanau deˈuwau denddidoogaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an paghaw-asa tikang ha tubig nagpapasabot nga buhi ka na yana ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tokotou lagaʼi ake ʼi te vai, kua koutou maʼuli leva moʼo fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukukhutshwa emanzini kubonisa ukuba ngoku uphilela ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Mingrelian[xmf]
წყარშე ეშულა თის ნიშნენს, ნამდა ასე ცოცხალ რექ ღორონთიშ ნებაშ შეიოსრულებერო.
Yao[yao]
Kumcuwula m’mesi kukusagopolela kuti sambano ajimwice ku umi wakutenda lisosa lya Mlungu.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ran foregem nga lang ma aram e kam beech u mit Got ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Gbígbé tí wọ́n bá gbé ọ sókè kúrò nínú omi túmọ̀ sí pé o ti di alààyè láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ken jóoʼkech ichil le jaʼoʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ku káajal a kuxtal utiaʼal a beetik baʼax u kʼáat Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
cusihuínniluʼ maʼ chiguibániluʼ para gúniluʼ ni na Dios.
Zande[zne]
Kura ime yo nga kpia gupai nga mo awere ni unga ro ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ni looy rareʼlo lainy nís raduidyni diitz que rasalólo rabanylo par gonylo xchiin Dios.
Zulu[zu]
Ukukhushulelwa ngaphandle kwamanzi kubonisa ukuthi manje usuphilela ukwenza intando kaNkulunkulu.