Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ وفلسفة لاو-دزو حملها خطوة اضافية الى الامام جوانڠ جو Chuang Chou، او جوانڠ-دزو Chuang-Tzu، التي تعني «المعلِّم جوانڠ» (٣٦٩-٢٨٦ قم)، الذي كان يُعتبر خليفة لاو-دزو الابرز.
Bemba[bem]
12 Amano ya buntunse ya kwa Lao-tzu yatwelwe ulutampulo lumo ku ntanshi kuli Chuang Chou, nelyo Chuang-tzu, icipilibula “Shikulu Chuang” (369-286 B.C.E.), uwalangulwikwe ukuba impyani yapulamo kuli Lao-tzu.
Cebuano[ceb]
12 Ang pilosopiya ni Lao-tzu gipadayon usa ka lakang pa ni Chuang Chou, o Chuang-tzu, nga nagkahulogan “Agalon Chuang” (369-286 W.K.P.), kinsa giisip nga labing inilang sumusunod ni Lao-tzu.
Czech[cs]
12 Filozofii Lao–c’ dovedl o krok dál Čuang Čou neboli Čuang–c’, což znamená „mistr Čuang“ (369–286 př. n. l.), jenž byl považován za nejvýznačnějšího nástupce Lao–c’.
Danish[da]
12 Lao-tses filosofi blev ført et skridt videre af Chuang Chou eller Chuang-tzu, det vil sige „Mester Chuang“ (369-286 f.v.t), som blev regnet for Lao-tses betydeligste efterfølger.
German[de]
12 Chuang Chou (Chuang Tzu), das heißt „Meister Chuang“ (369—286 v. u. Z.), der als der bedeutendste Nachfolger Laotses galt, entwickelte dessen Philosophie noch einen Schritt weiter.
Ewe[ee]
12 Lao-tzu gado Chuang Chou, alo Chuang-tzu, si gɔmee nye “Aƒetɔ Chuang” (ƒe 369-286 D.M.Ŋ.) ƒe xexemenunyafiafia ɖe ŋgɔ, eye wobui be eyae nye amesiwo va ɖe Lao-tzu yome la dometɔ si ɖe dzesi wu.
Greek[el]
12 Τη φιλοσοφία του Λάο-τσε την επεξεργάστηκε ακόμη περισσότερο ο Τσουάνγκ Τσου, ή αλλιώς Τσουάνγκ-τσε, που σημαίνει «Δάσκαλος Τσουάνγκ» (369-286 Π.Κ.Χ.), ο οποίος θεωρήθηκε ο σπουδαιότερος διάδοχος του Λάο-τσε.
English[en]
12 The philosophy of Lao-tzu was carried one step further by Chuang Chou, or Chuang-tzu, meaning “Master Chuang” (369-286 B.C.E.), who was considered the most eminent successor to Lao-tzu.
Spanish[es]
12 La filosofía de Lao-tsé dio un paso adelante por la obra de Chuang-tsé (Chuang-tzú) que significa “Maestro Chuang” (369-286 a.E.C.), a quien se consideró el más eminente sucesor de Lao-tsé.
Estonian[et]
12 Laozi filosoofiat arendas sammu võrra edasi Zhuang Zhou ehk Zhuangzi (Õpetaja Zhuang, 369— 286 e.m.a), keda peeti kõige väljapaistvamaks Laozi õpetuse järgijaks.
Finnish[fi]
12 Laotsen filosofian vei askelta pidemmälle Chuangtse eli Chuang-tzu, (”Mestari Chuang”, 369–286 eaa.), jota pidettiin Laotsen huomattavimpana seuraajana.
French[fr]
12 La pensée philosophique de Laozi fut enrichie par Zhuangzi (Tchouang-tseu), ou “Maître Zhuang” (369-286 av. n. è.), que l’on considéra comme le plus éminent successeur de Laozi.
Ga[gaa]
12 Chuang Chou, loo Chuang-tzu, ni eshishi ji “Nuŋtsɔ Chuang” (369-286 D.Ŋ.B.), ni abuɔ lɛ akɛ Lao-tzu sɛɛyelɔ kpanaa lɛ ji mɔ ni ha Lao-tzu jeŋ nilee lɛ tee hiɛ shikome ekoŋŋ.
Croatian[hr]
12 Filozofiju Lao-tzua odveo je korak dalje Chuang Chou, ili Chuang-tzu, što znači “Učitelj Chuang” (369-286. pr. n. e.), kojeg se smatra najeminentnijim nasljednikom Lao-tzua.
Hungarian[hu]
12 Lao-ce legkiválóbb követőjének Csuang Csout (i. e. 369—286), azaz Csuang-cét — jelentése: „Csuang mester” — tekintették, aki továbbfejlesztette Lao-ce filozófiáját.
Indonesian[id]
12 Filsafat Laozi dibawa satu langkah lebih maju oleh Zhuang Zhou, atau Zhuangzi, artinya ”Guru Zhuang” (369-286 SM), yang dianggap penerus Laozi yang paling terkemuka.
Iloko[ilo]
12 Ti pilosopia ni Lao-tzu ad-adda a pinarang-ay ni Chuang Chou, wenno Chuang-tzu, kaipapananna ti “Maestro a Chuang” (369-286 K.K.P.), nga imbilangda a kalaingan a suno ni Lao-tzu.
Italian[it]
12 La filosofia di Lao-tzu fu ulteriormente sviluppata da Chuang Chou, o Chuang-tzu, che significa “Maestro Chuang” (369-286 a.E.V.), considerato il più eminente continuatore di Lao-tzu.
Japanese[ja]
12 老子の哲学は荘周,もしくは「荘師」という意味の荘子(西暦前369‐286年)によって,さらに一歩前進させられました。 この荘子は老子の最も傑出した後継者とみなされました。
Macedonian[mk]
12 Филозофијата на Лао Це ја однел чекор понатаму Чуанг Чоу или Чуанг Це, што значи „Учителот Чуанг“ (369—286 пр.н.е.) кој бил сметан за најистакнат наследник на Лао Це.
Norwegian[nb]
12 Lao-tzes filosofi ble ført et skritt videre av Chuang Chou eller Chuang-tzu, som betyr «mester Chuang» (369—286 f.Kr.), som ble betraktet som Lao-tzes fremste etterfølger.
Dutch[nl]
12 De filosofie van Lau-tse werd één stap verder gevoerd door Tsjwang Tsjow of Tsjwang-tse, wat „Meester Tsjwang” (369–286 v.G.T.) betekent, die als de eminentste opvolger van Lau-tse werd beschouwd.
Polish[pl]
12 Filozofię Lao Tzu rozwinął człowiek uważany za jego najznamienitszego następcę — Czuang Tzu (Czuang Czou), to znaczy „Mistrz Czuang” (369-286 p.n.e.).
Portuguese[pt]
12 A filosofia de Lao-tzu foi levada um passo adiante por Chuang Chou, ou Chuang-tzu, que significa “Mestre Chuang” (369-286 AEC), que era tido como o mais eminente sucessor de Lao-tzu.
Russian[ru]
12 Философию Лао-цзы значительно расширил Чжуан Чжоу, или Чжуан-цзы, что означает «учитель Чжуан» (369—286 до н. э.). Он считается одним из виднейших последователей Лао-цзы.
Kinyarwanda[rw]
12 Filozofiya ya Lao-tzu yatejwe imbere na Chuang Chou, cyangwa Chuang-tzu, bisobanura “Umutware Chuang” (369-286 M.Y.), ubonwa ko ari we wari ukomeye cyane mu basimbuye Lao-tzu.
Slovak[sk]
12 Filozofiu Lao-c’ posunul o krok ďalej Čuang Čou čiže Čuang-c’, čo znamená „majster Čuang“ (369–286 pred n. l.), ktorý bol považovaný za najvýznamnejšieho nástupcu Lao-c’.
Slovenian[sl]
12 Lao Zijevo filozofijo je korak naprej povedel Zhuang Zhou oziroma Zhuang Zi, kar pomeni »Mojster Zhuang« (369–286 pr. n. št.), ki velja za Lao Zijevega najuglednejšega naslednika.
Shona[sn]
12 Uzivi hwaLao-tzu hwakapfuuridzwazve nhano imwe naChuang Chou, kana kuti Chuang-tzu, kureva kuti “Tenzi Chuang” (369-286 P.N.V.), airangarirwa kuva mutsivi akatanhamara zvikurusa kuna Lao-tzu.
Serbian[sr]
12 Filozofiju Lao Cea je nadalje razradio Čuang Ču, ili Čuang Ce, što znači „Učitelj Čuang“ (369-286. pre n. e.), koji se smatra najznačajnijim naslednikom Lao Cea.
Southern Sotho[st]
12 Filosofi ea Lao-tzu e ile ea ntšetsoa pele ka bohato bo le bong ke Chuang Chou, kapa Chuang-tzu, e bolelang “Monghali Chuang” (369-286 B.C.E.), ea ileng a nkoa e le mohlahlami ea hlahelletseng ka ho fetisisa oa Lao-tzu.
Swedish[sv]
12 Lao-tzus filosofi utvecklades ytterligare av Chuang Chou, eller Chuang-tzu, vilket betyder ”Mästaren Chuang” (369—286 f.v.t.), som betraktades som Lao-tzus mest framstående efterträdare.
Swahili[sw]
12 Falsafa ya Lao-tzu ilisogezwa hatua moja mbele na Chuang Chou, au Chuang-tzu, maana yake “Bwana Chuang” (369-286 K.W.K.), ambaye alionwa kuwa ndiye mwandamizi mashuhuri zaidi wa Lao-tzu.
Tagalog[tl]
12 Ang pilosopiya ni Lao-tzu ay sumulong ng isang hakbang dahil kay Chuang Chou, o Chuang-tzu, nangangahulugang “Maestrong Chuang” (369-286 B.C.E.), pinakadakilang kahalili raw ni Lao-tzu.
Tswana[tn]
12 Botlhajana jwa ga Lao-tzu bo ne jwa tsweledisiwa gape ke Chuang Chou, kana Chuang-tzu, seo se rayang “Morena Chuang” (369-286 B.C.E.), yo o neng a tsewa fa e le motlhatlhami yo o tumileng fela thata wa ga Lao-tzu.
Tsonga[ts]
12 Filosofi ya Lao-tzu yi yisiwe emahlweni hi Chuang Chou kumbe Chuang-tzu, leswi vulaka “Hosi Chuang” (369-286 B.C.E.), loyi a a tekiwa a ri mutlhandlami la xiyekaka swinene wa Lao-tzu.
Twi[tw]
12 Chuang Chou, anaasɛ Chuang–tzu a ɛkyerɛ “Owura Chuang” (369-286 A.Y.B.), a na wobu no sɛ onipa titiriw paa a obedii Lao–tzu ade no maa Lao–tzu nyansapɛ no san nyaa nkɔanim.
Ukrainian[uk]
12 Філософію Лао-цзи розширив Чжуан Чжоу, або Чжуан-цзи, що означає «учитель Чжуан» (369—286 роки до н. е.); його вважають найвидатнішим наступником Лао-цзи.
Xhosa[xh]
12 Intanda-bulumko kaLao-tzu yaphuhliswa ngakumbi nguChuang Chou, okanye nguChuang-tzu, gama elo elithetha “iNkosi uChuang” (369-286 B.C.E.), owayegqalwa njengelona landela libalaseleyo likaLao-tzu.
Zulu[zu]
12 Ifilosofi kaLao-tzu yaqhutshekiselwa phambili uChuang Chou, noma uChuang-tzu, okusho ukuthi “iNkosi uChuang” (369-286 B.C.E.), owayebhekwa njengomuntu odumile kakhulu owalandela uLao-tzu esikhundleni.