Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons “hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat.
Amharic[am]
ምክንያቱም ልባችን “ከሁሉ ይልቅ ተንኰለኛ እጅግም ክፉ” ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأن «القلب اشد غدرا من كل شيء، وهو يستميت الى غايته.
Central Bikol[bcl]
Huli ta “madaya an [satong] puso nin labi sa ano pa man na bagay asin desesperado.
Bulgarian[bg]
Защото „сърцето е по–измамливо от всичко друго и е безнадеждно.
Bangla[bn]
কারণ আমাদের “অন্তঃকরণ সর্ব্বাপেক্ষা বঞ্চক, তাহার রোগ অপ্রতিকার্য্য, কে তাহা জানিতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang atong “kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado.
Czech[cs]
Důvodem je, že naše „srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.
German[de]
Weil das ‘Herz verräterischer ist als sonst irgendetwas, und es ist heillos.
Greek[el]
Επειδή “η καρδιά μας είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
Because our “heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Estonian[et]
Sest „süda on kavalam kõigist ja ravimatu – kes seda mõistab?”.
Finnish[fi]
Koska ”sydän on kaikkea muuta petollisempi ja toivoton.
Hebrew[he]
כי ”עקוֹב הלב מכול ואנוש הוא.
Croatian[hr]
Jer je naše ‘srce varljivije od svega i na sve je spremno.
Hungarian[hu]
Mert „csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes.
Indonesian[id]
Karena hati kita ”lebih licik daripada apa pun juga dan nekat.
Iloko[ilo]
Ngamin, ‘ti pusotayo ket nagulgulib ngem iti aniaman a banag ket desperado.
Italian[it]
Perché “il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere.
Georgian[ka]
„გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “마음은 다른 어떤 것보다도 더 믿을 수 없고 무모하다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad žmogaus „širdis yra klastingesnė už viską ir nenuspėjama.
Malayalam[ml]
“ഹൃദയം എല്ലാറ്റിനെക്കാളും കപടവും വിഷമവുമുള്ളതു; അത് ആരാഞ്ഞറിയുന്നവൻ ആർ?”
Maltese[mt]
Għaliex “qalb il- bniedem kollha qerq u mħassra.
Norwegian[nb]
Fordi «hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.
Dutch[nl]
Omdat ons ’hart verraderlijker is dan iets anders en niets ontziend.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ‘pelo ya rena ke yona mmata-mano-mabe, ke yona lešaedi; e hlathwa ke mang?’
Polish[pl]
„Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne.
Portuguese[pt]
Porque nosso “coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Romanian[ro]
Deoarece „inima este mai trădătoare decât orice şi primejdioasă.
Russian[ru]
Дело в том, что «лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?»
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko “umutima w’umuntu urusha ibintu byose gushukana, kandi ufite indwara ntiwizere gukira.
Sinhala[si]
එය දන්නේ යෙහෝවා දෙවි පමණයි.
Slovak[sk]
Lebo naše „srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.
Shona[sn]
Nokuti “mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose uye wakaipa kwazvo.
Albanian[sq]
Sepse «zemra [jonë] është më e pabesë se çdo gjë tjetër. Ajo është e rrezikshme.
Serbian[sr]
Zato što je ’srce varljivije od svega i na sve je spremno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na „ati e kori sma moro leki iniwan tra sani èn a pori srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Hobane ‘lipelo tsa rōna li bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me li tsitlella seo li se batlang.
Swedish[sv]
Därför att vårt hjärta är ”mera förrädiskt än något annat, och det är desperat.
Swahili[sw]
Kwa sababu ‘moyo wetu ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ‘moyo wetu ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் நம்முடைய இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?’
Thai[th]
เพราะ “หัวใจ [ของ เรา] ทรยศ ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด และ สิ้น คิด.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang ating “puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at mapanganib.
Tswana[tn]
Ka gonne “pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.
Tsonga[ts]
Hikuva “mbilu [ya hina] yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba “intliziyo [yethu] inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.
Zulu[zu]
Ngoba “inhliziyo ikhohlisa ngaphezu kwanoma yini enye futhi yenza ngokuphelelwa yithemba.