Besonderhede van voorbeeld: 8788289624201965133

Czech

vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS dřevo Thuja L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející z Kanady, Číny, Japonska, Koreje, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, nesmí být dováženo do Společenství, pokud k němu nejsou přiložena osvědčení stanovená v článcích 7 nebo 8 uvedené směrnice a pokud není odkorněno a prosté požerků způsobených larvami rodu Monochamus spp. (neevropských druhů);

German

Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG darf Holz von Thuja L. (einschließlich des Holzes, das seine natürliche Oberflächenrundung nicht behalten hat) mit Ursprung in China, Japan, Kanada, Korea, Taiwan und den Vereinigten Staaten von Amerika nur dann in die Gemeinschaft verbracht werden, wenn es von den Zeugnissen gemäß Artikel 7 oder 8 der genannten Richtlinie begleitet wird sowie entrindet und frei von Wurmlöchern ist, die von der Gattung Monochamus (nichteuropäisch) spp. hervorgerufen werden.

Greek

ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, η ξυλεία Thuja L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική και κυλινδρική της επιφάνεια, καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Κορέας, Ταϊβάν και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα μόνον εφόσον συνοδεύεται από τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 7 ή 8 της εν λόγω οδηγίας, και εφόσον το ξύλο είναι αποφλοιωμένο και χωρίς οπές σκωληκίασης που προκαλούνται από ξυλοφάγους του γένους Monochamus spp (είδος που δεν συναντάται στην Ευρώπη)-

English

Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, wood of Thuja L., including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America may not be introduced into the Community, unless it is accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive, and unless it is debarked and free from grub holes caused by the genus Monochamus (non-European) spp. ;

Estonian

direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei või ühendusse tuua Kanadast, Hiinast, Jaapanist, Koreast, Taiwanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit Thuja L. puitu, ka mitte sellist, millel pole säilinud looduslik kumer pind, kui sellega pole kaasas nimetatud direktiivi artiklites 7 või 8 ettenähtud sertifikaat ning kui puit pole kooritud ja vaba perekond Monochamus’e (Euroopa-väline) liikidesse kuuluvate tõukude aukudest;

Finnish

direktiivissä 77/93/ETY säädetään, että Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Koreasta, Taiwanista tai Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa suvun Thuja L. puutavaraa, mukaan lukien puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei saa tuoda yhteisöön ilman mainitun direktiivin 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuja todistuksia ja ellei se ole kuorittua ja vailla suvun Monochamus spp. (Euroopan ulkopuoliset) matojen tekemiä reikiä,

Hungarian

mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései értelmében a Thuja L. Kanadából, Kínából, Japánból, Koreából, Tajvanról és az Amerikai Egyesült Államokból származó faanyaga, beleértve azt is, amelyik nem tartotta meg természetes körkörös felszínét, nem hozható be a Közösség területére, kivéve, ha a fenti irányelv 7. és 8. cikke szerinti igazolásokat mellékelnek hozzá, valamint ha a kérgét eltávolították, és mentes a Monochamus nemzetségbe tartozó (nem európai) fajok lárváinak járataitól;

Italian

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, il legname di Thuja L., compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario del Canada, della Cina, del Giappone, della Corea, di Taiwan e degli Stati Uniti d'America, può essere introdotto nella Comunità solo se scortato dai certificati prescritti all'articolo 7 o all'articolo 8 della medesima e se scortecciato ed esente da perforazioni provocate da Monochamus spp. (specie extraeuropee);

Lithuanian

kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas Thuja L. mediena, įskaitant ir tą, kuri nebėra rastų pavidalo, kilusi iš Kanados, Kinijos, Japonijos, Korėjos, Taivanio ir Jungtinių Amerikos Valstijų, negali būti įvežama į Bendriją, jei prie jos nėra pridėti minėtos direktyvos 7 arba 8 straipsniuose nurodomi pažymėjimai ir jei nuo jos nenulupta žievė, ir jei joje yra skylių, kurias išgraužia Monochamus (ne europinė) spp. rūšies vikšrai;

Latvian

tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem Thuja L. koksni, tostarp koksni, kas nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu, kuras izcelsme ir Kanādā, Ķīnā, Japānā, Korejā, Taivānā un Amerikas Savienotajās Valstīs, nedrīkst ievest Kopienā, ja tai nav pievienoti minētās direktīvas 7. vai 8. pantā paredzētie sertifikāti un ja tā nav nomizota un tajā ir kaitēkļu ejas, ko izveidojuši Monochamus spp. ģints (ārpuseiropas sugu) tārpi;

Dutch

Overwegende dat krachtens Richtlijn 77/93/EEG hout van Thuja L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada, China, Japan, Korea, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika niet in de Gemeenschap mag worden binnengebracht, tenzij het vergezeld gaat van de in artikel 7 of artikel 8 van vorengenoemde richtlijn voorgeschreven certificaten en het is ontschorst en vrij is van boorgaten veroorzaakt door Monochamus spp. (niet-Europese);

Portuguese

Considerando que, em conformidade com as disposições da Directiva 77/93/CEE, a madeira de Thuja L., incluindo a que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária do Canadá, China, Japão, Coreia, Taiwan e Estados Unidos da América não pode ser introduzida na Comunidade se não for acompanhada dos certificados previstos nos artigos 7o ou 8o da referida directiva e se não estiver desprovida de casca e isenta de orifícios de larvas provocados pelo género Monochamus spp. espécies não europeias);

Romanian

întrucât, în conformitate cu prevederile Directivei 77/93/CEE, lemnul de Thuja L., inclusiv cel care nu și-a menținut suprafața sa naturală rotundă, provenit din Canada, China, Japonia, Coreea, Taiwan și Statele Unite ale Americii, nu poate fi introdus în Comunitate decât în cazul în care este însoțit de certificatele stipulate la articolele 7 și 8 din directiva menționată și numai în cazul în care este decojit și fără găuri cauzate de larve din specia (neeuropeană) Monochamus;

Swedish

Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får trä av Thuja L., inklusive sådant som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Canada, Kina, Japan, Korea, Taiwan och Förenta staterna inte föras in till gemenskapen om det inte åtföljs av de certifikat som föreskrivs i artikel 7 eller 8 i det ovan nämnda direktivet, och om det inte är barkat och fritt från gnaghål orsakade av larver av släktet Monochamus (icke-europeiska) spp.