Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Придвижваме се към следващия панел.
Danish[da]
Mange smilende ansigter herinde, gutter.
German[de]
viele lachende gesichter in diesem raum jungs
Greek[el]
Πολλά χαμόγελα στην αίθουσα.
English[en]
Lots of smiling faces in this room, guys.
Spanish[es]
Hay muchas caras sonrientes aquí.
Estonian[et]
Siin on palju naeratavaid nägusid.
Persian[fa]
همه اينجا خوشحالن بچه ها
Finnish[fi]
Paljon hymynaamoja täällä.
French[fr]
On a tous le sourire dans la cabine.
Hebrew[he]
כולם כאן יוצאים מגדרם.
Croatian[hr]
Puno je nasmijanih lica u ovoj sobi, momci.
Hungarian[hu]
Sok itt a mosolygós arc!
Indonesian[id]
Banyak muka yg tersenyum di ruangan ini, kawan.
Italian[it]
Tutte facce sorrídentí. quì da noí.
Lithuanian[lt]
Kiek daug šitame kambaryje besišypsančių veidų.
Macedonian[mk]
Има многу насмеани лица во собава, момци.
Norwegian[nb]
Masse glade fjes i dette rommet, folkens.
Dutch[nl]
Veel lachende gezichten hier.
Portuguese[pt]
Muita gente sorridente nesta sala.
Romanian[ro]
Multe feţe zâmbitoare mai sunt în încăpere.
Russian[ru]
Тут все ликуют, ребята.
Slovak[sk]
Presúvam sa na ďalší panel.
Slovenian[sl]
V sobi je veliko nasmejanih obrazov.
Serbian[sr]
Mnogo je nasmejanih lica u ovoj sobi, momci.
Turkish[tr]
Herkesin yüzünde güller açıyor.
Ukrainian[uk]
Тут всі радіють, хлопці.